Translation of "Wahrgenommen von" in English

Ob ein Risiko wahrgenommen wurde, hing von diesen drei Faktoren ab.

Wie wird sie/er wahrgenommen von...

Die Zeit wird von den Familienmitgliedern anders wahrgenommen als von den Rettungssanitätern.

Psychotische Verzerrung (Die Wirklichkeit wird nicht so wahrgenommen wie von anderen Menschen.

Die Aufgaben der Behörde für Arbeitssicherheit werden wahrgenommen von: 1. einer Zentralbehörde mit drei Diensten:

Außerdem wird das Blog hierdurch stärker als ein gemeinsames Projekt wahrgenommen und von allen Seiten unterstützt.

Das Quiz wird viel einfacher wahrgenommen, wenn es von einfachen körperlichen Übungen begleitet wird.

Die Schockwellen und Vibrationen konnten im gesamten Land wahrgenommen werden, von Galle bis nach Puttalam.

Auch Europa muß sich diese Kritik teilweise gefallen lassen, denn die Schwachstellen des russischen Systems sind durchaus wahrgenommen worden, sowohl von unseren Unternehmen und Banken als auch von den europäischen Experten vor Ort in Rußland.

Nach Beendigung dieses Abkommens können alle Rechte der EU aufgrund dieses Abkommens von jeder Person wahrgenommen werden, die von der Hohen Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik benannt wird.

Der Vorsitz im Ausschuss wird abwechselnd für jeweils sechs Monate von dem Ständigen Vertreter eines Mitgliedstaats, der von der Gemeinschaft benannt wird, und dem Leiter der Mission eines AKP-Staates wahrgenommen, der von den AKP-Staaten benannt wird.

Das mag zwar so sein, aber das wird so nicht von anderen Ländern wahrgenommen, sicherlich nicht von den EU-Mitgliedstaaten, und ich höre viele Beschwerden darüber, dass dem nicht so sei.

Bitte sagen Sie mir, ob die Kommission und der Rat bereit sind, die Mittel für diese Bereiche zu verstärken, die nicht nur im Hinblick auf die Entwicklung der Europäischen Union, sondern auch im Hinblick darauf, wie sie von unserer Mitbürgern wahrgenommen werden, von strategischer Bedeutung sind.

Jede ständige Präsenz eines Unternehmens im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ist bei der Anwendung der vorliegenden Richtlinie einer Agentur oder Zweigniederlassung gleichzustellen, und zwar auch dann, wenn diese Präsenz nicht die Form einer Zweigniederlassung oder Agentur angenommen hat, sondern lediglich durch ein Büro wahrgenommen wird, das von dem eigenen Personal des Unternehmens oder einer Person geführt wird, die zwar unabhängig, aber beauftragt ist, auf Dauer für dieses Unternehmen wie eine Agentur zu handeln;

Der Vorsitz im Botschafterausschuss wird abwechselnd von dem Ständigen Vertreter eines Mitgliedstaates, der von der Gemeinschaft benannt wird, und dem Leiter der Mission eines AKP-Staates wahrgenommen, der von den AKP-Staaten benannt wird.

Die Präsenz Chinas wird überall auf der Welt wahrgenommen, von Minen in Afrika bis hin zu Apple-Läden in den Vereinigten Staaten.

Markenprodukte würden stärker wahrgenommen und seien von negativen Medienberichten über gesundheitliche Bedenken stärker betroffen — dies sei der Grund für den Rückgang der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union.

Andere Verkehrsteilnehmer können betroffen sein, wenn der Fahrer das gefährliche Verhalten bei der Interaktion mit den anderen Verkehrsteilnehmern zeigen könnte oder wenn das System Signale erzeugt, die außerhalb des Fahrzeugs wahrgenommen werden und von anderen Verkehrsteilnehmern missverstanden werden und zu möglicherweise gefährlichen Fahrmanövern Anlass geben könnten.

Auf Gemeinschaftsebene wird diese Aufgabe vom Europäischen Jugendforum wahrgenommen, das von allen Institutionen der Europäischen Union offiziell anerkannt werden sollte.

Darüber hin­aus unterstreicht er nachdrücklich, dass die Sicherheit von Menschenrechtlern und zivilgesell­schaftlichen Aktivisten, die sich für die Bekämpfung des organisierten Verbrechens einsetzen, als eine Notwendigkeit wahrgenommen und von der Regierung sichergestellt werden muss.