Translation of "Wahnidee" in English

Aber für uns ist es keine Wahnidee, sondern Realität.
But for us this isn't a fantasy. It is a reality.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte nur, diese Berufung ist eine Wahnidee.
My worry is that this calling may be delusional.
OpenSubtitles v2018
Jeder Trottel hat die Wahnidee, dieser Planet drehe sich nur um ihn.
Every schmo has the fantasy that the planet revolves around them.
OpenSubtitles v2018
Die Phasen stellen eine tiefgehende, zentrale Wahnidee dar.
Phases represent a very central delusion.
ParaCrawl v7.1
Der Junge erzählte uns auch ganz spontan von einer weiteren Wahnidee, nämlich von seinen Träumen.
He spontaneously went into another area of delusion - his dreams.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch mein Job, sicherzustellen, dass Ihre persönlichen Ambitionen nicht zu einer Wahnidee werden und inakzeptable Kosten für alle anderen mit sich bringen.
It is my job, however, to ensure that your personal ambitions are not entirely delusional and do not carry with them an unacceptable cost for everybody else.
OpenSubtitles v2018
Du hast dir diese Wahnidee zurechtgelegt, daß ein Game-Show-Master dein echter Vater ist, und er ist es nicht!
You've concocted this delusional idea that a game show host Is your real father, and he's not!
OpenSubtitles v2018
Die Erwartung, dass ein offener Handelskrieg zwischen der stärksten und der zweitstärksten Volkswirtschaft der Welt neue Arbeitsplätze für amerikanische Arbeiter schaffen wird, ist bestenfalls eine Wahnidee.
The prospect of all-out trade war between the world's number one and number two economies creating more jobs for American workers is delusional at best.
ParaCrawl v7.1
Sollte es um eine Pflanze, ein Tier oder eben um einen Menschen gehen.Im Hintergrund der Probleme der Menschen steckt sich oft irgendwelche Wahnidee, die wir mit dem Matrix Drops Computer ebenfalls erschließen können.
Whether a plant, an animal, or even a human being. There is usually a delusion behind the problems of people, which we are able to reveal using the Matrix Drops computer.
ParaCrawl v7.1
Die an ihrer Wahnidee leidende Person wirbelt ebenfalls um einen Gedanken herum, aber ein objektiv gewählter Matrix Drops Tropf kann ihr dabei helfen, aus diesem Strudel herauszukommen.Die Matrix Drops Tropfen sind eigentlich "in Flasche geschlossene" Informationen, die wir mit Hilfe unserer Erfindung mittels Teleportation in das Erzeugnis bringen, so wird es weder durch Material noch Energie an die materielle Welt gebunden.
The person suffering from a delusion revolves around a single idea; however, an objectively chosen Matrix Drops may help them leave the vortex. The Matrix Drops products are actually "bottled" pieces of information, which are teleported into the preparation using our invention, so neither material nor energy binds them to the material world.
ParaCrawl v7.1