Translation of "Wahnhaft" in English

Ich bin nicht wahnhaft, Lo.
Don't call me delusional, Lo.
OpenSubtitles v2018
Sie werfen mit "wahnhaft" um sich, als wär's 'ne Tatsache.
Just throwing around "delusional" like it's some fucking fact, but it's not.
OpenSubtitles v2018
Sie darf nicht in Haft, wenn sie wahnhaft ist.
We can't send her to prison if she's delusional.
OpenSubtitles v2018
Bist du so wahnhaft, Klaus?
Are you that delusional, Klaus?
OpenSubtitles v2018
Ich bin kein Psychiater, aber Duncan scheint wahnhaft.
I'm no psychiatrist, but Duncan seems delusional.
OpenSubtitles v2018
Neville kann zwanghaft sein, aber er ist nicht wahnhaft.
Neville might be obsessive, but he's not delusional.
OpenSubtitles v2018
Sie sind misstrauisch, Schwester, nahezu wahnhaft.
You have quite a suspicious mind, Sister, bordering on delusional.
OpenSubtitles v2018
Sie hören sich etwas wahnhaft an, wissen Sie?
You sound a bit delusional, you know?
OpenSubtitles v2018
Das macht Sie wahnhaft, macht Sie gefährlich.
That makes you delusional, which makes you dangerous.
OpenSubtitles v2018
Bruder, Sie haben keine Ahnung, wer in dieser Beziehung wahnhaft ist.
Brother, you have no idea who the delusional one in this relationship is.
OpenSubtitles v2018
Warum bist du so sicher, dass ich wahnhaft bin und nicht entschlossen?
Why are you so sure that I'm delusional and not determined?
OpenSubtitles v2018
Also bin ich entweder ein Psychopath oder ich bin wahnhaft.
So, either I'm a psychopath or I am delusional.
OpenSubtitles v2018
Als er am Country Krankenhaus ankam, war er wahnhaft, gewaltsam...
When he arrived at the county hospital, he was delusional, violent...
OpenSubtitles v2018
Sie denken, der männliche Pfleger-Duft ist ein Aphrodisiakum und ich bin wahnhaft?
You're the one that thinks his male-nurse musk is an aphrodisiac, and I'm delusional?
OpenSubtitles v2018
Wie haben Sie immer hatte Halluzinationen, und du warst wahnhaft.
Like, you've always had hallucinations, and you've been delusional.
OpenSubtitles v2018
Er wollte gehen weil er wahnhaft ist.
He was leaving because he's delusional.
OpenSubtitles v2018
Er wurde von depressiv und selbstmordgefährdet in 213 Metern zu wahnhaft.
How is that unlucky? He went from being depressed and suicidal to completely delusional in 700 feet.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein schmaler Grat zwischen lebhaft und wahnhaft.
There's a fine line between feisty and delusional.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe dir gesagt, du wärst wahnhaft und bräuchtest Hilfe.
And I told you you were delusional and needed help.
OpenSubtitles v2018
Ich bin genauso wahnhaft wie er.
I am as delusional as he is.
OpenSubtitles v2018
Einige Gefangene, besonders in Isolation werden wahnhaft oder paranoid.
Some prisoners, particularly in solitary, become delusional, paranoid.
OpenSubtitles v2018
Wenn er beeinträchtigt oder wahnhaft ist, wäre das Resultat desaströs.
If he is impaired or delusional, the result would be disastrous.
WikiMatrix v1
Ich muss vom Schlafmangel dieses Wochenende wahnhaft sein.
I must be delusional from lack of sleep this weekend.
OpenSubtitles v2018
Das Erste bedeutet, du bist wahnhaft.
First means you're delusional.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht sagen, ob du wahnhaft bist...
I can't tell if you're delusional...
OpenSubtitles v2018
Wenn er behindert ist oder wahnhaft, würde das Ergebnis katastrophal sein.
If he is impaired or delusional, the result would be disastrous.
OpenSubtitles v2018
Du best entweder ein geborener Lügner oder wahnhaft.
You're either a congenital liar or delusional.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie zu oft lächeln, sind Sie wahnhaft oder unterdrücken ihre Hysterie.
If you smile too much, you're delusional or you're stifling hysteria.
OpenSubtitles v2018