Translation of "Wahlzeit" in English

Ich war zur Wahlzeit in Independence.
I was down in Independence around voting time.
OpenSubtitles v2018

Bei den Studierenden erstreckt sich die Wahlzeit auf ein Jahr.
The voting period for students is one year.
ParaCrawl v7.1

Keine Ahnung, warum es so eben in der Wahlzeit war.
I do not know why it was happening just during the elections.
ParaCrawl v7.1

In der Wahlzeit stimmen sie vielleicht für lhre Gefängnisreform... aber das ist nur Reflex.
Now, come election time, they might vote for your prison-reform thing... but that's just a reflex.
OpenSubtitles v2018

Bestimmt kann jetzt schon festgehalten werden, daß das Interesse zur Wahlzeit trotz erheblichen Frustes der Arbeitnehmer in der Zwischenzeit, besonders was die Kommunikation betrifft, aufrecht erhalten bleibt.
Certainly it can be said that interest at election time is maintained in spite of considerable frustration on the part of employees between elections particularly in the matter of communication.
EUbookshop v2

Die ausgefüllten Briefwahlunterlagen müssen spätestens am Wahltag, dem 27. September 2009, bis zum Ende der Wahlzeit um 18.00 Uhr bei der auf dem Wahlbriefumschlag voradressierten Stelle eingehen.
The completed postal ballot documents must have been returned to the authority indicated on the ballot letter envelope by election day, the 27 September 2009, by the end of the voting hours at 6 p.m. at the latest.
ParaCrawl v7.1

Da die US-Wahlen gegen Jahresende stattfinden werden, erscheint es nur logisch, dass die Fed die Zinsen vor den Wahlen (vor September) ändern würde oder erst im neuen Kalenderjahr, um sich von der Wahlzeit entfernt zu halten.
Since we have US elections later this year, it seems logical the Fed may want to change rates prior to the election (before September) or in the new calendar year to stay away from election time.
ParaCrawl v7.1

Er verwundet oben herum haften für die gesamte Sitzung, obwohl die letzten zwei halbstündigen Segmente nicht bis zum Wahlzeit zur Sprache gebracht würden.
He wound up sticking around for the entire meeting even though the last two half-hour segments would not be aired by election time.
ParaCrawl v7.1

Sehnen nachdem travel gewöhnliche Person war schlafen gegangen, Athenians zu führen gehörtes Schreien oder Singen in den fröhlichen Bändern von von drei bis Dutzend ist, besonders wenn es Wahlzeit ist.
Long after the ordinary person has gone to bed, passing Athenians will be heard shouting or singing in merry bands of from three to a dozen, especially if it be election time.
ParaCrawl v7.1

Spätestens am 21. Tag vor der Wahl (3. September 2017) informieren die Gemeindebehörden die Wahlberechtigten mit einer Wahlbenachrichtigung unter anderem über die Anschrift des Wahlraums und ob er barrierefrei ist, die Wahlzeit und die Nummer, unter der sie im Wählerverzeichnis eingetragen sind.
No later than the 21st day before the election (3 September 2017), the municipal authorities inform those eligible to vote about the address of the polling station and whether the access is barrier-free, about polling hours, the number they have been assigned in the voters' register and other details by a voter's notification.
ParaCrawl v7.1

Wenn während der Wahlzeit außerhalb des Wahlraumes gegen das Verbot der unzulässigen Wahlbeeinflussung verstoßen wird, hat der Wahlvorstand falls erforderlich die für die Ausübung des Hausrechts zuständige Stelle und die Ortspolizeibehörde zu verständigen, die ein polizeiliches Einschreiten veranlassen kann.
If the ban on undue influence is violated outside the polling station during polling hours, the electoral board has to inform the party exercising proprietary powers and the local police authority, if necessary, which may call for the police to intervene.
ParaCrawl v7.1

Die ausgefüllten Briefwahlunterlagen müssen spätestens am Wahltag, dem 22. September 2013, bis zum Ende der Wahlzeit um 18:00 Uhr bei der auf dem Wahlbriefumschlag voradressierten Stelle eingehen.
The completed postal ballot documents must have been returned to the authority indicated on the ballot letter envelope by election day, 22 September 2013, by the end of the voting hours at 6 p.m. at the latest.
ParaCrawl v7.1

Die Briefwahlunterlagen (Wahlschein mit eidesstattlicher Versicherung sowie der Stimmzettel in dem verschlossenen Stimmzettelumschlag) müssen die Wählerinnen und Wähler so rechtzeitig an die auf dem Wahlbriefumschlag voradressierte Stelle übersenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltag (25. Mai 2014) bis zum Ende der Wahlzeit um 18.00 Uhr eingeht.
The postal ballot documents (polling card with affirmation in lieu of an oath and the ballot paper in the sealed ballot paper envelope) will have to be sent by the voters to the authority indicated on the official return envelope in good time for that authority to receive the postal ballot letter by election day, the 25 May 2014 by the end of the voting hours at 6 p.m. at the latest.
ParaCrawl v7.1

Nahe der kennzeichnete Wahlzeit einen tropischen Wirbelsturm geschlagenes Ostpakistan, ein Sturm in Nordamerika würde benannt worden sein einen Hurrikan.
Near that designated election time a tropical cyclone hit East Pakistan, a storm in North America would have been called a hurricane.
ParaCrawl v7.1

Während der Wahlzeit sind in und an dem Gebäude, in dem sich der Wahlraum befindet, sowie unmittelbar vor dem Zugang zu dem Gebäude jede Beeinflussung der Wähler durch Wort, Ton, Schrift oder Bild sowie jede Unterschriftensammlung verboten.
During polling hours, any influencing of voters by word, sound, writing or image and any collection of signatures is prohibited in or at the building in which the polling station is located and directly in front of the entrance to that building.
ParaCrawl v7.1

Sie hat auch eine schwierige Zeit während des Mittagessens, der Pause und der Wahlzeit im Klassenzimmer.
She also has a difficult time during lunch, recess, and choice time in the classroom.
ParaCrawl v7.1

Die ausgefüllten Briefwahlunterlagen müssen spätestens am Wahltag, dem 24. September 2017, bis zum Ende der Wahlzeit um 18:00 Uhr bei der auf dem Wahlbriefumschlag voradressierten Stelle eingehen.
The completed postal ballot documents must have been returned to the authority indicated on the official return envelope by election day, 24 September 2017, by the end of the voting hours at 6 p.m. at the latest.
ParaCrawl v7.1

Es ist wieder Wahlzeit.
It is election time again!
ParaCrawl v7.1