Translation of "Wahlverwandtschaft" in English

Liebe Wahlverwandtschaft, wir finden das großartig!
Dear affinity, we think this is great!
CCAligned v1
Die Nähe zum Symbolismus des späten 19. Jahrhunderts ist durchaus eine Wahlverwandtschaft.
But the proximity to late 19th century Symbolism is a freely elected affinity.
ParaCrawl v7.1
A Secret Understanding handelt von der Wahlverwandtschaft von Bildender Kunst und Musik.
A Secret Understanding is about the elective affinity between art and music.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Wahlverwandtschaft, die Hans Reichel mit Fred Frith verbindet.
An affinity of souls links HANS REICHEL with FRED FRITH.
ParaCrawl v7.1
Diese Säure hat eine Wahlverwandtschaft für das Blut, einen septischen Zustand zu schaffen.
This acid has an elective affinity for the blood, generating a septic problem.
ParaCrawl v7.1
Diese Säure hat eine Wahlverwandtschaft für das Blut, einen septischen Zustand zu erzeugen.
This acid has an elective affinity for the blood, generating a septic condition.
ParaCrawl v7.1
Diese Säure hat eine Wahlverwandtschaft für das Blut, ein septisches Problem zu schaffen.
This acid has an elective affinity for the blood, creating a septic problem.
ParaCrawl v7.1
Diese Säure hat eine Wahlverwandtschaft für das Blut, ein septisches Problem zu erzeugen.
This acid has an elective affinity for the blood, generating a septic problem.
ParaCrawl v7.1
Von der Suggestion war Rudolf unterdessen allmählich auf die Wahlverwandtschaft gekommen, und während der Redner unten vom Pfluge des Cincinnatus sprach, von Diocletian und seinen Kohlplantagen und von den chinesischen Kaisern, die zu Neujahr eigenhändig säen, setzte der junge Mann der jungen Frau auseinander, daß die Ursache einer solchen unwiderstehlichen gegenseitigen Anziehung in einer früheren Existenz zu suchen sei.
From magnetism little by little Rodolphe had come to affinities, and while the president was citing Cincinnatus and his plough, Diocletian, planting his cabbages, and the Emperors of China inaugurating the year by the sowing of seed, the young man was explaining to the young woman that these irresistible attractions find their cause in some previous state of existence.
Books v1
Dass es tatsächlich in den ersten Jahren nach der Revolution eine Art Wahlverwandtschaft zwischen Juden und der neue Staatsmacht gab, geht aber, anders als oft unterstellt, nicht auf eine ideologische Affinität zurück.
That there did in fact exist a kind of elective affinity between Jews and the new state in the first years after the revolution does not go back to ideology, as is often implied.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne glauben wir, dass eine „Wahlverwandtschaft“ zwischen der Entwicklung des skandinavischen Modells und dem „sozialen Europa“ existiert, sofern letzteres auf den Prinzipien des „Gemeinsamen Marktes“ fußt.
In this sense, we believe there is an “elective affinity” between the development of the Scandinavian model and “Social Europe”, as far as the latter is built on “common-market” principles.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die Geschichte einer Zeitschrift immer auch die Geschichte mehrerer Zeitschriften: Derjenigen, von denen sie sich abgrenzt, gegen die sie sich verteidigt, oder mit denen sie sich in einer Wahlverwandtschaft sieht, innerhalb ihres eigenen Sprachraums und außerhalb.
The history of a journal is always the history of several journals: those that it distinguishes itself from and defends itself against, and those that it feels an affinity towards, whether or not they are in its own language.
ParaCrawl v7.1
Alle „Vier Ringe“ und auch ihre Wahlverwandtschaft NSU haben ihre motorsportlichen Wurzeln noch in der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg, unterschiedlich in ihrer Tiefe und Kraftentfaltung.
All the companies symbolized by the "Four Rings", together with their elective partner NSU, have a tradition of motor sport of varying depth and dynamism which stretches back to before the First World War.
ParaCrawl v7.1
Diese Inszenierung von Vermittlung nimmt die Form einer Beschäftigung mit anderen Vermittlungen an, vor allem mit Hilfe der Wahlverwandtschaft des Kinos mit der wichtigen Strategie des Zitats und der Umdeutung, die als Zweckentfremdung bezeichnet wird.
This staging of mediation takes the form of a work on other mediations, primarily by means of cinema ?s elective affinity to the important strategy of citation and reinscription referred to as détournement.
ParaCrawl v7.1
Dies veraendert an der Tatsache nichts, dass es eine gewisse Wahlverwandtschaft schon wegen der Substanz der Menschenrechtsideologie zwischen Liberalen (Neoliberalen) und der Idee der politischen Instrumentalisierung doch stets nachzuweisen war.
This changes nothing in the fact, that a certain elective affinity was nevertheless always to be proved, already because of the substance of the human rights ideology between liberals (neoliberals) and the idea of the political instrumentalization.
ParaCrawl v7.1