Translation of "Wahlmüdigkeit" in English
Wahlmüdigkeit
und
Euroskepsis
breiten
sich
aus;
Abstentionism
and
Euroscepticism
are
on
the
rise.
TildeMODEL v2018
Ein
Ausdruck
ist
die
Wahlmüdigkeit.
One
is
through
voter
apathy.
News-Commentary v14
Das
irische
Nein
ist
meines
Erachtens
-
und
dies
ist
meine
zweite
Anmerkung
-
neben
anderen
Warnzeichen,
darunter
in
erster
Linie
die
überall
festzustellende,
zunehmende
Wahlmüdigkeit
bei
den
Europawahlen,
dieses
Nein
ist
also
der
Preis
für
ein
Europa,
das
ohne
die
Bürger
und
fern
von
ihnen
aufgebaut
wird.
There
were
other
warnings
of
the
Irish
'no'
,
in
particular
the
growing
rate
of
abstention
in
nearly
all
the
EU
countries
at
the
European
elections.
In
my
view,
and
this
is
my
second
comment,
that
'no'
vote
is
first
and
foremost
the
price
of
building
Europe
without
the
citizens
and
at
a
distance
from
them.
Europarl v8
Wir
wollen
jungen
Menschen
die
bürgerliche
Zusammenarbeit
erleichtern,
aber
auch
die
Möglichkeit
bieten,
auf
europäischer
Ebene
gemeinsam
zu
arbeiten,
beispielsweise
Wahlmüdigkeit
zu
überwinden
und
das
Interesse
an
Politik
zu
wecken.
We
want
to
make
it
easier
for
young
people
to
work
together
as
members
of
society
while
also
offering
them
the
opportunity
to
cooperate
at
European
level,
thereby,
among
other
things,
overcoming
voter
apathy
and
awakening
in
them
an
interest
in
politics.
Europarl v8
Was
als
Wahlmüdigkeit
gescholten
wird,
ist
in
der
Tat
nichts
anderes
als
die
Abkehr
von
einer
Demokratie
der
Zahlen,
in
der
jede
öffentliche
Imagination
eines
alternativen
Demokratiemodells
undenkbar
wird.
What
has
been
condemned
as
the
apathy
of
the
electorate
is,
in
fact,
a
renunciation
of
a
democracy
of
numbers,
expressing
the
extinction
of
a
public
imaginary
that
might
envision
an
alternative
model
of
democracy.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Weiterentwicklung
besteht
natürlich
in
einem
hundertprozentigen
Wandel
der
Wahlmüdigkeit
und
anti-europäischer
Gefühle,
die
die
Europawahlen
zum
Teil
prägen.
The
second
development
is
obviously
a
reversal
in
the
tide
of
abstentionism
and
anti-Europeanism
which
partly
marks
European
elections.
ParaCrawl v7.1