Translation of "Wahlleiter" in English

Als kommunale Wahlleiter in Mercer County stehen sie 40.000 eingetragenen Wählern zu Diensten.
They're local election officials serving Mercer County's 40,000 registered voters.
TED2020 v1
Drei, vier Männer beobachten den Wahlleiter.
A few of you will only keep an eye on the Polling Officer.
OpenSubtitles v2018
Und hier in Birmingham East gibt der Wahlleiter gerade das Wahlergebnis bekannt.
At Birmingham East, the Returning Officer is declaring the result.
OpenSubtitles v2018
Die Wahlleiter meldeten jedoch nur wenige Zwischenfälle.
Election officials, however, reported few problems throughout the day.
OpenSubtitles v2018
Während der Wahl übernimmt der Wahlleiter den Vorsitz der Versammlung.
During the election the election administrator presides over the management of the election.
ParaCrawl v7.1
Herr Dr. Giovanni Morsiani wird einstimmig zum Wahlleiter gewählt.
Mr. Dr. Giovanni Morsiani is unanimously elected as election Officer.,
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis der Wahl wird durch den Wahlleiter wie folgt bekannt gegeben:
The result of the election will be announced by the election administrator, as follows:
ParaCrawl v7.1
Der Wahlleiter hat insbesondere folgende Aufgaben:
The election official is responsible for:
ParaCrawl v7.1
Schon im Vorfeld versuchten einige Wahlleiter, aktiv eine Wahlbeobachtung zu behindern.
Some election supervisors actively tried to prevent an observation of the election in its operation.
ParaCrawl v7.1
Die Leitung der Versammlung wurde vom Wahlleiter Thomas Walker übernommen.
The chairmanship of the meeting was taken over by the election supervisor Thomas Walker (A).
ParaCrawl v7.1
Der Wahlleiter vergewissert sich, ob der Kandidat die Wahl annimmt.
The election administrator makes sure whether the candidate accepts the elected position.
ParaCrawl v7.1
Vertreter von Nicht-Regierungsorganisationen und Wahlleiter waren bei allen Wahlkomitees zugegen, die wir besuchten.
Representatives of non-governmental organisations, returning officers, were present in all the electoral committees we visited.
Europarl v8
Ich konzentrierte mich auf ein wichtiges, aber weithin ungenutztes Mittel zur Wahlmodernisierung: kommunale Wahlleiter.
I focused on a critical yet largely untapped resource for election modernization: local election officials.
TED2020 v1
Falls nicht innerhalb von vier Tagen eine Empfangsbestaetigung erhalten wird, sollte der Wahlleiter kontaktiert werden.
If you do not receive an acknowledgment of your vote within four days contact the votetaker about the problem.
ParaCrawl v7.1
Der Wahlleiter hat für die Dauer des Vorgangs die Rechte und Pflichten des Versammlungsleiters.
During the elections the Election Organiser has the rights and duties of a chairman.
ParaCrawl v7.1
Stimmzettel oder CfVs, die durch andere Personen als den Wahlleiter verbreitet werden, sind ungueltig.
Ballots or CFVs provided by anyone except the votetaker will be invalid.
ParaCrawl v7.1
Die eingesammelten Stimmzettel werden dem Wahlleiter übergeben und unter seiner Aufsicht von den Wahlhelfern ausgezählt.
The ballots will be collected and delivered to the election supervisor and abulated with the election workers.
ParaCrawl v7.1
Der Wahlleiter wird innerhalb einer Woche nach Erhalt einer solchen Anfrage eine Entscheidung treffen.
The Elections officer will make a ruling within a week of receiving such a request.
ParaCrawl v7.1
Heute erhalten die 40.000 Wähler in Mercer County und über 100.000 Wähler in Countys im ganzen Land alles für die Wahl Notwendige direkt von ihrem lokalen Wahlleiter auf einer handy- und nutzerfreundlichen, verständlichen Website.
Today, the 40,000 voters in Mercer County and over 100,000 voters in counties across the country have everything that they need to become a voter directly from their local election official, on a mobile-friendly, easy-to-use, accessible website.
TED2020 v1
Wir können die Breitenwirkung vergrößern, wenn lokale Wahlleiter nicht nur durch eigene Kanäle Kontakt aufnehmen, sondern ihre Reichweite durch Partnerschaften ausweiten.
And we can even further scale the impact when local election officials are not only reaching out through their own channels, but they're extending their reach by working in partnership with others.
TED2020 v1
Kommunale Wahlleiter sind die Staatsbeamten, die die tägliche Arbeit machen, die unser Wahlsystem am Laufen hält.
Local election officials are the public servants that do the day-to-day work that makes our election system function.
TED2020 v1
Wir können das System jetzt verändern, indem wir kommunale Wahlleiter wie Kat und Marie mit modernen Hilfsmitteln und der nötigen Ausbildung ausstatten, um die Wähler besser zu unterstützen.
We can change the system right now by connecting local election officials like Kat and Marie with 21st-century tools and the training that they need to use them to better serve voters.
TED2020 v1
Als unterzeichnender Wahlleiter der Wahlkreise Stentonford und Hersham gebe die Gesamtzahl der Stimmen pro Kandidat in dieser Wahl bekannt:
I, the undersigned, being the returning officer for the Stentonford and Hersham constituency, hereby give notice that the total number of votes recorded for each candidate at the election is as follows.
OpenSubtitles v2018