Translation of "Wahlberliner" in English

Michael Schulz ist seit 2003 Wahlberliner.
Michael Schulz is a Berliner-by-choice since 2003.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Wahlberliner haben nun ihr viertes Album veröffentlicht.
The two Berliners-of-choice released their fourth album.
ParaCrawl v7.1
Der Wahlberliner hat diesen Wandel von Anfang an beobachtet und an ihm mitgewirkt.
As a Berlin-based resident he observed this change from the outset and has since contributed to it.
ParaCrawl v7.1
Ich bin auch ein Wahlberliner.
I am a Wahlberliner, too.
ParaCrawl v7.1
Der Wahlberliner Reinhard Kleist gehört zu den eifrigsten und erfolgreichsten deutschen Comic-Zeichnern und Illustratoren.
Berliner-by-choice Reinhard Kleist is one of Germany's hardest working and most successful comic artists and illustrators.
ParaCrawl v7.1
Neben anderen kümmert sich der Wahlberliner Axel Poldner um Autoren, die dies erkannt haben.
The Berliner-by-choice, Axel Poldner, supports authors who have recognized this.
ParaCrawl v7.1
Bereits seit Anfang dieses Jahres arbeiten wir mit dem US-amerikanischen Singer/Songwriter und Wahlberliner auf die Veröffentlichung seines neuen Albums "Heart Bleed Out" hin.
Since the beginning of the year we have been workingwith the US-American, Berlin-based singer/songwriter towards the release of his new album "Heart Bleed Out".
ParaCrawl v7.1
Zum 20-jährigen Bestehen des Freundschaftsabkommens zwischen Paris und Berlin nehmen sich zwei junge Regisseure, der Wahlberliner Christian Stahl (37) und die Ur-Pariserin Isabelle Foucrier (24), in ihrem Filmprojekt Mon monde - meine Welt des Themas Immigration an.
To mark 20 years of the friendship agreement between Berlin and Paris, two young directors, Berlin-based Christian Stahl (37) and native Parisian Isabelle Foucrier (24), have taken on the theme of immigration in their film Mon monde - meine Welt .
ParaCrawl v7.1
Es war vor drei Jahren, als der Wahlberliner Daniel Harms den Weg zu seinem malerischen Stil gefunden hat, den er seither verfolgt.
It was three years ago that the Berlin resident, Daniel Harms found his path to his painterly style and gesture in which he strives since.
ParaCrawl v7.1
Wanja Slavin, gebürtiger Freiburger und Wahlberliner seit 10 Jahren, ist spätestens seit der Auszeichnung mit dem Jazz Echo 2014 dem Kreis der Newcomer entwachsen.
Wanja Slavin, born in Freiburg and resident of Berlin by choice for 10 years, has no longer been considered a newcomer at the latest since receiving a distinction with the Jazz Echo Award 2014.
ParaCrawl v7.1
Dem enormen kreativen Potenzial der Wahlberliner und den Trends, für die sie stehen, widmet sich deshalb die neue Reihe „Labor Berlin“.
The new series Labor Berlin is dedicated to the enormous creative potential of this growing community and the trends it is generating.
ParaCrawl v7.1
Das Hyperdub-Debüt der Wahlberliner hüllt den Gehörgang in psychedelischen Nebelschwaden, dessen Wirkungskraft einem mittleren LSD -Trip nahekommt.
The Hyperdub-debut of the Berliners-by-choice enwinds the ear canal in psychedelic fog clouds, getting close to a minor LSD -trip.
ParaCrawl v7.1
Ein Freund besuchte den Wahlberliner in seinem Studio und hörte sich neue Tracks von dem sonst unter den Pseudonymen Ambivalent oder Amber bekannten Produzenten an.
A friend visited the Berliner-by-choice in his studio and listened to new tracks from the producer otherwise well-known as Ambivalent or Amber.
ParaCrawl v7.1
Den Tag darauf schickte die Sängerin dem portugiesischen Wahlberliner, der u.a. schon Ana Brandão und Maria João begleitete, ein Demo zu und Bica reagierte blitzschnell: "Zwei Tage später rief er an und fragte, wann die erste Probe stattfindet."
The next day the singer sent the Portuguese (living in Berlin), who had already accompanied the likes of Ana Brandão and Maria João, a demo. Bica reacted in a flash: "Two days later he called and asked when the next rehearsal was."
ParaCrawl v7.1
In dem jährlich kuratierten Festival "The Expat Expo": A Showcase of Wahlberliner zeigt die englischsprachige Künstler Community aktuelle künstlerische Arbeiten.
In the annual curated festival "The Expat Expo": A Showcase of Wahlberliner, the English-speaking artistic community shows its latest artistic work.
ParaCrawl v7.1
Außerdem legt der Wahlberliner gern Disco-Funk auf und besitzt er ein schnell wachsendes Modularsystem, mit dem er knarzt und blubbert.
In addition, the Wahlberliner likes to play disco-funk and owns a fast-growing modular system with which he grates and bubbles.
ParaCrawl v7.1
Dem enormen kreativen Potenzial der Wahlberliner und den Trends, für die sie stehen, widmet sich deshalb die neue Reihe "Labor Berlin".
The new series Labor Berlin is dedicated to the enormous creative potential of this growing community and the trends it is generating.
ParaCrawl v7.1