Translation of "Wahlbehörde" in English

Die Wahlbehörde informierte die Medien durch Pressemitteilungen, Pressekonferenzen und über das Internet.
The Electoral Authority informed the media through press releases, press conferences and the Internet.
TildeMODEL v2018
Die Partei wurde am 28. September 2009 von der dänischen Wahlbehörde offiziell registriert.
On 28 September 2009 the party name was approved by the Danish electoral authorities.
WikiMatrix v1
Die Entscheidung, ob ein wichtiger Grund vorliegt trifft die zuständige Wahlbehörde.
The decision of whether there actually is an important reason is taken by the electoral office responsible.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hatte die Wahlbehörde Bonuszahlungen an den Ständen vor den Wahllokalen untersagt.
However, the electoral authority bonuses at the stands had outside polling stations forbidden.
ParaCrawl v7.1
Seine dahingehende Eingabe wurde zunächst von der gualtemaltekischen Wahlbehörde und dann vom Obersten Gerichtshof abgelehnt.
His petition was first denied by the Guatemalan electoral authority and then by the Supreme Court.
News-Commentary v14
Luis Carlos Ugalde (* 1966 in Mexiko-Stadt) ist der gegenwärtige Präsident der mexikanischen Wahlbehörde.
Luis Carlos Ugalde Ramírez (born 1966 in Mexico City) is a Mexican scholar who served as president of the Federal Electoral Institute from 2003 to 2007.
Wikipedia v1.0
Oppositionsführer Félix Tshisekedi gewann überraschend die Präsidentschaftswahl Ende Dezember, wie die Wahlbehörde jetzt bekanntgab.
In a surprise turn of events the electoral commission has announced that opposition leader Félix Tshisekedi won the elections held at the end of December.
ParaCrawl v7.1
In wahlrechtlichen Angelegenheiten ist das Bundesministerium des Innern oberste staatliche Wahlbehörde und parlamentarisch verantwortliche Stelle.
Where matters of electoral law are concerned, the Federal Ministry of the Interior is the superior state electoral agency and the parliamentary body responsible.
ParaCrawl v7.1
So reichte Ende des letzten Jahres eine Gruppe bei der Wahlbehörde in Michoacán eine Petition ein, in der sie die Wiederherstellung des traditionellen Parteisystems forderte.
In fact, late last year, a group submitted a petition to the electoral authority in Michoacán in which they requested the traditional system of political parties be restored.
GlobalVoices v2018q4
Die Wahlbehörde entschied am Ende zugunsten der kommunalen Regierung und erkannte das Recht der Menschen in Cherán auf eine selbstbestimmte Zukunft an.
In the end, the electoral authority decided in favour of communal government, acknowledging the people of Cherán's right to determine their own future.
GlobalVoices v2018q4
Der PDC wurde dann faktisch durch den "Partido de la Esperanza" ersetzt, der im Oktober 2011 von der Wahlbehörde zugelassen wurde.
The PDC was effectively replaced by the "Party of Hope", which was registered with the National Electoral Tribunal in October 2011.
Wikipedia v1.0
Die Partei wurde jedoch im September 2011 faktisch wiedergegründet, als sie sich als Concertación Nacional (CN) bei der Wahlbehörde registrierte.
The party was de facto re-established, registering with the Supreme Electoral Tribunal as the "National Coalition" ('Concertación Nacional', CN) in September 2011.
Wikipedia v1.0
Die erste Amtshandlung der Organisation nach der Übernahme der Macht war die Entwaffnung der Kebele-Milizen in Gebieten wo die Nationale Wahlbehörde Äthiopiens den Sieg der Wahlen nicht reklamierte, jedoch stieß die SMPDUO dabei auf Widerstand.
One of the party's first acts when it gained power was to disarm kebele militias in the areas where the National Election Board of Ethiopia claimed the SMPDUO had not won the elections, but met with resistance.
Wikipedia v1.0
Chávez wird in der Lage sein, die Verfassung weit gehend nach eigenem Ermessen zu ändern und sowohl das Rechtssystem als auch die Wahlbehörde mit seinen eigenen Leuten zu besetzen.
Chávez will be able to modify the Constitution largely as he pleases, and pack both the justice system and the electoral authority with his placemen.
News-Commentary v14
María de los Ángeles Llanderal erklärte bei einem Interview über die Möglichkeit der Einzelauszählung der Stimmen, dass dank der Annahme der Richtlinien durch den Consejo General del IEM nun die Möglichkeit bestünde, dass die lokale Wahlbehörde die Stimmzettel teilweise oder vollständig auszählen könne.
Interviewed about the possibility of the "vote by vote," Maria de los Angeles Llanderal stated that with the adoption of the appropriate guidelines by the General Council of the MEI it will be possible to perform partial and total counts of the vote by the local electoral body.
WMT-News v2019
Die Wahlbehörde kann überdies, „wann immer sie dies für nötig erachtet“, EU-Bürger auffordern, ihre Erklärung zu erneuern, die sie bei der Eintragung in das Wählerverzeichnis abgegeben haben.
Furthermore, the electoral authority, ‘whenever it deems necessary’, may require EU citizens to renew their declaration made when registering on the electoral roll.
TildeMODEL v2018
Die Schulwahl 2002 wurde vom National Board for Youth Affairs (nationale Jugendbehörde), von der National Agency for Education (Nationale Agentur für Bildung), der Wahlbehörde und dem schwedischen Verband der Studentenräte organisiert.
The school election 2002 was arranged by the National Board for Youth Affairs, the National Agency for Education, the Election Authority and the Swedish Association of Student Councils.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahme fügt sich in die allgemeine Zusammenarbeit mit Bolivien im Bereich Demokratie und Rechtsstaatlichkeit ein und ergänzt ein Programm, das im Rahmen des Instruments für Stabilität finanziert wird, um Boliviens plurinationale Wahlbehörde und die einheimische Wahlbeobachtung zu unterstützen.
This action fits into a broader democracy and rule of law cooperation with Bolivia and complements a programme financed under the Instrument for Stability in support of the Bolivian Plurinational Electoral administration as well as domestic election observation.
TildeMODEL v2018
Der Chefbeobachter wird unverzüglich Kontakt zu der nationalen Wahlbehörde (Tribunal Supremo Electoral), dem Außenministerium und sämtlichen wichtigen Akteuren des Wahlprozesses aufnehmen.
The Chief Observer will immediately take up contact with the country’s national electoral authority (the Tribunal Supremo Electoral), the Ministry of Foreign Affairs and all key players in the election process.
TildeMODEL v2018
Der Missionsleiter wird sofort Kontakt mit der nationalen Wahlbehörde des Landes (Tribunal Supremo Electoral), dem Außenministerium und allen Hauptbeteiligten des Wahlverfahrens aufnehmen.
The Chief Observer will immediately take up contact with the country’s national electoral authority (the Tribunal Supremo Electoral), the Ministry of Foreign Affairs and all key players in the election process.
TildeMODEL v2018
Niedersachsen: Die Wahlbehörde erstellte eine Informationsbroschüre in den elf Sprachen der Union, die in den Gemeinden, bei den mit der Durchführung der Wahlen betrauten Gremien und im Pressezentrum erhältlich war.
Lower Saxony: The Electoral Authority prepared an information leaflet in 11 Union languages, which was available at the municipalities, election management bodies and the press centre.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus ist ein Besuch bei der Nationalen Wahlbehörde (NAE) geplant, mit deren Mitgliedern der Kommissar zusammentreffen und die Pläne zur Vorbereitung der Wahlen erörtern wird.
He will also visit the National Authority for elections (NAE), where he will meet the members of the NAE and discuss plans for the preparation of elections.
TildeMODEL v2018
Die Wahlbehörde, die angeblich dem unbeliebten scheidenden Präsidenten René Préval und seinem Kandidaten, Jude Célestin, verpflichtet ist, wird die vorläufigen Ergebnisse am 7. Dezember verkünden.
The electoral authority, which opponents claim is beholden to René Préval, the unpopular outgoing president and his candidate, Jude Célestin, is due to announce preliminary results on December 7th.
WMT-News v2019
Der PDC wurde dann faktisch durch den Partido de la Esperanza ersetzt, der im Oktober 2011 von der Wahlbehörde zugelassen wurde.
The PDC was effectively replaced by the Party of Hope, which was registered with the National Electoral Tribunal in October 2011.
WikiMatrix v1
Die Freie Patriotische Union kam in Konflikt mit Tunesiens Wahlbehörde ISIE, da sie ihre Werbekampagne vom 12. bis zum 30. September fortführte und damit das von der ISIE auferlegte Verbot des Wahlkampfes während dieses Zeitraums ignorierte.
At the same time, the party came into conflict with Tunisia's Independent High Authority for Elections (ISIE) because it continued its advertising campaign from 12 to 30 September, ignoring ISIE's ban of canvassing during this period.
WikiMatrix v1