Translation of "Wahlamt" in English
Zum
zweiten
ist
das
Ministeramt
in
einigen
Mitgliedstaaten
ebenfalls
kein
Wahlamt.
For
another,
we
should
not
forget
that
elective
office
is
not
a
requirement
for
ministers
in
some
national
governments
in
Europe.
EUbookshop v2
Einen
interaktiven
Probe-Wahlzettel
vom
Wahlamt
kann
man
hier
ausprobieren…
An
interactive
sample
ballots
from
the
election
official
can
here
try
out…
ParaCrawl v7.1
Das
Wahlamt
ist
über
die
gesamte
Wahlfrist
per
Mail
unter
[email protected]
erreichbar.
The
electoral
office
can
be
contacted
at
[email protected]
throughout
the
entire
voting
period.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
im
Wahlamt
in
Darwin
die
Adresse
meiner
leiblichen
Eltern
herausgefunden.
At
the
electoral
office
in
Darwin
I
had
found
the
address
of
my
physical
parents.
ParaCrawl v7.1
Im
neuen
Jahrhundert
lief
ich
mehrmals
zum
Wahlamt
und
veröffentlichte
Bücher
über
diese
Erfahrungen.
In
the
new
century,
I
ran
for
elective
office
several
times
and
published
books
about
those
experiences.
ParaCrawl v7.1
Wir
ändern
die
öffentliche
Meinung
mehr,
indem
sie
in
der
Öffentlichkeit
als,
indem
Wahlamt.
We
change
public
opinion
more
by
being
among
the
public
than
by
holding
elective
office.
ParaCrawl v7.1
Sogar
in
alteingesessenen
Demokratien
werden
Kandidaten
für
ein
Wahlamt
oft
nicht
nach
ihrer
Klugheit
und
Führungseignung
bewertet,
sondern
nach
dem
Umfang
ihrer
Wahlkampfkasse.
Even
in
long-established
democracies,
candidates
for
elective
office
are
not
evaluated
according
to
their
wisdom
and
leadership,
but
according
to
the
size
of
their
campaign
war
chests.
News-Commentary v14
Laut
der
(1973
von
einem
gewählten
Parlament
verkündeten)
Verfassung
kann
sich
kein
aktiver
Militär
um
ein
Wahlamt
bewerben.
According
to
the
constitution
(originally
promulgated
in
1973
by
an
elected
parliament),
a
serving
military
official
cannot
run
for
an
elected
office.
News-Commentary v14
Kommissionsmitglieder,
die
für
ein
öffentliches
Wahlamt
kandidieren,
unterrichten
den
Präsidenten
über
den
Umfang
ihrer
Beteiligung
an
der
Wahlkampagne.
Commissioners
standing
for
election
to
public
office
shall
also
inform
the
President
of
their
intended
level
of
participation
in
the
election
campaign.
TildeMODEL v2018
Das
Wahlamt
verfügt
unserer
Ansicht
nach
über
die
Mittel
und
die
Fähigkeit,
auch
im
Falle
eines
Konfliktes
offen
und
verantwortungsvoll
zu
agieren.
We
believe
that
the
Federal
Electoral
Institute
has
the
means
and
the
capacity
to
operate
openly
and
responsibly
even
in
the
event
of
conflict.
TildeMODEL v2018
Jeder
Vertragsstaat
zieht
ferner
in
Erwägung,
im
Einklang
mit
den
Zielen
dieses
Übereinkommens
und
in
Übereinstimmung
mit
den
wesentlichen
Grundsätzen
seines
innerstaatlichen
Rechts
geeignete
gesetzgeberische
und
verwaltungsrechtliche
Maßnahmen
zu
treffen,
um
die
Finanzierung
von
Kandidaturen
für
ein
öffentliches
Wahlamt
und
gegebenenfalls
die
Finanzierung
politischer
Parteien
transparenter
zu
machen.
Each
State
Party
shall
also
consider
taking
appropriate
legislative
and
administrative
measures,
consistent
with
the
objectives
of
this
Convention
and
in
accordance
with
the
fundamental
principles
of
its
domestic
law,
to
enhance
transparency
in
the
funding
of
candidatures
for
elected
public
office
and,
where
applicable,
the
funding
of
political
parties.
MultiUN v1
Das
Wahlamt
verwaltet
die
Wahlen
in
Vermont,
arbeitet
um
die
Integrität
des
demokratischen
Prozesses
zu
schützen,
registriert
Wähler,
koordiniert
die
Verwaltung
bzgl.
des
Voter's
Oath,
überwacht
die
Wahlkampffinanzierung
und
implementiert
Vermonts
Gesetze
zur
Offenlegung
des
Lobbyismus.
The
Elections
Divisions
administers
Vermont's
elections,
works
to
protect
the
integrity
of
the
democratic
process,
registers
voters,
coordinates
administration
of
the
Voter's
Oath,
oversees
campaign
finance
reporting,
and
implements
Vermont's
lobbyist
disclosure
laws.
WikiMatrix v1
Der
Georgia
Neese
Gray
Award
wird
an
die
Bürger
von
Kansas
verliehen,
welche
in
einem
Wahlamt
auf
kommunaler
und/oder
Kreisebene
dienten
und
sich
durch
besondere
Verdienste
um
ihre
Gemeinde
verdient
machten,
in
der
Verfolgung
der
Grundsätze
der
Demokratischen
Partei
von
Kansas.
The
Georgia
Neese
Gray
Award
is
reserved
for
presentation
to
Kansans
who
have
served
in
elected
office
at
the
municipal
and/or
county
level
and
who
have
performed
outstanding
service
to
their
local
community
in
the
pursuit
of
the
principles
of
the
Kansas
Democratic
Party.
WikiMatrix v1
Inhaber
einesder
entsprechenden
Ämter
müssen
innerhalb
von
30
Tagen
nach
der
Verkündung
dem
nationalen
Wahlamt
ihre
Entscheidung
mitteilen.
Any
person
who
holds
one
of
these
postsmust
inform
the
National
Electoral
Office,
within
30
days
of
being
elected,
which
post
he
wishes
toretain.
EUbookshop v2
Der
Effekt
ist
der,
daß
man
im
Wahlamt
zum
Beispiel
bei
laufenden
Gesprächen
auf
einem
anderen
Anschluß
testweise
mithören
oder
auch
mitsprechen
kann,
oder
Spannungssignale
oder
Stromsignale
von
verschiedenen
Punkten
des
Übertragungsweges
verfolgen
oder
in
diesen
Punkten
auch
gezielt
stimulieren
kann.
As
a
result,
the
central
office
can,
for
example,
listen
in
or
speak
on
another
connection
for
testing
purposes
while
a
conversation
is
in
progress
or
can
follow
voltage
signals
or
current
signals
from
various
points
of
the
transmission
path
or
can
also
stimulate
these
points
in
a
purposeful
manner.
EuroPat v2
Die
Frauenbeauftragten
an
den
Hochschulen
sind
in
der
Regel
Wissenschaftlerinnen,
die
dieses
Wahlamt
für
eine
begrenzte
Zeit
wahrnehmen.
Women's
Represenratives
at
universiries
are
usually
women
scientists
who
are
elected
to
this
office
for
a
particular
period.
EUbookshop v2
Der
Ausschuss
der
Regionen
setzt
sich
aus
Vertretern
der
regionalen
und
lokalen
Gebietskörperschaften
zusammen,
die
entweder
ein
Wahlamt
in
einer
regionalen
oder
lokalen
Gebietskörperschaft
innehaben
oder
gegenüber
einer
gewählten
Versammlung
politisch
verantwortlich
sind.
The
Committee
of
the
Regions
shall
consist
of
representatives
of
regional
and
local
bodies
who
either
hold
a
regional
or
local
authority
electoral
mandate
or
are
politically
accountable
to
an
elected
assembly.
EUbookshop v2
Zwischen
1921
und
2001
stellten
sich
nur
wenige
Demokraten
zur
Wahl,
und
kein
einziger
hatte
ein
Wahlamt
inne.
From
1921
to
2001
no
Democrats
served
in
elective
office
and
very
few
ran
for
office.
WikiMatrix v1
Außerdem
sind
in
der
Stabsstelle
Recht
das
Wahlamt
und
die
Geschäftsstelle
der
Kommission
zur
Untersuchung
wissenschaftlichen
Fehlerhaltens
angesiedelt.
The
electoral
office
and
the
branch
office
of
the
Investigation
Commission
for
Scientific
Misconduct
are
also
based
in
the
Legal
Department.
ParaCrawl v7.1
Bürgerinnen
und
Bürger,
die
bis
zum
4.
Mai
2014
keine
Wahlbenachrichtigung
erhalten
haben,
sollten
sich
umgehend
mit
dem
Wahlamt
am
Ort
ihrer
Hauptwohnung
in
Verbindung
setzen,
damit
eine
Nachprüfung
erfolgen
kann.
Citizens
who
have
not
received
a
voter's
notification
by
4
May
2014
should
immediately
contact
the
election
office
of
their
main
place
of
residence
so
that
their
eligibility
can
be
verified.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
also
annehmen,
dass
Demokraten,
Wahlamt
halten
könnten
relativ
Verständnis
für
kürzere
Arbeitswoche
Vorschläge.
One
might
therefore
suppose
that
Democrats
who
hold
elective
office
might
be
relatively
sympathetic
to
shorter
workweek
proposals.
ParaCrawl v7.1
Bürgerinnen
und
Bürger,
die
bis
zum
4.
Mai
2014
keine
Wahlbenachrichtigung
erhalten
haben,
aber
der
Meinung
sind,
dennoch
wahlberechtigt
zu
sein,
sollten
sich
mit
dem
Wahlamt
am
Ort
ihrer
Hauptwohnung
in
Verbindung
setzen,
damit
eine
Nachprüfung
erfolgen
kann.
Citizens
who
will
not
have
received
a
voters'
notification
by
4
May
2014
but
think
they
are
nevertheless
entitled
to
vote
should
contact
the
electoral
office
at
their
main
place
of
residence
so
that
the
decision
can
be
reviewed.
ParaCrawl v7.1
Bürgerinnen
und
Bürger,
die
bis
zum
6.
September
2009
keine
Wahlbenachrichtigung
erhalten
haben,
sollten
sich
unverzüglich
mit
dem
Wahlamt
am
Ort
ihrer
Hauptwohnung
in
Verbindung
setzen,
damit
eine
Nachprüfung
erfolgen
kann.
Persons
who
will
not
receive
a
voter’s
notification
by
6
September
2009
should
immediately
contact
the
election
office
of
their
main
place
of
residence
so
that
their
eligibility
can
be
verified.
ParaCrawl v7.1
Bürgerinnen
und
Bürger,
die
bis
zum
17.
Mai
2009
keine
Wahlbenachrichtigung
erhalten
haben,
aber
der
Meinung
sind,
dennoch
wahlberechtigt
zu
sein,
sollten
sich
unverzüglich
mit
dem
Wahlamt
am
Ort
ihrer
Hauptwohnung
in
Verbindung
setzen,
damit
eine
Nachprüfung
erfolgen
kann.
Citizens
who
will
not
have
received
a
voters’
notification
by
17
May
2009
but
think
they
are
nevertheless
entitled
to
vote
should
contact
the
electoral
office
at
their
main
place
of
residence
without
further
delay
so
that
the
decision
can
be
reviewed.
ParaCrawl v7.1
Sadlowski
nahm
später
einen
niedrigeren
Posten
in
der
USW-Bürokratie
an
und
kandidierte
nie
wieder
für
ein
Wahlamt
in
der
Gewerkschaft.
Sadlowski
later
accepted
an
appointment
to
a
lower
level
post
in
the
USW
bureaucracy
and
never
again
ran
for
elective
office
in
the
union.
ParaCrawl v7.1