Translation of "Wagenmeister" in English
Drei
Fahrzeuge
brauchen
einen
Fahrer
und
der
Wagenmeister
leidet
an
der
Strahlenkrankheit.
Three
vehicles
need
a
driver.
And
the
wagon
master
is
suffering
from
radiation
sickness.
OpenSubtitles v2018
War
dies
nicht
der
Fall,
so
stand
der
Gruppe
D
ein
Reichsbahn-Inspektor
vor,
dem
je
nach
Größe
des
Werkes
bis
zu
drei
Wagenmeister
unterstellt
waren.
Where
this
was
not
the
case,
Group
D
was
headed
by
another
inspector
to
whom,
depending
on
the
size
of
the
depot,
up
to
three
wagon
foremen
("Wagenmeister")
reported.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1878
arbeiteten
auf
diesem
Bahnhof
ein
Vorsteher,
ein
Geldeinnehmer,
ein
Auszubildender
(Diätar
genannt),
drei
Telegrafisten,
ein
Magazinaufseher,
zwei
Wagenmeister,
zwei
Lademeister,
ein
Portier,
sieben
Rangiermeister
und
ein
Gehilfe.
It
was
a
major
employer
for
Nordstemmen:
a
stationmaster,
a
cashier,
a
trainee,
three
telegraph
operators,
a
storeroom
manager,
two
wagon
personnel,
two
loadmasters,
a
porter,
seven
shunting
personnel
and
an
assistant
worked
at
the
station
in
1878.
Wikipedia v1.0
Im
Eisenbahnsektor
sind
eine
Reihe
von
Berufen
mit
der
Sicherheit
der
Eisenbahntransporte
unmittelbar
verbunden,
beispielsweise
das
Zugbegleitpersonal,
die
Fahrdienstleiter,
die
Zugzusammensteller,
die
Wagenmeister,
die
Beschäftigten
in
den
Ausbesserungswerken
u.a.m.
A
number
of
other
functions
are
also
directly
concerned
with
rail
transport
safety,
such
as
train
crew,
movements
inspectors,
train
composition
planners,
carriage
and
wagon
examiners,
maintenance
workers
etc.
TildeMODEL v2018
Während
die
Krise
am
Arbeitsmarkt
anhält
und
sich
viele
Firmen
bei
der
Investition
in
neues
Personal
zurückhaltend
zeigen,
hat
RTC
im
neuen
Ausbildungszentrum
„Training“
den
neunten
Ausbildungslehrgang
in
10
Jahren
Unternehmensgeschichte
gestartet:
15
Hilfslokomotivführer
und
8
Wagenmeister
werden
zur
Zeit
ausgebildet
und
anschließend,
nach
bestandenen
Eignungs-
und
Abschlussprüfungen,
in
ein
unbefristetes
Arbeitsverhältnis
übernommen.
In
such
period
of
crisis
during
which
many
companies
are
timorous
to
invest
in
new
resources,
RTC
has
started
two
new
courses
by
the
new
center
of
formation
“Training”
with
15
new
engine
drivers
(9th
course
in
ten
years
of
activity)
and
8
train
examiners/conductors,
that,
at
the
end
of
the
training
course
and
after
the
positive
overcoming
of
the
exams,
will
be
assumed
with
permanent
contract.
ParaCrawl v7.1
Vom
ersten
Auftritt
im
K-19
in
Kassel
bis
zur
unglaublichen
letzten
Show
im
Baseler
"Wagenmeister"
sorgten
die
drei
Aliens
aus
dem
finnischen
Teil
Lapplands
für
unglaubliche
Parties.
From
their
first
gig
in
Kassel's
K-19
until
the
unbelievable
last
show
in
Basel's
"Wagenmeister"
those
three
aliens
from
the
Finnish
part
of
Lapland
were
a
guarantee
for
fourteen
smashin'
parties.
ParaCrawl v7.1
Alle
Tiger
sind
regelmäßig
scheckheftgepflegt
durch
die
Mercedes
Benz
Niederlassungen
in
Berlin,
Hamburg
und
Köln.
Darüberhinaus
haben
wir
für
alle
Busse
"Service-Verträge"
abgeschlossen,
d.h.
Mercedes
Benz
übernimmt
europaweit
alle
Reparaturkosten
außer
bei
Gewaltschäden
(Vandalismus,
Reifenschäden
etc.)
Nach
jeder
Tour
werden
die
Tiger
durch
unsere
Wagenmeister
kontrolliert
-
Luftdruck,
Ölstand
etc.
und
gegebenenfalls
sofort
in
die
jeweilige
Mercedes-Benz-Werkstatt
gebracht.
Every
Tiger
is
regularly
and
thoroughly
checked
out
and
spruced
up
by
the
Mercedes
Benz
Branch
in
Berlin,
Hamburg
and
Cologne.
Mercedes
Benz
has
taken
over
the
service
contracts
Europe
wide
for
all
our
vehicles,
excluding
settling
repairs
for
major
accident
damage,
vandalism
and
breakdowns
etc.
Each
Tiger
is
thoroughly
inspected
by
our
Service
Master
before
hire,
air-conditioner,
oil
levels
etc,
and
the
appropriate
Mercedes
Benz
Service
Center
used
as
required.
ParaCrawl v7.1