Translation of "Waffenhandel" in English

Auch Waffenhandel wird erwähnt, ein weiterer wichtiger Bestandteil der Entwicklungspolitik.
Arms sales are mentioned, again an extremely important ingredient in development policy.
Europarl v8
Eine dieser Maßnahmen ist das Projekt zur Routenüberwachung zur Verhinderung von illegalem Waffenhandel.
One of these operations is a route control project, to prevent the illegal trade in weapons.
Europarl v8
Können wir es zulassen, daß dieser Waffenhandel fortgeführt wird?
Can we allow this arms trade to continue?
Europarl v8
Für illegalen Waffenhandel und Banditenunwesen stellt dies einen fruchtbaren Nährboden dar.
That is a fertile breeding ground for the illegal arms trade and banditry.
Europarl v8
Wir sind gegen den Waffenhandel, sei er offiziell, offiziös oder illegal.
We are against arms dealing, whether it be official, unofficial or illegal.
Europarl v8
Neben dem Drogen- und Waffenhandel bringt der Kinderhandel in Guatemala den meisten Profit.
Apart from drug and weapons trafficking, child trafficking is the best way to make money in Guatemala.
Europarl v8
Die Europäische Union versucht nunmehr, einen Vertrag für den Waffenhandel auszuarbeiten.
The European Union is now trying to come up with an arms trade treaty.
Europarl v8
Im Grundsatz befürworten wir den Vorschlag für ein Internationales Übereinkommen über den Waffenhandel.
Mr President, we support the principle of the proposed international arms trade treaty.
Europarl v8
Sie muss den illegalen Waffenhandel zwischen Nord und Süd verhindern.
It has to prevent illegal trafficking in arms between the North and the South.
Europarl v8
Wir müssen weltweit gegen den illegalen Waffenhandel vorgehen.
We must have a global crackdown on this illegal trade.
Europarl v8
Wollen oder können wir den Waffenhandel je wirklich unter Kontrolle bekommen?
Will we ever want to, and be able to, exercise effective control over the arms trade?
Europarl v8
Insbesondere wird derzeit ein Vertrag über den Waffenhandel erörtert.
In particular, a treaty on the arms trade is being discussed.
Europarl v8
Dies stellt einen notwendigen Schritt dar, um den illegalen Waffenhandel zu unterbinden.
This represents a necessary step in preventing the illegal trade in arms.
Europarl v8
Abschließend zum Thema Waffenhandel, der noch nicht erwähnt wurde.
Finally, I turn to the arms trade, which nobody has mentioned.
Europarl v8
Im Kosovo blühen der internationale Menschen- und Waffenhandel sowie der Handel mit Grundstücken.
International human trafficking and the trade in territory and weapons are rampant in Kosovo.
Europarl v8
Er soll für mehr Transparenz und Verantwortung im Waffenhandel sorgen.
As with Common Position 2008/944/CFSP, the ATT lays down a number of risk assessment criteria against which arms exports have to be assessed.
DGT v2019
Die strafrechtliche Verfolgung von Auslandsbestechung bringt besondere Herausforderungen für den Waffenhandel mit sich.
The prosecution of foreign bribery poses particular challenges in the arms trade.
TildeMODEL v2018
Beteiligt an Waffenfinanzierung und Waffenhandel und an der Umgehung des Embargos.
Involved in the funding and trafficking of arms and in the circumvention of the embargo.
DGT v2019
Wir wollen alles liberalisieren außer den Waffenhandel.
So we want to move to liberalise everything but the arms trade.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig verabschiedete der Rat Verhandlungsrichtlinien für die Aushandlung des Vertrags über den Waffenhandel.
At the same time, the Council adopted negotiating directives for the negotiations on the Arms Trade Treaty.
TildeMODEL v2018
Vorher will ich mit El Libre den Waffenhandel abschließen.
So how about taking me to El Libre so we can close the deal for the guns?
OpenSubtitles v2018
Ja, nun, Waffenhandel, damit machen sie eine Menge Geld.
Yeah, well, I mean, dealing weapons-- that's how they make the big bucks.
OpenSubtitles v2018
Die nächsten 6 Wochen verbrachte ich mit einem Crash-Kurs für Waffenhandel.
I spent the next six weeks in a crash course on arms dealing.
OpenSubtitles v2018
Wie sieht es mit Waffenhandel aus?
How about a gun trading or weapons trading section.
OpenSubtitles v2018
Kim Jong-Uns Männer bereicherten sich durch illegalen Waffenhandel.
When Kim Jong-un's men pocketed profit from illegal weapons trade.
OpenSubtitles v2018
Das Charter hat den Waffenhandel abgewählt.
Charter voted down the gun deal.
OpenSubtitles v2018
Bekräftigten den Waffenhandel für den Club und so wurden sie zu wichtigen Spielern.
Solidified the gun trade for the club.
OpenSubtitles v2018