Translation of "Waffengehäuse" in English

Der Rotor 12 ist in einem Waffengehäuse 14 ebenfalls drehbar gelagert.
The rotor 12 is also rotatably mounted at a weapon housing 14.
EuroPat v2
Diese Platte 31 ist in nicht dargestellter Weise am Waffengehäuse 13 (Fig.
This plate 31 is fixed at the weapon housing 13, see FIG.
EuroPat v2
Der Rotor 110 ist mit Hilfe eines Lagers 112 in einem Waffengehäuse 113 drehbar gelagert.
The rotor 110 is rotatably journaled in a weapon housing 113 by means of a bearing 112.
EuroPat v2
Der Rotor 10 ist mit Hilfe eines Lagers 12 in einem' Waffengehäuse 13 drehbar gelagert.
The rotor 10 is rotatably mounted in a weapon housing 13 by means of a bearing 12.
EuroPat v2
Beim Abfeuern der Patrone 218 verschiebt sich das Waffengehäuse 214 aus der in Fig.
When the cartridge 218 is fired, the weapon housing 214 is displaced from the position shown in FIG.
EuroPat v2
Es ist üblich, ein einziges Waffenrohr mit Hilfe eines Bajonettverschlusses im Waffengehäuse zu befestigen.
It is usual to fasten a single weapon barrel in the weapon casing or housing with the aid of a bayonet lock.
EuroPat v2
Unterhalb der Führungsschienen 14 für den Verschluß 13 ist im Waffengehäuse eine drehbare Steuerwalze 15 angeordnet.
Below guide rails 14 for breechblock 13, a rotatable control cylinder 15 is disposed in the weapon housing.
EuroPat v2
Unterhalb der Führungsschienen 14 für den Verschlußteil 13 ist im Waffengehäuse eine drehbare Steuerwalze 15 angeordnet.
Below guide rails 14 for breechblock 13, a rotatable control cylinder 15 is disposed in the weapon housing.
EuroPat v2
Der Rotor 210 ist mit Hilfe eines Lagers 213 drehbar in einem Waffengehäuse 214 gelagert.
The rotor 210 is rotatably journaled in a weapon housing 214 by means of a bearing 213.
EuroPat v2
Weiter zeigt die EP 1 357 348 B1 ein Waffengehäuse mit zwei polymeren Gehäusehalbschalen.
EP 1 357 348 B1 describes a weapon housing having two polymer housing half stocks.
EuroPat v2
Die Endpartien 28 und 29 der Dichtlippen 20 und 21 sind abgeflacht, derart, dass deren Dichtflächen eienfalls aufeinanderliegen und den Schlitz an dessen Endpartien verschliessen Derartige Dichtlippen 20, 21, die innenseitig am Waffengehäuse 1 angeordnet sind, stehen nur wenig über dessen Aussenfläche vor und daher wird die Handhabung der Waffe in keiner Weise beeinträchtigt.
The terminal portions 28 and 29 of the sealing lips 20 and 21 are flattened in such a manner that the sealing faces of these terminal portions too, are in a face-to-face engagement with one another to thus cover the slot 4 at the ends thereof. The sealing lips 20 and 21 which, as noted earlier, are secured to the inside of the weapon housing 1, project only slightly beyond the outer face of the housing and therefore the operation and handling of the weapon is in no way adversely affected.
EuroPat v2
Demgemäß liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine automatische Handfeuerwaffe so auszubilden, daß die durch den Geschoßimpuls auf das Waffengehäuse übertragene und vom Schützen aufzunehmende Kraft nahezu gleichförmig ist und jedenfalls starke Kraftspitzen vermieden werden.
Accordingly, it is the object of the invention to design an automatic hand firearm in such a manner that the force, transmitted by the projectile momentum onto the weapon housing and to be absorbed by the rifleman, is almost uniform and, in any case, that strong force peaks are avoided.
EuroPat v2
Dadurch daß ohne weiteres mehrere Primärspulen im Waffengehäuse angeordnet werden können, ist es möglich, ein redundantes System aufzubauen, bei dem eine zur Zündung hinrei- __ chende Energie auch dann übertragen werden kann, wenn bis auf eine alle anderen Primärspulen ausfallen.
Due to the fact that several primary windings can be readily located in the housing of the gun, it is possible to build up a redundant system wherein energy adequate for ignition can be transmitted even if all primary windings, except one, become inoperative.
EuroPat v2
Bei entsprechend hohem Schaltungsaufwand kann man natürlich auch jeweils einen Anschlußpol der Primärspulen gemeinsam über das Waffengehäuse 8 führen.
With a correspondingly high volume of circuitry, it is, of course, also possible to connect respectively one terminal pole of the primary windings jointly via the gun housing 8.
EuroPat v2
Es wird angenommen, dass die hinteren, in der Zeichnung nicht dargestellten, Enden der Waffenrohre 10 in einem ebenfalls nicht dargestellten Waffengehäuse starr eingespannt sind und ohne die beschriebene Haltevorrichtung die soeben beschriebene Ausgangsstellung einnehmen, d. h. parallel zur Welle 11 und zueinander ausgerichtet sind.
It is assumed that the rear ends of the weapon barrels 10, which are not particularly shown in the drawing, are rigidly clamped in a weapon housing, which is also not here particularly shown, and take up the hereinbefore described initial position without the hereinbefore described holding apparatus, i.e. they are arranged parallel to the central axis or shaft 11 and parallel to each other.
EuroPat v2
Es sei nur darauf hingewiesen, dass dabei die Patrone 13 in ein nicht dargestelltes Waffenrohr geschoben wird, dass der Verschluss 10 in seiner vordersten Stellung durch das Steuerstück im Waffengehäuse 15 mit Hilfe nicht dargestellter Riegel verriegelt wird und dass anschliessend die Patrone 13 durch den Zündstift 12 angestochen wird.
It will be appreciated that in this above-described action the cartridge or cartridge case 13 is inserted into a not particularly shown weapon barrel. The breechblock 10 is locked or latched in its foremost position by a control member or cam in a weapon housing 15 with the assistance of not particularly shown latch pins or bolts and then the cartridge 13 is pierced by the firing pin 12.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vor- und Rücklaufbremse für eine selbsttätige Feuerwaffe, mit einer Lafette und einem Waffengehäuse, welches aus einer Ausgangslage nach vorne und nach hinten verschiebbar auf der Lafette gelagert ist, mit mindestens zwei hintereinander angeordneten Ringfederpaketen, wobei die Rücklaufenergie durch beide Ringfederpakete gedämpft ist und die Vorlaufenergie nur durch ein Ringfederpaket gedämpft ist und die Ringfederpakete beim Zusammendrücken eine steilere Federkennlinie aufweisen, als beim Entspannen.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates a countercoil and recoil damper for an automatic firearm having a gun mount, a weapon housing mounted on the gun mount in such manner that it can slide backward and forward from a starting position, at least two packs of annular springs arranged in a row for damping the recoil energy after the firearm has been fired, and one annular spring pack for damping the countercoil energy.
EuroPat v2
Damit sich die zweite Hülse 19 im Waffengehäuse 10 nicht drehen kann, ist eine Sicherung 21 vorhanden.
To prevent rotation of the second sleeve 19 within the weapon housing 10, a safety device 21 is provided.
EuroPat v2
Um eine Laufzeitinformation in die Empfangsspule 14 bei der Bewegung des Geschosses 10 über den Kreisbogen von 120° einzugeben, ist im Waffengehäuse 12 eine Spulenanordnung 18 untergebracht, die sich im wesentlichen über diesen Kreisbogen von 120° erstreckt.
In order to input running time information into the receiving coil 14 as the projectile 10 travels over the circular arc ?, a coil device 18 is arranged within the weapon housing 12 which also extends substantially over said circular arc ?.
EuroPat v2
Der Kadenzregler 5 und das Waffenrohr 1 sind in einem Waffengehäuse 6 befestigt, von dem in Fig.1 ebenfalls nur ein sehr kleiner Abschnitt dargestellt ist.
The cadence regulator or cadence-regulating device 5 and the weapon barrel 1 are mounted in a weapon housing or casing 6, only a small portion of which is shown in FIG. 1.
EuroPat v2