Translation of "Wackelfrei" in English

Das Scharnier zwischen Tablet und Keyboard ist absolut wackelfrei.
The hinge between the tablet and keyboard is solid and doesn't wobble.
ParaCrawl v7.1
Jeder Amateur kann fortan - wackelfrei - aus der Hand heraus filmen.
From now on every amateur can – without shaking – film with his hand.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil ist dass die Buchse dann wackelfrei sitzt und damit das Ritzel sauber führt.
The advantage of this is that the bush will fit without play and minimizes the wear.
ParaCrawl v7.1
Die Plattenverankerungsvorrichtung 1 ist insgesamt so stabil ausgeführt, daß selbst sehr große Wind-, Sog- und Druckkräfte absolut sicher aufgefangen werden, so daß die Verblendplatten fest und wackelfrei an bzw. vor der Gebäudewand gehalten sind.
The panel anchoring device 1 is on the whole made with such strength that even very large wind, suction and pressure forces can be absorbed absolutely reliably, so that the facing panels are held firmly and steadily on or in front of the building wall.
EuroPat v2
Der Teller 57 legt sich dabei auf die Oberfläche der haltenden Struktur auf und macht die Öse wackelfrei.
In this case, the dish 57 becomes applied to the surface of the holding structure and makes the lug free from unsteadiness.
EuroPat v2
Der Federkäfig selbst sitzt dabei, durch die Feder an den Anschlag gepreßt, wackelfrei und gegen Herausfallen gesichert im Zylinder.
The spring cage is thereby pressed by the springs on the stop, wobble-free and secured against dropping out within the cylinder.
EuroPat v2
Die Qualität der Oberfläche der Wand ist dabei von untergeordneter Bedeutung, da der Grundkörper durch die Dreipunkt-Anlage aufjeden Fall wackelfrei an derselben befestigt werden kann.
In this case, the quality of the wall surface is of subordinate importance because in all cases the three-point attachment allows the base to be fastened to the wall in a wobble-free manner.
EuroPat v2
Der formschlüssige Eingriff zwischen dem Kolbenkopf 49 und der Zentrieraufnahme 51 bewirkt, daß die Kolben 45 im wesentlichen wackelfrei gegen das Rakelbett 9 gedrückt werden und eine Führung der Kolben 45 in dem Hohlraum 41 nicht mehr nötig ist.
The positive engagement between the piston head 49 and the centering retainer 51 causes the pistons 45 to be pressed against the metering rod bed 9 substantially without wobble. Thus, guiding of the piston 45 inside the cavity 41 is no longer necessary.
EuroPat v2
Nachteilig bei den bekannten Kontaktstiften ist, daß die Verbindung des stromführenden Leiters mit der Keramikisolierung nicht wackelfrei ist, was zu Schwingungen der Glühwendel führt und somit deren Lebensdauer negativ beeinflußt.
A disadvantage of the known contact pins is that the connection of the current-carrying conductor to the ceramic insulation is not free of looseness, and this leads to vibrations of the incandescent coil and consequently adversely affects its service life.
EuroPat v2
Bei mit Kunststoff umspritzten Kontaktstiften ist die Verbindung Metall-Isolierung zwar wackelfrei, bei höheren Temperaturen, denen die Kontaktstifte ausge-setzt sind, gasen jedoch flüchtige Stoffe aus, die sich auf dem Reflektor der Lampe niederschlagen.
In the case of contact pins spray-coated with plastic, although the metal/insulation connection is free of looseness, at elevated temperatures to which the contact pins are exposed, volatile substances are given out as gas and these deposit on the reflector of the lamp.
EuroPat v2
Die Plattenverankerungs­vorrichtung 1 ist insgesamt so stabil ausge­führt, daß selbst sehr große Wind-, Sog- und Druck­kräfte abolut sicher aufgefangen werden, so daß die Verblendplatten fest und wackelfrei an bzw. vor der Gebäudewand gehalten sind.
The panel anchoring device 1 is on the whole made with such strength that even very large wind, suction and pressure forces can be absorbed absolutely reliably, so that the facing panels are held firmly and steadily on or in front of the building wall.
EuroPat v2
Wenn die Nocken 24 und 26 in die Vertiefungen 30 und 40 eingerastet sind, steht die jeweilige Abstandsstütze 14 mit ihrer jeweiligen Endkante auf dem jeweiligen Etagenboden 12 im wesentlichen wackelfrei.
When the cams 24 and 26 rest in the depressions 30 and 40, the respective spacing support 14 stands with its respective end ridge on the respective story deck 12, essentially without wobbling.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, die Basis durch Anheben sämtlicher Laufrollen zunächst vollständig auf den Boden abzusenken und anschließend den Antrieb so lange zu betätigen, bis der Operationstisch wackelfrei auf dem Untergrund steht.
It is possible in this manner first to lower the base completely onto the floor by raising all casters and subsequently to actuate the drive for so long until the operating table stands on the ground in a wobble-free manner.
EuroPat v2
Durch eine solche Messeinrichtung lässt sich der Operationstisch automatisiert wackelfrei aufstellen, indem ermittelt wird, ob der gemessene Anpressdruck einem gewünschten Wert entspricht.
The operating table can be set up free of wobble in an automated manner by such a measuring device in that it is determined whether the measured contact pressure corresponds to a desired value.
EuroPat v2
Bei fertig montiertem Gehäuse wird das Gitter 45 formschlüssig in einer geeigneten Aufnahme 46 gehalten und sitzt wackelfrei am unteren Gehäuseende.
When the casing is completely fitted the grating 45 is positively held in a suitable receptacle 46 and rests in wobble-free manner on the lower casing end.
EuroPat v2
Dabei ist der Sitz der Klammer (4) wackelfrei, und zwar sowohl dann, wenn die Klammer (4) mit nur einem Ende in einer Aufnahme (7) steckt, als auch dann, wenn beide Lagerschalenhälften (2, 3) zusammengesetzt sind, die dann spielfrei aneinanderhalten.
The seating of the clamp is thereby wobble-free, and more particularly both when the clamp is inserted with only one end into a mounting as also when both bearing shell halves are assembled which then are held together without play.
EuroPat v2
Die früher notwendige, umfassende Ausrüstung ist im Zeitalter besserer Objektive, digitaler Zoomtechnik und kompakten Bilddatenspeicher zwar geschrumpft, trotzdem muss die Kamera immer noch wackelfrei positioniert werden.
The extensive equipment that was once necessary has nowadays been whittled down to better lenses, digital zoom technology and compact image storage, yet despite this the camera still has to be positioned so that it doesn't shake.
ParaCrawl v7.1
In der unteren Endlage liegt außerdem der kreisförmige Hauptkörper 15 des Scharnierbolzens 6 an der äußeren Seitenwand 11 der Scharnierbolzenaufnahme 5 an, wodurch die Seitenwand 4 in dieser Lage wackelfrei gelagert ist, wie insbesondere in Fig.1 dargestellt.
In the lower end position, the circular shaped main body 15 of the hinge bolt 6 furthermore contacts the outer side wall 11 of the hinge bolt receiver 5, whereby the side wall 4 is supported without clearance, in particular as described in FIG. 1 .
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Lüftungshalterung ist auch eine beliebige Schrägstellung oder eine Horizontalstellung des Tragarms möglich, wobei jeweils die Halterung an mindestens zwei beabstandeten Stellen der Lüftungslamellenanordnung und normalerweise an zwei verschiedenen Lamellen erfolgt, so dass deshalb die Halterung stabil und wackelfrei ist.
The ventilation-mounted holder according to the invention also allows for an optional oblique or horizontal positioning of the carrier arm, wherein the mounting in each case is achieved on at least two spaced apart positions of the ventilation lamella assembly, and normally on two different lamellas, thus rendering the mounting stable and wobble-free.
EuroPat v2
Das Referenzobjekt 31 ist vorzugsweise so gestaltet, dass es auf einer planaren Oberfläche 2 wackelfrei zu liegen kommt.
Preferably, the reference object 31 is designed in such a way that it comes to rest without wobbling on a planar surface 2 .
EuroPat v2
Er beinhaltet eine Bodenplatte 9 mit höhenverstellbaren Füssen 10, sodass diese bei nicht ganz ebenen Böden für eine satte Auflage eingestellt werden können, damit der Streckapparat absolut wackelfrei auf dem Fussboden steht.
It comprises a floor plate 9 with height-adjustable feet 10, so that these can be adjusted for a level resting in the case that the floor is not quite even, so that the stretching appliance stands on the floor without wobbling at all.
EuroPat v2
Durch die konische Form wird dabei erreicht, dass das in die Finalbohrung eingesetzte Dentalimplantat vor dem eigentlichen Einschraubvorgang bereits gut in seiner Sollrichtung ausgerichtet ist und praktisch "wackelfrei" sitzt.
Because of the conical form the dental implant can be set in the jaw such that before the screwing process begins, it will adopt especially well its desired orientation and can then be screwed in substantially especially free from wobbling.
EuroPat v2
Um seine Nulllage ist der Drehsteller durch eine Vorspannkraft vorgespannt gehalten und dadurch absolut spiel- und wackelfrei.
The rotary actuator is held prestressed about its zero position by a prestressing force and as a result is absolutely free of play and wobble-free.
EuroPat v2