Translation of "Wachstumszeit" in English

Die Wachstumszeit für europäisches Weichholz beträgt zwischen 20 und 120 Jahre.
European softwood takes between 20 and 120 years to grow.
TildeMODEL v2018
Also, der breite Ring entwickelt sich während der Wachstumszeit eines Baumes.
Now, wide rings develop during a tree's growing season.
OpenSubtitles v2018
Nach einer Wachstumszeit von 20 Std. beginnt die kontinuierliche Nachdosierung des gleichen Mediums.
After a growth period of 20 hours, continuous metering in of the same medium is started.
EuroPat v2
Folgende Ergebnisse wurden nach einer Wachstumszeit von 36 Tagen ermittelt:
The following results were ascertained after a growth period of 36 days.
EuroPat v2
Die Halme sind während der Wachstumszeit blau gefärbt.
The culms are blue in theshooting time (may/september).
ParaCrawl v7.1
Sphaerica: Die Wachstumszeit ist etwas später als bei vielen anderen Opuntioideen.
Sphaerica: The growing period is a little later than at the Boliviana-group.
ParaCrawl v7.1
Die Wachstumszeit wird pro Tag berechnet.
Growth time is calculated per day.
ParaCrawl v7.1
Pachypus: Die Wachstumszeit ist etwas später als bei vielen anderen Opuntioideen.
Pachypus: The growth season of this group lies later than that of the Subulata-group.
ParaCrawl v7.1
Auch während der ganzen Wachstumszeit der Jungvögel verabreichen.
To be administered during the complete growth phase of young birds as well.
CCAligned v1
Vor allem in der Wachstumszeit brauchen sie eine ausreichende und passende Ernährung.
Especcially in the growing season the plants need to be fertilized.
ParaCrawl v7.1
Ökologisch wertvoll ist er während dieser Wachstumszeit wegen seiner positiven CO2-Bilanz.
The tree is ecologically valuable during this period thanks to the CO2 balancing it provides.
ParaCrawl v7.1
In der Wachstumszeit von März bis September sind reichliche Wassergaben nötig.
In the growing season from March to September, abundant watering is necessary.
ParaCrawl v7.1
Im Innenbereich wird eine mittlere vegetative Wachstumszeit empfohlen.
Indoors, a medium vegetative growth time is recommended.
ParaCrawl v7.1
Bei zu langer Wachstumszeit trat jedoch auch ein ungewolltes Wachstum auf der Maske auf.
Excessively long growth periods, however, resulted in unwanted growth on the mask.
ParaCrawl v7.1
Zwiebelblumen wachsen in reichlicher Anzahl, aber sie haben nur eine relativ kurze Wachstumszeit.
Bulbs are abundant but have a relatively short growing season.
ParaCrawl v7.1
Das Wachstum beträgt durchschnittlich 5 Minuten, obwohl die Größe der Frucht proportional zur Wachstumszeit ist.
Growth takes five minutes on average, although the size of the fruit is directly proportional to the growth time.
ParaCrawl v7.1
Zweitens benötigen viele Bakterien eine Wachstumszeit von mindestens 18 Stunden zur Vereinzelung als Kolonie.
Second, many bacteria require a growth period of at least 18 hours for isolation as colonies.
EuroPat v2
Die Wachstumszeit nach dem Aussäen variiert zwischen 50-55 Tage bis 80-85 Tage.
The total growing time after seeding vary between 50-55 days until 80-85 days.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen ein gemäßigtes Klima mit ausreichender Wärme, ausgiebigem Niederschlag und eine lange Wachstumszeit.
It needs a temperate climate with sufficient warmth, good rains and a long growing season.
ParaCrawl v7.1
Ein genaueres Maß der Vegetationsperiode sind dann die Wachstumsgradtage, also die Wärmesumme der Vegetationstage, die dann eine Aussage über die Intensität der Wachstumszeit gibt.
The elevation, or the height above sea level, and temperature of a region are two of the main factors that affect the growing season.
Wikipedia v1.0
Das nordirische Klima zeichnet sich durch gleichmäßig über das Jahr verteilte Regenfälle und eine relativ enge jährliche Temperaturspanne aus, was eine lange Wachstumszeit für Gras ermöglicht, die von 270 Tagen/Jahr im Küstengebiet des Ostens bis zu 260 Tagen/Jahr in den zentralen Ebenen reicht, wo die Flächen aktiv bewirtschaftet werden.
The Northern Irish climate, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range promotes a relatively long grass-growing season ranging from 270 days per year in the coastal area to the east to around 260 days per year in the central lowlands where land is actively managed and farmed.
DGT v2019
Das irische Klima zeichnet sich durch gleichmäßig über das Jahr verteilte Regenfälle und eine relativ enge jährliche Temperaturspanne aus, was eine lange Wachstumszeit für Gras ermöglicht, die von 330 Tagen/Jahr im Südwesten bis zu 250 Tagen/Jahr im Nordosten reicht.
Irish climate, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range promote a long grass-growing season ranging from 330 days per year in the south-west to around 250 days per year in the north-east.
DGT v2019
Dementsprechend ist die Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse nach dem ESVG 95 (3.58) so zu buchen, als würden sie kontinuierlich über die gesamte Wachstumszeit produziert (nicht nur zur Erntezeit pflanzlicher bzw. zur Schlachtzeit tierischer Erzeugnisse).
Thus, according to the ESA 95 (3.58.), the output of agricultural products should be recorded as if it is produced continuously over the entire production period (and not simply when the crops are harvested or animals slaughtered).
EUbookshop v2