Translation of "Wachstumsmedium" in English

Und wenn Sho so weit ist, ein Wachstumsmedium.
And then, when Sho's ready, a growth medium.
OpenSubtitles v2018
Das Produkt (6-Hydroxypicolinsäure) soll im Wachstumsmedium angereichert werden.
The product (6-hydroxypicolinic acid) is to be enriched in the growth medium.
EuroPat v2
Kontrollexperimente erhalten anstelle der Testsubstanz lediglich Wachstumsmedium.
Control experiments contain merely growth medium in place of test substance.
EuroPat v2
Für die Passage wird die Kultur 1:10 bis 1:20 mit frischem Wachstumsmedium verdünnt.
For the passage the culture is diluted 1:10 to 1:20 with fresh growth medium.
EuroPat v2
Dann wird das Medium durch ein vollständiges Wachstumsmedium ersetzt.
The medium was then substituted with a complete growth medium.
EuroPat v2
Das Transfektionsmedium wird dann gegen ein vollständiges Wachstumsmedium ersetzt.
The transfection medium was then substituted with a complete growth medium.
EuroPat v2
Samen und junge Sämlinge benötigen eine gute Luftzirkulation und ein gut gelüftetes Wachstumsmedium.
Seeds and young seedlings need good air circulation and a well-aerated growing medium.
ParaCrawl v7.1
Den Geschwisterplatten werden die in Wachstumsmedium und DMSO verdünnten erfindungsgemäßen Substanzen zugegeben.
The substances according to the invention, diluted in growth medium and DMSO, are added to the related plates.
EuroPat v2
Die präliminären Klone wurden im Weiteren auf proteinfreies Wachstumsmedium (Polymun) umgestellt.
The preliminary clones were then transferred onto protein-free growth medium (Polymun).
EuroPat v2
Die präliminären Klone wurden im Weiteren auf proteinfreies Wachstumsmedium umgestellt.
The preliminary clones were then converted to protein-free growth medium.
EuroPat v2
Anschließend wurden die Toxine nach stufenweiser Verdünnung in Wachstumsmedium zu den Zellen gegeben.
The toxins were then introduced to the cells after gradual dilution in growth medium.
EuroPat v2
Entsprechend beschichtete Substrate können dann beispielsweise in Bioreaktoren als Wachstumsmedium für Mikroorganismen dienen.
Suitably coated substrates may then be used as a growth medium for microorganisms in bioreactors, for example.
EuroPat v2
Nach 4 Stunden wird das Transfektionsmedium gegen 1 ml frisches vollständiges Wachstumsmedium ersetzt.
After 4 hours transfection medium has been replaced with 1 ml of fresh complete growth medium.
EuroPat v2
Nach 2 Stunden wird das Transfektionsmedium durch 1 ml frisches vollständiges Wachstumsmedium ersetzt.
After 2 hours transfection medium has been replaced with 1 ml of fresh complete growth medium.
EuroPat v2
Anschließend werden die Zellen in Wachstumsmedium aufgenommen und kultiviert.
Subsequently, the cells are taken up in growth medium and cultured.
EuroPat v2
Die Eckvertiefungen dienen als Kontrolle und enthalten nur das Wachstumsmedium.
The corner receptacles act as controls and contain only the growth medium.
EuroPat v2
Die zweite vertikale Reihe der Mikrotiterplatte erhielt nur HIV-infizierte Zellen (Viruskontrolle) in Wachstumsmedium.
The second vertical row of the microtitre plate contained only HIV-infected cells (virus control) in growth medium.
EuroPat v2
Das einzige, was feucht gehalten werden muss, ist der Boden oder das Wachstumsmedium.
The only thing that needs to be kept moist is the soil or growing medium.
ParaCrawl v7.1
Wachstumsmedium: Digital OOH ist (nach Mobile) das am schnellsten wachsende Werbemedium der Welt.
Growth medium: Digital OOH is the world’s fastest-growing advertising medium (after mobile).
ParaCrawl v7.1
Die zweite vertikale Reihe der Mikrotiterplatte erhält nur HIVinfizierte Zellen (Viruskontrolle) in Wachstumsmedium.
The second vertical row of the microtiter plate receives only HIV-infected cells (virus control) in growth medium.
EuroPat v2
Das Wachstumsmedium enthielt folgende Bestandteile:
The growth medium contained the following constituents:
EuroPat v2
B16F10: 400 Zellen/Well) in 100µl Wachstumsmedium auf 96-well Microtiterplatten ausgesät.
B16F10: 400 cells/well) in 100 ?l of growth medium on 96-well microtitre plates.
EuroPat v2
Dieses wurde offensichtlich nur gebildet, wenn neben ACE2 auch Ang II dem Wachstumsmedium zugesetzt wurde.
This was evidently only formed when, besides ACE2, Ang II was also added to the growth medium.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 11 oder 12 oder 13, wobei das Wachstumsmedium ein formuliertes Sojabohnen-Kasein-Aufschluss-Kulturmedium ist.
A method according to claim 11 or 12 or 13 wherein said growth media is a formulated soybean casein digest culture medium.
EuroPat v2
Es zeigte sich schnell, dass Kokosmark als Wachstumsmedium für den Gartenbau hervorragend geeignet ist.
Coco peat was quickly found to be extremely suitable as a growing medium in horticulture.
ParaCrawl v7.1