Translation of "Wachstumslokomotive" in English

Außerdem stellt der Tourismus eine starke Wachstumslokomotive für Europa dar.
Moreover, tourism represents a strong growth engine for Europe.
Europarl v8
Heute ist Deutschland wieder die Wachstumslokomotive in Europa.
Today, Germany is again the engine of growth in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die ehemalige Wachstumslokomotive Deutschland steht am Abgrund der Rezession.
The former powerhouse of its growth, Germany, is on the verge of recession.
ParaCrawl v7.1
In Asien war weiterhin China die Wachstumslokomotive.
In Asia, China is still the main driver of growth.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht des traditionellen Charakters dieses Wirtschaftszweiges kann er jedoch kaum als Wachstumslokomotive betrachtet werden.
Bearing in mind, however, the traditional characteristics of the sector, it can hardly be regarded as a growth leader.
EUbookshop v2
Deutschland ist bisher gut durch die Krise gekommen und gilt weiterhin als Wachstumslokomotive innerhalb des Währungsgebiets.
Ger- many has weathered the crisis well so far and is still considered to be the growth driver within the currency area.
ParaCrawl v7.1
Damit die Inlandsnachfrage als Wachstumslokomotive dienen kann, muss die Politik Ressourcen vom Investmentbereich hin zum Konsum verschieben.
For domestic demand to act as an engine of growth, policies should shift resources from investment to consumption.
News-Commentary v14
Da im Vorfeld der Krise die Löhne rascher stiegen als die Produktivität, litt auch die Wettbewerbsfähigkeit und die Binnennachfrage wurde zur wichtigsten Wachstumslokomotive.
As wages grew faster than productivity in the run-up to the crisis, competitiveness also suffered, and domestic demand became the main engine of growth.
News-Commentary v14
Es wäre verfehlt, Deutschland als die Wachstumslokomotive Europas zu bezeichnen, denn noch immer liegt das deutsche Wachstum unter dem Durchschnitt der Euroländer.
More importantly, despite the promising news coming from Germany these days, it would be an overstatement to call the German economy a growth engine for Europe, given that it, too, is growing more slowly than the euro zone as a whole.
News-Commentary v14
Was die Geldpolitik derzeit so kompliziert macht, ist, dass die deutsche Wirtschaft, die während des gegenwärtigen Aufschwungs Europas Wachstumslokomotive war, möglicherweise nun einen Wendepunkt erreicht hat.
What makes monetary policy tricky at this point is that the German economy—which has been Europe’s locomotive during the current cyclical upturn—may be reaching a turning point.
News-Commentary v14
Die chinesischen Politiker sollten die Bedrohung durch Schattenbankgeschäfte als eine marktgetriebene Möglichkeit betrachten, das Banksystem in eine effiziente, ausgeglichene, umfassende und produktive Wachstumslokomotive zu verwandeln.
Chinese policymakers should view the shadow-banking scare as a market-driven opportunity to transform the banking system into an efficient, balanced, inclusive, and productive engine of growth.
News-Commentary v14
Denn China wird von vielen als Wachstumslokomotive für die weltweite Wirtschaftserholung gesehen und beansprucht diese Rolle auch zunehmend selbst.
China is seen by many as the locomotive of growth behind a global economic recovery. Indeed, China even claims this role increasingly for itself.
ParaCrawl v7.1
Wachstumslokomotive war letztes Jahr mit einem Anstieg um 10 Prozent die EU, die mit 2,24 Mio. Einheiten über die Hälfte aller Pkw-Exporte aus Deutschland auf sich vereinte.
The growth locomotive last year, up 10 percent, was the EU, which with 2.24 million units accounted for more than half of all passenger car exports from Germany.
ParaCrawl v7.1
Nun hofft die ganze Welt darauf, dass Asien als Wachstumslokomotive die Weltwirtschaft aus der Krise führen kann.
The whole world is now hoping that Asia will be the growth engine that drags the world economy out of crisis.
ParaCrawl v7.1
Eine Wachstumslokomotive der Funkwerk-Gruppe war 2004 erneut das Geschäftsfeld Traffic & Control Communication, das aus eigener Kraft am stärksten wachsen konnte.
In 2004, it was once again the Traffic & Control Communication segment that acted as the growth locomotive and managed by its own efforts to record the most substantial growth.
ParaCrawl v7.1
Berlin, die deutsche Wachstumslokomotive unter den Immobilienstandorten, erfreut sich exponentiell steigender Beliebtheit bei Entwicklern, Investoren, Nutzern und Bewohnern.
Berlin, the German growth locomotive among the real estate locations, enjoys an exponentially growing popularity among developers, investors, users and residents.
ParaCrawl v7.1
War im vergangenen Jahr das Components Segment (Tridonic / Ledon) die Wachstumslokomotive der Zumtobel Gruppe, resultiert das Wachstum im ersten Quartal 2011/12 v.a. aus einem dynamischen Lighting Segment (Zumtobel / Thorn), während im Components Segment eine deutliche Abschwächung des Wachstums zu verzeichnen ist.
While in the prior year it was the Components Segment (Tridonic and Ledon) that was the main growth driver for the Zumtobel Group, growth in the first quarter of 2011/12 was driven above all by a dynamic lighting segment (Zumtobel and Thorn), while the pace of growth in the Components Segment slowed substantially.
ParaCrawl v7.1
Allen gemeinsam war der Einsatz für das MEDIA-Programm mit zwei Zielen: Wir alle wollen die Stärkung des europäischen Films, und wir alle wollen die Sicherung zukunftsorientierter Arbeitsplätze mit der audiovisuellen Wachstumslokomotive.
We all share a common commitment to the MEDIA programme and its twin aims of strengthening the European film industry and creating sustainable jobs through the audiovisual growth engine.
Europarl v8
Betrachtet nach Segmenten ist auch im neuen Geschäftsjahr eine unterschiedliche Entwicklung festzustellen – allerdings mit veränderten Vorzeichen. War im vergangenen Jahr das Components Segment (Tridonic / Ledon) die Wachstumslokomotive der Zumtobel Gruppe, resultiert das Wachstum im ersten Quartal 2011/12 v.a. aus einem dynamischen Lighting Segment (Zumtobel / Thorn), während im Components Segment eine deutliche Abschwächung des Wachstums zu verzeichnen ist.
A breakdown by segment reveals that developments are continuing to proceed at different speeds in the new financial year, although in inverse proportions. While in the prior year it was the Components Segment (Tridonic and Ledon) that was the main growth driver for the Zumtobel Group, growth in the first quarter of 2011/12 was driven above all by a dynamic lighting segment (Zumtobel and Thorn), while the pace of growth in the Components Segment slowed substantially.
ParaCrawl v7.1