Translation of "Wachstumskinetik" in English

Da die anderen Parameter in Gleichung (2) die Wachstumskinetik betreffen, ist davon auszugehen, dass die Temperatur den Substratgehalt des Ablaufs und das kritische Schlammalter beeinflusst, d. h. die für einen bestimmten Behandlungsgrad erforderliche Schlammverweilzeit würde bei abnehmender Temperatur zunehmen.
Since the other parameters in equation (2) are associated with growth kinetics, temperature is likely to affect the effluent substrate level and the critical sludge age, ie. the sludge retention time needed to obtain a certain degree of treatment would increase with decreasing temperature.
DGT v2019
Zur Beeinflussung der Wachstumskinetik kann in vorteilhafter Weise die Trägerfaser unmittelbar vor und während dem Beschichten durch Infrarotstrahlung temperiert werden.
For influencing the growth kinetics, the carrier fiber can advantageously be annealed immediately before or during the coating by infrared radiation.
EuroPat v2
Zusammenfassend kann man sagen, daß alle Verfahren geeignet sind, die es erlauben, die Wachstumskinetik gezielt zu beeinflussen, sei es über die Temperatur des Substrats, sei es über die kinetische Energie der Reaktanten (Plasmaaktivierung bzw. partielle Gasdrucke).
In summary it can be stated that all methods are suitable which permit influencing the growth kinetics in a programmed manner, be it via the temperature of the substrate, or be it via the kinetic energy of the reactants (plasma activation or partial gas pressures).
EuroPat v2
In Schritt 4b ist dagegen ein voll kontinuierliches Fermentationsverfahren beschrieben, dessen Abbruch in Schritt 5 nicht durch die Wachstumskinetik der Zellmasse, sondern durch äußere Einflüsse wie z.B. Infektion, defekte Anlagenkomponenten oder bewußten Abbruch erfolgt.
In Step 4b, on the other hand, a fully continuous fermentation process is described, the termination of which in Step 5 is not due to the growth kinetics of the cell mass, but rather to external circumstances such as contamination, defective equipment components, or deliberate termination.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Medienzusammensetzung, die z.B. die Wachstumskinetik der Vero-Zellen verbessern lassen kann, ist eine Mischung der zwei folgenden Medien:
A further preferred medium composition which can, e.g., improve the growth kinetics of the Vero cells is a mixture of the two following media:
EuroPat v2
Das Ausmass, wie sich diese nichtmetallischen Einschlüsse im Fertig­produkt hinterher darbieten, ist eine Funktion der quasistationären Ueber­sättigungszustände wie auch der Stoffströme, der Wachstumskinetik der Kristalle selbst und schliesslich auch der strömungsmechanischen Beding­ungen.
The proportion of these non-metallic inclusions in the end product is a function of the quasi-stable supersaturation conditions, the mass flows, the growth kinetics of the crystals themselves and, lastly, the physical flow conditions.
EUbookshop v2
Im Zusammenhang mit der Wachstumskinetik und damit mit dem Stofftransport zum Einschluss hin können sich durch die Sauerstoffnachlieferung stationäre Zustände für das Wachstum der einzel­nen Oxide einstellen, wobei ein solch stationärer Zustand auf keinen Fall örtlich und zeitlich konstant zu sein braucht.
If due consideration is given to the growth kinetics and thus to the transportation of material to the inclusion, stable conditions for the growth of the individual oxides can be obtained by the subsequent addition of oxygen, although there is certainly no need for such stable conditions to remain constant as regards location or time.
EUbookshop v2
Damit beeinflussen die grenzflächennahen Transportbedingungen die Wachstumskinetik und damit auch die Struktur und die Eigenschaften der resultierenden makroskopischen Einheiten.
Local interfacial transport conditions affect the growth kinetics and thus also the structure and properties of the resulting macroscopic entity.
ParaCrawl v7.1
Figur 3A zeigt einen Zeitwert von 20 h, in Figur 3B sind die Virustiter in einer Wachstumskinetik aufgetragen.
FIG. 3A shows a time value of 20 h, in FIG. 3B the virus titers are shown in a growth kinetics diagram.
EuroPat v2
So wird beispielsweise abhängig von der Wahl des Lösungsmittelzusatzes die Wachstumskinetik, die Keimbildung oder die Oberflächenspannung der Gruppe-III-haltigen Metallschmelze derart beeinflusst, dass die Bildung von großen iso-strukturellen Gruppe-III-Nitrid-Volumenkristallen oder - Kristallschichten möglich ist.
For example, depending on the choice of solvent adjunct, the growth kinetics, the germination or the surface tension of the fused metal containing group III elements are influenced to such an extent that the formation of large iso-structural group III nitride volume crystals or crystal layers is possible.
EuroPat v2
Der auf die in der Mischbiozönose enthaltenen fädigen Bakterien durch das erzeugte Scherfeld ausgeübte Streß führt insbesondere zu Veränderungen im Metabolismus der fädigen Bakterien, was zu einer Veränderung der Wachstumskinetik bei den fädigen Mikroorganismen bzw. Bakterien führt.
The stress applied by the produced shearing field to the filamentous bacteria contained in the mixed biocoenosis results in particular in changes in the metabolism of the filamentous bacteria, which results in a variation in the growth kinetics in relation to the filamentous microorganisms or bacteria.
EuroPat v2
Ferner kommt es zu keiner wesentlichen Änderung im Zellmetabolismus, so daß die Wachstumskinetik der flockenbildenden Mikroorganismen nicht wesentlich beeinträchtigt bzw. nicht wesentlich verändert wird.
In addition, no substantial change in cell metabolism occurs, so that the growth kinetics of the flocculating microorganisms are not substantially impaired or not substantially altered.
EuroPat v2
Der größte Nachteil bei horizontal verlaufenden Röhrenreaktoren ist, dass die Abnahme von Substrat entlang der Fließrichtung des Reaktionsmediums, wodurch folglich die Reaktionsraten abnehmen, zwar für kurze Röhren vernachlässigt werden kann, da dann die Reaktions- bzw. Wachstumskinetik in erster Näherung von nullter Ordnung ist.
The biggest disadvantage with horizontal tubular reactors is that the reduction of substrate along the flow direction of the reaction medium, thus consequently the reaction rates being reduced, can be neglected for short tubes, since then the reaction or growth kinetics is in a first approximation of zero order.
EuroPat v2
Die Generationszeit hängt ab von der Art der Mikroorganismen sowie entsprechend der Wachstumskinetik des Alters und den Lebensbedingungen der Mikroorganismenkultur.
The generation time depends on the type of micro-organisms and according to the growth kinetic on the age and life conditions of the micro-organism culture.
ParaCrawl v7.1
Beim Fortschreiten der Kristallisation nimmt die Oberfläche zu und dies kann sich positiv auf die Wachstumskinetik auswirken.Wenn eine lineare Abkühlrate auf einen Kristallisationsprozess angewandt wird (wie rechts dargestellt), ist es möglich, dass es anfänglich zu Übersättigung kommt, falls kein Oberflächenbereich für das Wachstum vorhanden ist.
As crystallization proceeds, the surface area increases and it is possible for growth kinetics to become more favorable. When a linear cooling rate is applied (as shown on the right) to a crystallization process, it is possible for supersaturation to build up initially when there is no surface area available for growth.
ParaCrawl v7.1