Translation of "Wachstumsfläche" in English

Die Oberfläche der Bodenwand wird als Wachstumsfläche bezeichnet.
The surface of the bottom wall is called the growth area.
EuroPat v2
Die Oberseite der Bodenwand ist eine Wachstumsfläche für Zellen, Gewebe oder Mikroorganismen.
The top side of the bottom wall is a growth surface for cells, tissue or microorganisms.
EuroPat v2
Bekannt sind auch Kulturgefässe, deren Wachstumsfläche durch Erhebungen vergrössert ist.
Also known are culture vessels whose growing surface is enlarged by elevations.
EuroPat v2
Wie viel Wachstumsfläche möchten Sie bedecken?
How much grow space you wants to get covered?
CCAligned v1
Die Wachstumsfläche 5 weist eine Mikrostruktur 8 auf, wie die Figur 2 abschnittsweise zeigt.
The growing surface 5 has a microstructure 8, a segment of which is shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Kurzzeitkulturen von Rattenhepatozyten werden dadurch angelegt, dass man es frisch gewonnenen Hepatozyten ermöglicht, sich in einem geeigneten Medium an die Wachstumsfläche festzuheften.
Short-term cultures of rat hepatocytes are established by allowing freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium to attach themselves to the growing surface.
DGT v2019
Kurzzeitkulturen von Säugetier-Leberzellen werden in der Regel dadurch angelegt, dass eine Perfusion der Leber in situ mit Collagenase erfolgt und es frisch gewonnenen Leberzellen ermöglicht wird, sich an eine geeignete Wachstumsfläche festzuheften.
Short-term cultures of mammalian liver cells are usually established by perfusing the liver in situ with collagenase and allowing freshly dissociated liver cells to attach themselves to a suitable surface.
DGT v2019
Die EPO 552 412 A und die EPO 614 967 A zeigen Kulturgefässe, die als Flaschen ausgebildet sind und die jeweils eine Wachstumsfläche besitzen, die Rillen als Vertiefungen und Rippen als Erhöhungen aufweisen.
EPO 552 412 A and EPO 614 967 A show culture vessels that are made as bottles and are respectively provided with a growing surface that has grooves as indentations and ribs as elevations.
EuroPat v2
Gemäss einer Weiterbildung der Erfindung weist die Wachstumsfläche Erhebungen und Vertiefungen auf, deren Höhe kleiner ist als etwa 100 Mikrometer.
According to a further embodiment of the invention, the growing surface is provided with elevations and indentations whose height is less than about 100 micrometers.
EuroPat v2
Die Oberseite des Bodens 4 bildet eine Wachstumsfläche 5, die wie ersichtlich im wesentlichen eben ist und auf welcher die Zellkultur 6 sich in der Nährlösung 7 befindet.
The upper side of the bottom 4 forms a growing surface 5, which is substantially flat as shown, and on which the cell culture 6 is located in nutrient solution 7 .
EuroPat v2
Die zu testenden, mit der Biokompatibilitätsbeschichtung versehenen Materialien wurden in die Vertiefungen einer 6-Lochzellkulturplatte (9,6 cm 2 Wachstumsfläche pro Vertiefung) überführt, wobei die Materialien vorher mit 70%igem Isopropanol, PBS und Nährmedium gewaschen wurden.
The materials to be tested and provided with the biocompatibility coating were transferred into the recesses of a 6-hole cell culture plate (9.6 cm 2 growth surface area per recess), the materials having been previously washed with 70% isopropanol, PBS and nutrient medium.
EuroPat v2
Beschreibung: Das E-CubeTM System ist ein einfacher Bioreaktor mit 8500 cm2 Wachstumsfläche für verankerungsabhängige Zellen mit einer Stellfläche von nur 25,4×...
Description: The E-CubeTM System is a simple bioreactor with 8500 cm2 cell growth area for growing anchorage dependent cells in only a 25,4×35,6 cm footprint.
ParaCrawl v7.1
Bei der Berechnung über diese spezifische Wachstumsfläche ist der resultierende Füllgrad in Prozent pro Beckenvolumen deshalb im Wesentlichen von den Eigenschaften des eingesetzten Trägermaterials abhängig.
During calculation of the specific growth surface the resulting quantity in percentage per tank volume depends mainly on properties of used carrier material.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Markt werden auch andere Formate angeboten mit entweder kleinerer Wachstumsfläche (z.B. 12 cm 2) oder einem Vielfachen der obigen Standardflächen (z.B. Multi-Etagen-Flaschen).
Other formats are also offered on the market either with smaller growth areas (e.g., 12 cm 2) or a multiple of the standard areas stated above (e.g., multi-layer flasks).
EuroPat v2
Sie weisen eine effektive Wachstumsfläche von 700 bis 2.000 cm 2 auf und eignen sich deshalb besonders für die Massenanzucht adhärenter Zellen.
They have effective growth areas from 700 to 2,000 cm 2 and are therefore particularly suited for the mass cultivation of adherent cells.
EuroPat v2
Dies ist im Hinblick auf die Entnahme von Zellen von der Wachstumsfläche 12 mit Hilfe einer Pipette oder eines Schabers besonders vorteilhaft.
This is particularly advantageous with respect to removing cells from the growth area 12 using a pipette or a scraper.
EuroPat v2
Die vier gängigen Flaschengrößen werden allgemein als T-25, T-75, T-175 und T-300 bezeichnet, wobei jede Zahl die jeweils effektive Wachstumsfläche in cm 2 angibt.
The four popular flask sizes are generally called T-25, T-75, T-175 and T-300, wherein each number respectively specifies the effective growth area in cm 2 .
EuroPat v2
Im Falle einer Massenanzucht von adhärenten Zellen kann zur Vergrößerung der effektiven Wachstumsfläche ein Trägermaterial in das Anzuchtmedium eingebracht werden, das von einem Rührwerk ständig in Suspension gehalten wird und auf dem die Zellen wachsen können.
In the case of a mass cultivation of adherent cells, for enlarging the effective growth area, a carrier material that is held constantly in suspension by an agitator and upon which the cells can grow, can be introduced into the growth media.
EuroPat v2
Zellen, Gewebe oder Mikroorganismen werden mittels einer serologischen Pipette, eines Schabers oder einer Kanüle aus der Kulturflasche entfernt, die von außen durch den Flaschenhals in die Kulturkammer hinein und an die Wachstumsfläche herangeführt wird.
Cells, tissue or microorganisms can be removed from the culture flask by means of a serological pipette, scraper or cannula that is inserted from the outside through the flask neck into the culture chamber toward the growth surface.
EuroPat v2
Das Heranführen der serologischen Pipette oder des Schabers insbesondere an die hinteren Ecken der Wachstumsfläche ist durch die Kante am oberen Rand der Öffnung erschwert.
It is difficult for the serological pipette or the scraper to reach, in particular, the rear corners of the growth surface due to the edge of the top margin of the opening.
EuroPat v2
Der spitzwinklig zur Wachstumsfläche geneigte hohlzylindrische Flaschenhals ist mit dem Rand der Öffnung verbunden, d.h. mit dem Rand des unteren und dem Rand des oberen Öffnungsabschnittes.
The hollow cylindrical flask neck angled at a sharp angle to the growth surface is connected to the margin of the opening, i.e., to the margin of the bottom opening section and the margin of the top opening section.
EuroPat v2
Eine serologische Pipette, ein Schaber oder eine andere langgestreckte Vorrichtung zum Zugeben oder Entnehmen von Material ist durch den Flaschenhals und die Öffnung in der Seitenwand und der Deckwand hindurch in die Kulturkammer im Flaschenkörper einführbar und auf die Wachstumsfläche und die angrenzenden Innenflächen der hinteren und seitlichen Seitenwände ansetzbar.
A serological pipette, scraper or a different elongated device for adding or removing material can be inserted through the flask neck and the opening in the side wall and cover wall into the culture chamber in the flask body and can be placed on the growth surface and adjacent inner surfaces of the rear and lateral side walls.
EuroPat v2
Der Flaschenhals ist mindestens an der Öffnung hohlzylindrisch, um den Zugang zur Wachstumsfläche für eine langgestreckte Vorrichtung zum Zugeben und Entnehmen von Material zu erleichtern.
The flask neck is a hollow cylinder, at least at the opening, to make it easier for the growth surface to be accessed by an elongated device for adding and removing material.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung ist das erste Flaschenhalsteil ein Hohlzylinder, der in einem unteren Randabschnitt eines stirnseitigen Randes, der in einer zur Wachstumsfläche senkrechten Fläche umläuft, mit dem Rand eines unteren Öffnungsabschnitts der Öffnung in der Seitenwand verbunden ist, und bei der das zweite Flaschenhalsteil ein Hohlzylindersegment ist, welches an einem stirnseitigen Rand mit einem oberen Randabschnitt des stirnseitigen Randes des ersten Flaschenhalsteils verbunden ist und an seinem längsseitigen Rand mit dem Rand eines sich zum ersten Flaschenhalsteil hin erweiternden oberen Öffnungsabschnitts in der Deckwand verbunden ist.
According to another embodiment, the first flask neck part is a hollow cylinder which, in a bottom margin section of an end face margin that runs in a surface perpendicular to the growth surface, is connected to the margin of a bottom opening section of the opening in the side wall, and the second flask neck part is a hollow cylinder segment that is connected at an end face margin to a top margin section of the end face margin of the first flask neck part, and is connected at its longitudinal margin to the margin of a top opening section in the cover wall that expands toward the first flask neck part.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Kulturflasche zur Verfügung zu stellen, die den Zugang zur Wachstumsfläche auf der Bodenwand für eine serologische Pipette, einen Schaber, eine Kanüle oder eine andere langgestreckte Vorrichtung zum Zugeben oder Entnehmen von Material erleichtert.
Against this background, an object of the invention is to provide a culture flask that makes it easier for a serological pipette, scraper, cannula or other elongated device to access the growth surface on the bottom wall for adding or removing material.
EuroPat v2
Zudem werden durch die Verjüngung der Zellkulturflasche Bereiche einer Wachstumsfläche vermieden, die mittels einer serologischen Pipette oder einer anderen Zuführ- und Entnahmevorrichtung nicht erreichbar sind.
In addition, narrowing the cell culture flask eliminates regions of a growth surface that are unreachable by means of a serological pipette or a different supply and removal device.
EuroPat v2
Dadurch kann das Substrat 4 oder die Wachstumsfläche am aufwachsenden SiC an einen gewünschten Ort im Temperaturfeld im Innern des Suszeptors 6 gebracht werden.
This allows the substrate 4 or the growth surface of the growing SiC to be brought to a desired location in the temperature field inside the suszeptor 6 .
EuroPat v2