Translation of "Wachstumsbedingungen" in English

Die Wachstumsbedingungen müssen optimal sein, um falsch-negative Testergebnisse zu vermeiden.
Growth conditions should be optimal to reduce the risk of false negative test results.
DGT v2019
Die Bombe schafft also optimale Wachstumsbedingungen.
Then the bomb would only provide a fantastically rich growth medium.
OpenSubtitles v2018
In Anbetracht der schwachen Wachstumsbedingungen blieb die makroökonomische Politik akkommodierend.
Macroeconomic policies have been accommodative in view of the weak growth conditions.
TildeMODEL v2018
Hauptziel des operationellen Programms ist die Schaffung geeigneter Wachstumsbedingungen durch:
The main aim of the Operational Programme is to establish conditions for growth by means of:
TildeMODEL v2018
Diese umfassende, integrative Politik soll die Wachstumsbedingungen für KMU verbessern.
This comprehensive and inclusive policy aims to create better conditions for SMEs to flourish.
EUbookshop v2
Das Wirkungsverhältnis beider Enzyme kann je nach Stamm und Wachstumsbedingungen beträchtlich variieren.
The effectiveness of both enzymes can vary considerably, depending on the strain and the conditions of growth.
EuroPat v2
Sie sind mikrobiologisch ungünstig, da sie hervorragende Wachstumsbedingungen für Mikroorganismen schaffen.
They are microbiologically unfavorable because they create excellent growth conditions for micro-organisms.
EuroPat v2
Zwei Kontrollschleifen garantierten aerobe Wachstumsbedingungen bei einem pO 2 -Wert von 20%.
Two control loops guaranteed aerobic growth conditions at a pO 2 of 20%.
EuroPat v2
Die Fermentation wird vorzugsweise unter aeroben Wachstumsbedingungen durchgeführt.
The fermentation is preferably carried out under aerobic growth conditions.
EuroPat v2
Die Aufzucht der Pflanzen erfolgte in einer vollklimatisierten Gewächshauskammer unter optimalen Wachstumsbedingungen.
The plants were grown in a fully conditioned greenhouse chamber under optimum growth conditions.
EuroPat v2
Wir schaffen in einem geschlossenen geschlossenen Raum die optimalen Wachstumsbedingungen.
We create in a complete closed indoor environment the optimal conditions to grow.
CCAligned v1
Alle Drahtpositionen konnten an bestimmte Wachstumsbedingungen angepasst werden.
All the wire positions could be adjusted according to certain growing conditions.
CCAligned v1
Hydroponik ermöglicht optimale Wachstumsbedingungen in Echtzeit für deine Pflanzen.
Hydroponics enables optimale conditions in realtime for your plants.
CCAligned v1
In dem Übermaß an Talg finden Bakterien ausgezeichnete Wachstumsbedingungen.
In the excessive amount of tallow, bacteria can grow excellent.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere dort leben frei und sind ganz anderen Wachstumsbedingungen ausgesetzt.
The animals there roam free and grow up under totally different conditions.
ParaCrawl v7.1
Dies vermindert Arbeitsanreize und kann die Wachstumsbedingungen beeinträchtigen.
This minimises the incentive to work and can constrain the conditions for growth.
ParaCrawl v7.1
Hier hat der Echte Hausschwamm gegenüber den anderen Arten zusätzlich günstigere Wachstumsbedingungen.
Here, the real dry rot has opposite the other types additionally more favorable growth-conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Bodenvorbereitung führt zu optimalen Wachstumsbedingungen und einem guten, hochwertigen Produkt.
A good soil preparation leads to optimal growth conditions and a good, high-quality product.
ParaCrawl v7.1
Wie können Bakterienzellen sich an verschiedene Wachstumsbedingungen anpassen?
How can bacterial cells adapt to different environmental conditions?
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls sind naturähnliche Wachstumsbedingungen zu empfehlen, sofern dies möglich ist.
In addition natural growing conditions are recommended, as far as that is possible.
ParaCrawl v7.1
Die Anreicherung der Gewächshaus-Atmosphäre mit CO2 schafft optimale Wachstumsbedingungen.
The enrichment of greenhouse atmosphere with CO2 creates optimum conditions for growth.
ParaCrawl v7.1
Der CB 170 bietet optimale Wachstumsbedingungen für unterschiedliche Zellkultur-Anwendungen.
The CB 170 provides optimum growth conditions for a range of cell culture applications.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verstopft der Talg die Haarbälge und gibt dem Haar somit schlechte Wachstumsbedingungen.
Moreover, the sebum production clogs up the hair follicles and provides the hair with poor growing conditions.
ParaCrawl v7.1
Dieser Stamm ist sehr nachsichtig bei schwierigen Wachstumsbedingungen und einfach anzubauen.
This strain is very forgiving to difficult conditions and easy to grow.
ParaCrawl v7.1