Translation of "Wachstumsalter" in English

Beides kann schädlich sein, insbesondere bei Kindern im Wachstumsalter und Schwangeren.
Monitoring may detect evidence of insufficient treatment (copper excess) or excessive treatment (copper deficiency), both of which can be harmful, particularly to growing children and pregnant women.
EMEA v3
Besonders wichtig ist es im Wachstumsalter die Korsettversorgung nicht zu verpassen.
During growth it is of highest importance not to miss the point of bracing indication.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es sehr wichtig, Verständnis für Kinder im Wachstumsalter aufzubringen.
So it is very important to understand children who are growing.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche gilt für Schwangere, Stillende und Kinder im Wachstumsalter.
This also goes for pregnant women and children.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer wichtiger Punkt ist die zeitnahe Korsettversorgung im Wachstumsalter.
Another important point is timely brace treatment in growing children.
ParaCrawl v7.1
Die erheblich elastischeren Knochen von Kindern und Jugendlichen im Wachstumsalter gestatten jedoch eine sogenannte Makrostabilität.
The considerable elasticity of bones of children and adolescents in their growth years permits, however, a level of macrostability.
EuroPat v2
In den gängigen Lehrbüchern ist folgende Behandlungsempfehlung für das Wachstumsalter nachzulesen (9, 10):
In current textbooks, the following is recommended at growing age (9, 10):
ParaCrawl v7.1
Der große Vorteil ist, daß bereits im Wachstumsalter eine endgültige Behandlung erfolgen kann.
The grate advantage is a definite treatment already during the growth.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Sicherheit und Anwendung von Ciprofloxacin bei Kindern siehe auch Abschnitt 4.4 - bei Kindern und Jugendlichen im Wachstumsalter, außer zur Behandlung einer akuten pulmonalen Verschlimmerung einer cystischen Fibrose bei Kindern und Jugendlichen im Alter von 5 bis 17 Jahren - während der Schwangerschaft und Stillzeit - bei Patienten, bei denen in der Vorgeschichte im Zusammenhang mit der Gabe von Fluorchinolonen Sehnenerkrankungen auftraten.
With regard to the safety and use of ciprofloxacin in children, see also section 4.4 - Children and growing adolescents except for the treatment of acute pulmonary exacerbations of cystic fibrosis in children aged 5 to 17 years.
ELRC_2682 v1
Nur in einer sehr begrenzten Zahl von Fällen, beispielsweise bei komplexen Frakturen, kommt die Osteosynthese auch bei Kindern im Wachstumsalter zum Einsatz.
Only in a very limited number of cases, such as, for example, in multiple fractures, is osteosynthetic implantation practiced with children during their growth years.
EuroPat v2
Nur in einer sehr begrenzten Zahl von Fällen, beispielsweise bei Mehrfachfrakturen, kommt die Osteo­synthese auch bei Kindern im Wachstumsalter zum Einsatz.
Only in a very limited number of cases, such as, for example, in multiple fractures, is osteosynthetic implantation practiced with children during their growth years.
EuroPat v2
Da im Wachstumsalter Implantationen nicht möglich sind, kommt es über die Jahre zu teilweise dramatischen Knocheneinbrüchen .
Since in growing patients implantations are not possible, there will be a dramatic loss of bone over the years.
ParaCrawl v7.1
Da bösartige Knochentumore häufig im Wachstumsalter auftreten, kommt es im weiteren Verlauf nach der chirurgischen Entfernung des Tumors und der Implantation einer Tumorprothese durch den Wegfall der Wachstumsfuge auf der betroffenen Seite und durch das weitere Wachstum der Gegenseite zu einer Beinlängendifferenz.
Since malignant bone tumors frequently occur during the growth phase, the loss of the growth plate on the affected side and continued growth on the opposite side result in a leg length discrepancy following surgical removal of the tumor and the implanting of a tumor prosthesis.
EuroPat v2
Nach Resektion eines Tumors am distalen Femur bei Kindern im Wachstumsalter wird zunächst das femorale Prothesenelement, das je nach Größe des Tumors den Schaft partiell ersetzt, implantiert.
After resection of a tumor in the distal femur in growing children, the femoral prosthetic element, which replaces part of the shaft, depending on the size of the tumor, is implanted first.
EuroPat v2
Nach Resektion eines Tumors an der proximalen Tibia bei Kindern im Wachstumsalter wird zunächst das tibiale Prothesenelement, das ebenfalls je nach Größe des Tumors den Schaft partiell ersetzt, implantiert, wobei das Prothesenelement auch hier je nach erforderlicher Länge aus einer Komponente oder auch modular aus mehreren Komponenten bestehen kann.
After resection of a tumor in the proximal tibia in growing children, the tibial prosthetic element, which likewise replaces part of the shaft, depending on the size of the tumor, is first implanted, it being possible in this case too for the prosthetic element to consist of one component or also in a modular manner of a plurality of components, depending on the required length.
EuroPat v2
Moderne konservative Behandlungsverfahren (hier steht die qualitativ hochwertige Korsettversorgung im Vordergrund) vermögen nicht nur die Krümmungszunahme im Wachstumsalter aufzuhalten.
Modern conservative treatment methods (here the high-quality back brace is in the foreground) are not only capable of resolving curvature issues in growing children.
ParaCrawl v7.1
Eine rein traumatische oder sekundäre Genese (Entzündung, Tumor) ist sehr selten und die Annahme einer Spondylolyse als Folge einer Streßfraktur im Wachstumsalter wird häufig diskutiert, kann aber nur in den seltensten Fällen gesichert werden.
A solely traumatic or secondary cause (inflammation, tumor) is very rare and the assumption of a spondylolysis as a result of a stress fracture in growth is often discussed, but can only be proven in a very few cases.
ParaCrawl v7.1
Neuerdings wird alternativ auch die frühzeitige Nachtversorgung mit einem Korsett bei Krümmungen ab 15° im Wachstumsalter empfohlen.
Recently, as an alternative, the early night care with a corset is recommended at curvatures of more than 15° during growing age.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt liegen jedoch wenige epidemiologische oder biomechanische Daten zu dieser möglichen Folgeerscheinung intensiven Fußballspielens im Wachstumsalter vor.
Overall, however, little in the way of epidemiological or biomechanical data is available on this potential consequence of intensive football playing during the growth phase.
ParaCrawl v7.1
Als Fragestellung wurde der Zusammenhang zwischen interkondylärem Abstand (ICD) als Maß fÃ1?4r O-Beine beziehungsweise intermalleolärem Abstand (IMD) als Maß fÃ1?4r X-Beine und Fußballspiel im Wachstumsalter definiert, da die klinische Bestimmung des ICD oder IMD die Ã1?4bliche Methode der Bein-Achs-Bestimmung bei Kindern darstellt (Grafik 2) .
Since the clinical evaluation of intercondylar distance (ICD) or intermalleolar distance (IMD) is the conventional way of determining the leg axis in children (Figure 2), we focused on the relationship between playing football during the growth phase and ICD as a measure of bowlegs or IMD as a measure of knock-knees.
ParaCrawl v7.1
Methode: Es erfolgte eine systematische Literaturrecherche in den Datenbanken PubMed, Medline, Embase sowie Cochrane Library nach Studien, die einen Zusammenhang zwischen der Entwicklung der Beinachse und der intensiven AusÃ1?4bung des Fußballsports im Wachstumsalter untersuchten.
Methods: We systematically searched the PubMed, Medline, Embase, and Cochrane Library databases for studies of the relation between leg axis development and intensive football playing during the growing years.
ParaCrawl v7.1