Translation of "Wachsplatte" in English
Ein
Mann
nimmt
es
auf
eine
große
Wachsplatte
auf
aber
zuerst
musst
du
ins
Mikro
sprechen.
A
man
records
it
on
a
big
record
in
wax
but
you
have
to
talk
into
the
mike
first.
OpenSubtitles v2018
Diese
Strukturveränderung
wirkt
sich
beispielsweise
durch
eine
Veränderung
der
Oberflächenspannungswerte
der
entstandenen
Wachsplatte
aus.
This
structural
change
is
manifested,
for
example,
by
a
change
in
the
surface
tension
values
of
the
resulting
wax
plate.
EuroPat v2
Das
Drahtende
und
die
Retention
wird
mit
einer
Wachsplatte
unterlegt
und
mit
einem
Wachsstreifen
begrenzt.
The
wire
end
and
the
retention
are
underlaid
with
a
wax
plate
and
framed
with
a
wax
stripe.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachskäppchen
wird
aus
einer
Wachsplatte
(Dicke
0,3
mm)
geformt
oder
unter
Verwendung
eines
Tauchwachses
hergestellt.
The
wax
cap
can
be
formed
from
a
wax
sheet
(thickness
0.3
mm)
or
produced
using
a
dipping
wax.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Plasmabehandlung
wird
die
Schmelze
aus
dem
Reaktor
22
entnommen
und
abgekühlt,
so
daß
eine
Wachsplatte
entsteht.
After
completion
of
the
plasma
treatment,
the
melt
is
removed
from
the
reactor
22
and
cooled,
so
that
a
wax
plate
is
formed.
EuroPat v2
Diese
Wachsplatte
besitzt
eine
chemische
Modifizierung
gegenüber
dem
ursprünglichen
PE-Wachs,
die
durch
eine
Strukturveränderung
während
der
Plasmabehandlung
bewirkt
wurde.
This
wax
plate
has
a
chemical
modification
with
respect
to
the
original
PE
wax,
which
was
effected
by
a
structural
change
during
the
plasma
treatment.
EuroPat v2
Der
punktuelle
Unterschied
der
Oberflächenspannungswerte
auf
der
Oberseite
und
der
Unterseite
der
behandelten
Wachsplatte
ergibt
sich
auf
Grund
einer
fehlenden
Durchmischung
der
Schmelze
während
der
Plasmabehandlung.
The
local
difference
in
surface
tension
values
between
the
top
and
bottom
of
the
treated
wax
plate
results
from
defective
mixing
of
the
melt
during
the
plasma
treatment.
EuroPat v2
Wie
auch
in
Österreich
werden
Sportübertragungen
vor
Ort
live
aufgenommen
und
dann
von
Wachsplatte
im
Funkhaus
als
sogenannte
"Stochersendung"
gefahren.
Just
as
in
Austria,
sports
broadcasts
are
recorded
live
and
then
run
in
the
studio
from
wax
records
as
a
so-called
"Stochersendung"
(picker-transmission).
ParaCrawl v7.1
Die
Drahtverbindungen
jedes
Teils
sollten
fest
und
gut
sein,
und
die
Wachsplatte
für
die
Prüftemperatur
wird
angebracht.
The
wire
joints
of
each
part
should
be
firm
and
good,
and
the
test
temperature
wax
sheet
is
attached.
ParaCrawl v7.1
Der
Gaumenbügel
wird
mit
einer
Wachsplatte
unterlegt,
damit
nach
der
Fertigstellung
ausreichend
Abstand
vom
Gaumen
besteht,
um
Druckstellen
zu
vermeiden.
Under
the
palatal
bow,
a
wax
spacer
is
placed
to
ensure
adequate
clearance
for
tissue
comfort.
ParaCrawl v7.1