Translation of "Wachsmodell" in English

Das ist das Wachsmodell, das sie ins Fenster stellen.
That's the wax model they keep in the window.
OpenSubtitles v2018
Das Wachsmodell 18 wird nach dem Lösen durch den ringförmigen Mantel 1 festgehalten.
After being detached from the core pieces, the wax model 18 is retained by the annular casing 1.
EuroPat v2
Das positive Wachsmodell wird in eine Form in eine Abgußmasse eingebettet und ausgeschmolzen.
The positive wax model is embedded in a mold in a secondary cast material and fused.
EuroPat v2
Das positive Gipsmodell wird durch ein Wachsmodell des Zahntechnikers ergänzt.
The positive plaster model is supplemented by a wax model made by the dental technician.
EuroPat v2
Nach Erhärten der Form wird diese erhitzt und dabei das Wachsmodell rückstandslos ausgebrannt.
Once the mould has hardened it is heated causing all remnants of the wax mould to be burnt out.
ParaCrawl v7.1
Das Wachsmodell wird in dem Wachsausschmelzverfahren verwendet.
The wax model is used in the lost wax method.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Wachsmodell zugeschnitten wurde, müssen Wachsbäume für weitere Operationen gepflanzt werden.
After the wax pattern has been trimmed, wax trees need to be planted for further operations.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird ein Wachsmodell des zu kühlenden Teils bereitgestellt.
To do this, a wax model of the part to be cooled is prepared.
EuroPat v2
Die Gussformen werden im allgemeinen durch ein Wachsmodell bereitgestellt.
The casting molds usually are provided in the form of a wax model.
EuroPat v2
Je nach Ausführungsform wird ein Kern in das Wachsmodell eingefügt.
Depending on the specific embodiment, a core is placed into the wax model.
EuroPat v2
Der Schlicker haftet am Wachsmodell und wird anschließend mit keramischem Sand bestreut.
The slurry continues to adhere to the wax, after which it is strewed with ceramics.
ParaCrawl v7.1
Das Wachsmodell können Sie wiederum als Grundform beim Gießen verwenden.
You can use these wax models in the moulding process.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Form hergestellt ist, wird das Wachsmodell geschmolzen und abgelassen.
Once the mold is made, the wax model is melted and drained away.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung von Hohlschmuck wird zunächst ein Wachsmodell 6 in der gewünschten Form hergestellt.
In the production of hollow jewelry, firstly, a wax model 6 is produced of the desired shape.
EuroPat v2
Das im ersten Gießschritt erhaltene Wachsmodell wird anschließend durch wiederholtes Eintauchen mit einem Keramiküberzug versehen.
The wax model obtained in the first casting step is subsequently provided with a ceramic coating by means of repeated immersion.
EuroPat v2
Das so erzeugte Wachsmodell wird von dem Zahnstumpf abgenommen und als Gießmodell für das Kronenteil benutzt.
The wax model produced this way is removed from the tooth stump and used as a casting model for the dental crown portion.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt ein Wachsmodell 10 eines Gussteils 1 beispielsweise einer zu giessenden Turbinenschaufel.
FIG. 1 shows a wax model 10 of a cast part 1, for example a turbine blade to be cast.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, den Polymerschaum des Einsatzes vor dem Anbringen an das Wachsmodell auszubrennen.
It is also conceivable to burn out the polymer foam of the insert prior to application to the wax model.
EuroPat v2
Beim Feingussverfahren wird geschmolzenes Metall in eine Form gegossen, die mit einem Wachsmodell hergestellt wurde.
The Investment Casting process involves pouring molten metal into a mold that has been created using a wax model.
ParaCrawl v7.1
Dann wird durch das Hinzufügen eines feuerfesten Materials um das Wachsmodell herum eine Form erstellt.
Then, by adding a refractory material around this model we obtain a mold.
ParaCrawl v7.1
Die Figuren werden nicht aus einer festen Form gegossen, sondern aus einem Wachsmodell geschaffen.
The statues are not made from a mold but from a wax model.
ParaCrawl v7.1
Die Küvette mit dem Wachsmodell wird ebenfalls unter Vakuum mit der Einbett masse befüllt.
The flask with the wax model gets filled under vacuum, too.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Schritt wird ein Wachsmodell des Ringes handgefertigt und in feinster Präzision gearbeitet.
A wax mold of this ring is worked in the first step - handmade and in finest definition.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitungstechniken, bei denen ein Wachsmodell hergestellt wird, welches eingebettet und ausgebrannt wird.
Processing techniques, in which a wax model is prepared, which is embedded and burnt out.
ParaCrawl v7.1
An Luang Phor Waen Sujinno erinnern noch seine Wohnhütte (Kuti), sein Bildnis in Meditation sowie ein kleines, quadratisch angelegtes Museum mit seiner Asche, einem Wachsmodell und persönlichen Gegenständen.
Relics of Luang Por Waen Sujinno include his dwelling hut, a picture in the pavilion that shows him meditating, and a square-shaped, spire-roofed museum with his ashes, a wax model of the monk, and his person effects.
WikiMatrix v1
Das Wachsmodell 23 des herzustellenden Kronenteiles erhält auch hier parallele vertikale Wände 24, wobei durch Berechnung der Wandstärke dafür gesorgt ist, daß die Mindeststärke a in allen Bereichen einen festgelegten Wert nicht-unterschreitet.
The wax model 23 of the crown portion to be made also gets parallel vertical walls 24, it being taken care, by the calculation of the wall thickness that the minimum thickness a is not below a determined value in all areas.
EuroPat v2
Infolge der Inkompressibilität des Drucköles bricht der Druck unmittelbar zusammen, wodurch sprungartig die federbelasteten Abdrückbolzen 17 oder die Blattfedern 30 auf die Trennflächen 2 und 3 des ringförmigen Mantels 1 einwirken, so dass die untere- 4 und ober Abschlussplatte 6, samt den Kernanordnungen 8, 9 vom ringförmigen Mantel 1 und damit auch vom Wachsmodell 18, um einen Weg von ca. 3 mm getrennt werden.
Because of the incompressibility of the hydraulic oil, the pressure drops immediately, with the result that the spring-loaded push-off bolts 17 or the leaf springs 20 act abruptly on the parting faces 2 and 3 of the annular casing 1, so that the lower closing plate 4 and upper closing plate 6, together with the core pieces 8, 9 are separated form the annular casing 1 and consequently also from the wax model 18 by a distance of approximately 3 mm.
EuroPat v2