Translation of "Wachphase" in English

Sagen Sie mir, wenn er in der nächsten Wachphase etwas Neues sagt.
Let me know if he says anything new at the next awake and aware period.
OpenSubtitles v2018

Und das ist, natürlich, wie Sie sehen können, die Wachphase ist orange.
And this is, of course, as you can see, the awake is the orange.
TED2013 v1.1

Genaugenommen sind manche Bereiche des Gehirns während der Schlafphase aktiver als in der Wachphase.
In fact, some areas of the brain are actually more active during the sleep state than during the wake state.
TED2020 v1

Nach der letzten Wachphase zog ich den Orbitoklast raus, und er sagte dasselbe.
After this last awake and aware period, I pulled out the orbitoclast and he said the same thing.
OpenSubtitles v2018

Wenn kein Ansprechen der Positions-Überwachung erfolgt, kann die Wachphase nur etwa 10 ms dauern.
If the position-monitoring means does not respond, the wake phase can last only approximately 10 ms.
EuroPat v2

Danach wird die Emulsion über eine Kühlung auf Temperaturen unter den Erstarrungspunkt der Wachphase gebracht.
The emulsion is then cooled to temperatures below the solidification point of the wax phase.
EuroPat v2

Es befeuert also seine Wachphase mit diesen Aufputschmitteln und dann wird es so langsam elf Uhr nachts und das Gehirn denkt sich: "Ach, eigentlich müsste ich bald mal einschlafen.
Of course, you're fueling the waking state with these stimulants, and then, of course, it gets to 11 o'clock at night, and the brain says to itself, "Actually, I need to be asleep fairly shortly.
TED2020 v1

Schlaf ist ein sehr aktiver Mechanismus, bei dem wir uns erholen und uns auf die nächste Wachphase vorbereiten.
Sleep is a very active mechanism that recuperates us and prepares us for the next wake period.
TED2020 v1

Die Barriere für die Krippe soll die Sicherheit des Babys während des Schlafes und in der Wachphase gewährleisten.
The barrier for the crib is designed to ensure the safety of the baby during his sleep, and in the period of wakefulness.
ParaCrawl v7.1

Während der Wachphase macht das Baby normalerweise Gesichter und schiebt, schluckt und schluckt das Wasser, atmet und drückt die Stifte und Beine der Gebärmutterwand.
During periods of wakefulness, the baby usually makes faces and pushes, hiccups and swallows the water, breathes and pushes the pens and legs of the uterine wall.
ParaCrawl v7.1

In einer Wachphase von Thomas und mir hielten wir an einem Restaurant mitten in der Wildnis, dem „Giant Sandfly“, das jedoch geschlossen hatte.
In a period of wakefulness of Thomas and me, we stopped at a restaurant in the middle of the wilderness, the "Giant Sandfly", had closed but the.
ParaCrawl v7.1

Dazu wird das Stützsystem von dem Außenrahmen befreit, so dass während der Wachphase, üblicherweise tagsüber, das orthopädische Stützsystem ohne Außenrahmen getragen wird.
For this, the brace system is freed from the external frame and so the orthopedic brace system is worn without external frame during the awake-phase, usually during the day.
EuroPat v2

Dieses Vorgehen verwirft einen Teil der eigentlich vorhandenen Daten oder/und läuft Gefahr, auch Daten aus der Wachphase mit zu integrieren.
This procedure discards a portion of the data that are actually available, and/or runs the risk of also integrating data from the waking phase.
EuroPat v2

Durch das "Scheduling", d.h. der planmäßigen Rückruf-Funktionalität, in der Management-Entität 103 wird eine effiziente Ausnutzung der Wachphase des UEs 101 gewährleistet, um mit dem UE 101 zu kommunizieren.
By the scheduling, i.e. the scheduled callback functionality in the management entity 103 an efficient utilization of the wake-up (or readiness) phase of the UE 101 is ensured to communicate with the UE 101 .
EuroPat v2

Alternativ ist erfindungsgemäß aber auch eine Inhalation über eine Nasenkanüle während der Wachphase möglich (Dies ermöglicht eine einfache Gabe eines Aerosols bei bettlägerigen Patienten).
As an alternative, according to the invention an inhalation via a nasal cannula during the wake phase is also possible (this enables a simple application of an aerosol in bedbound patients).
EuroPat v2

Dazu ist die Steuerung als intern weckfähige Elektronik ausgebildet, die bei ausgeschalteter Zündung des Kraftfahrzeugs an die Fahrzeugbatterie angeschlossen und in einem Stand-by-Zustand ohne wirksame elektronische Selbsthemmung ist, wobei sich die Steuerung im Stand-by-Zustand zyklisch selbst weckt, jeweils für eine Wachphase einen Betriebszustand mit wirksamer elektronischer Selbsthemmung annimmt und sich wieder in den Stand-by-Zustand versetzt.
To this end, the control means is designed as an internally wakeable electronics system which is connected to the vehicle battery when the ignition of the motor vehicle is switched off and is in a standby state when the electronic self-locking device is not active, with the control means cyclically waking itself in the standby state, in each case assuming an operating state with active electronic self-locking for a wake phase, and returning to the standby state.
EuroPat v2

Gemäß dem folgenden Programmschritt 12 versetzt sich die Steuerung S durch ein mittels der Aufweck-Schaltung erfolgendes zyklisches internes Aufwecken für die Dauer einer Wachphase in den vollen Betriebszustand.
In accordance with the subsequent program step 12, the control means S moves to the full operating state by being cyclically internally woken up for the duration of a wake phase by means of the wake-up circuit.
EuroPat v2

Gemäß dem folgenden Programmschritt 13 überprüft die Steuerung S in dieser beispielsweise 10 ms dauernden Wachphase, ob eine Positionsänderung, also eine Änderung des Wischwinkels des Wischers 5 gegenüber der Sollposition gegeben ist.
In accordance with the subsequent program step 13, the control means S checks whether there is a change in position, that is to say a change in the wiping angle of the wiper 5 with respect to the setpoint position, in this wake phase which lasts for 10 ms for example.
EuroPat v2

Auf diese Weise wird einer zuvor eingetretenen öder während der andauernden Wachphase eintretenden Positionsänderung des Wischers entgegengewirkt.
In this way, a change in position of the wiper which occurs beforehand or occurs during the continuous wake phase is counteracted.
EuroPat v2

Scheibenwischanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerung (S) als intern weckfähige Elektronik ausgebildet ist, die bei ausgeschalteter Zündung des Kraftfahrzeugs an die Fahrzeugbatterie angeschlossen und in einem Stand-by-Zustand ohne wirksame elektronische Selbsthemmung ist, wobei sich die Steuerung (S) im Stand-by-Zustand zyklisch selbst weckt, jeweils für eine Wachphase einen Betriebszustand mit wirksamer elektronischer Selbsthemmung annimmt und sich wieder in den Stand-by-Zustand versetzt.
The windshield wiper system as claimed in claim 1, characterized in that the control means (S) is designed as an internally wakeable electronics system which is connected to a vehicle battery when an ignition of the motor vehicle is switched off and is in a standby state when the electronic self-locking device is not active, with the control means (S) cyclically waking itself in the standby state, in each case assuming an operating state with active electronic self-locking for a wake phase, and returning to the standby state.
EuroPat v2

Scheibenwischanlage nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Wachphase, wenn kein Ansprechen der Positions-Überwachung erfolgt, etwa 10 ms dauert.
The windshield wiper system as claimed in claim 2, characterized in that the wake phase lasts approximately 10 ms when the position-monitoring means does not respond.
EuroPat v2

Im Folgenden werden verschiedene Techniken vorgestellt, mit denen die Schlaf- oder Wachphase mehr oder weniger effektiv festgelegt werden kann.
Following we will see various techniques to establish more or less effectively the phase of sleep or waking.
CCAligned v1

Gleichzeitig geschieht im „Heil-Schlaf“ die nächste Öffnung eures Zellbewusstseins, die euch wiederum in der nächsten Wachphase Einblicke und Einsichten erlaubt, die zuvor nicht möglich waren.
At the same time, the next opening of cellular consciousness is being prepared for, during phases of ‘healing-sleep’, which in the next waking phase will enable you to receive new insights and understanding, quite impossible to achieve beforehand.
ParaCrawl v7.1

In einer Wachphase von Thomas und mir hielten wir an einem Restaurant mitten in der Wildnis, dem "Giant Sandfly", das jedoch geschlossen hatte.
In a period of wakefulness of Thomas and me, we stopped at a restaurant in the middle of the wilderness, the "Giant Sandfly", had closed but the.
ParaCrawl v7.1