Translation of "Wachküssen" in English

Sie meinen, ich kann ihn wachküssen?
No doubt you think I can wake him with a kiss?
OpenSubtitles v2018
Sie schienen nur auf das Wachküssen zu warten.
They seemed to wait for the awake kissing.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte dich schon wachküssen, weil, vielleicht bist du morgen schon wieder ein Surfbrett.
I wanted to kiss you awake already, because, maybe tomorrow you're already a surfboard.
OpenSubtitles v2018
Weiterlesen Read more about Stromnetz 2.0: Wird die Informationstechnologie die Energieversorger wachküssen?
Read more about Power Grid 2.0: Will the Information Technology Fairy Kiss and Wake the Electric Utilities?
ParaCrawl v7.1
Sie schlafen in anschmiegsamen Daunendecken und auf kuscheligen Federpölstern – beides reine Naturprodukte - bezogen mit Bettwäsche aus 100%iger Baumwolle und lassen sich von der Morgensonne wachküssen.
Sleep under cosy down quilts and with comfy feather pillows – both pure natural products – covered with 100% cotton bed linen and let the morning sun awaken you with a kiss.
ParaCrawl v7.1
In ihren einführenden Bemerkungen betonte Suedeen Kelly, dass sich viele Stromversorger in den USA durchaus der Potentiale neuer Netztechnologien bewusst sind – das „Wachküssen“ durch Informationstechnologie scheint demnach zu funktionieren.
In her initial remarks, Suedeen Kelly pointed out that many electric utilities in the United States are indeed aware of the potential new grid technologies have – the “fairy kiss” by information technology seems to be happening.
ParaCrawl v7.1
In ihren einführenden Bemerkungen betonte Suedeen Kelly, dass sich viele Stromversorger in den USA durchaus der Potentiale neuer Netztechnologien bewusst sind – das "Wachküssen" durch Informationstechnologie scheint demnach zu funktionieren.
In her initial remarks, Suedeen Kelly pointed out that many electric utilities in the United States are indeed aware of the potential new grid technologies have – the "fairy kiss" by information technology seems to be happening.
ParaCrawl v7.1
Das heißt etwa 7 von 10 erwachsenen Personen tragen die Fähigkeit in sich, müssen diese jedoch „wachküssen“.
That means that 7 out of 10 adults bear this ability and just have to “kiss alive” this ability.
ParaCrawl v7.1
Sie schlafen in anschmiegsamen Daunendecken und auf kuscheligen Federpölstern – beides reine Naturprodukte – bezogen mit Bettwäsche aus 100%iger Baumwolle und lassen sich von der Morgensonne wachküssen oder genießen die letzten Strahlen der Abendsonne.
Sleep under cosy down quilts and with comfy feather pillows – both pure natural products – covered with 100% cotton bed linen and let the morning sun awaken you with a kiss, or enjoy the last rays of the evening sun.
ParaCrawl v7.1
Sie schlafen in anschmiegsamen Daunendecken und auf kuscheligen Federpölstern (beides reine Naturprodukte) bezogen mit Bettwäsche aus 100%iger Baumwolle und lassen sich von der Morgensonne wachküssen.
Sleep under cosy down quilts and with comfy feather pillows – both pure natural products – covered with 100% cotton bed linen and let the morning sun awaken you with a kiss.
ParaCrawl v7.1
In ihren einführenden Bemerkungen betonte Suedeen Kelly, dass sich viele Stromversorger in den USA durchaus der Potentiale neuer Netztechnologien bewusst sind - das "Wachküssen" durch Informationstechnologie scheint demnach zu funktionieren.
In her initial remarks, Suedeen Kelly pointed out that many electric utilities in the United States are indeed aware of the potential new grid technologies have - the "fairy kiss" by information technology seems to be happening.
ParaCrawl v7.1
Sie schlafen in anschmiegsamen Daunendecken und auf kuscheligen Federpölstern – beides reine Naturprodukte – bezogen mit Bettwäsche aus 100%iger Baumwolle und lassen sich von der Morgensonne wachküssen.
Sleep under cosy down quilts and with comfy feather pillows – both pure natural products – covered with 100% cotton bed linen and let the morning sun awaken you with a kiss.
ParaCrawl v7.1
Lasst uns nun die Augen schließen und von den ausdrucksstarken Bildern vonChristina & Eduard Photography wachküssen, wenn wir uns an Schneewittchens Tafel wiederfinden…
Let´s close our eyes and get kissed awake by the expressive pictures shot by Christina & Eduard Photography, when we find ourselves sitting at Snow Whites wedding table…
ParaCrawl v7.1
Morgens in der Kaiser-Luxus-Suite im Vier-Sterne-Hotel Royal erwachen und den liebsten Menschen mit einem Lächeln wachküssen: So kann Ihr romantischer Urlaub im EurothermenResort Bad Ischl aussehen!
Wake up in the morning in the Emperor Luxury Suite at the four-star Hotel Royal and kiss awake your most loved one with a smile: That’s what your romantic holiday at EurothermenResort Bad Ischl can look like!
ParaCrawl v7.1