Translation of "Wabert" in English

Sein Mief wabert um das Blut und den Rauch des geraubten Zuges.
The reek of him drifts amid the blood and smoke of the robbed train.
OpenSubtitles v2018
Der würzige Duft von Pekingente wabert über die feierlichen Bögen von Chinatown .
The spicy smells of Peking duck waft out over the ceremonial arches of Chinatown .
ParaCrawl v7.1
Nebel wabert durch die finsteren Straßen des East End.
Thick mist wafts through the dark streets of the East End.
ParaCrawl v7.1
Es wabert etwas in mir, und darüber liegt eine Stimme.
It wafts something in me and a voice lies over it.
ParaCrawl v7.1
Meine Liebe wabert nicht zu euch hin.
My love is never absent-minded.
ParaCrawl v7.1
Das Drama wabert unmotiviert durch den Film und fügt sich nicht in diesen ein.
The drama is wafting through the movie in an unmotivated fashion and doesn't fit in.
ParaCrawl v7.1
In den Köpfen dieser Eliten wabert ein krudes Gemisch aus christlichen Lehren und heidnischer Nostalgie.“
The minds of these elites are clouded by a crude combination of Christian doctrine and heathen nostalgia.”
ParaCrawl v7.1
In einem großen Raum, in dem heißer Dampf wabert, dürfen sich die Besucher auf einem warmen Marmorsockel ausstrecken.
In a large room billowing with hot steam, visitors can stretch their bodies out on warm blocks of marble.
ParaCrawl v7.1
Der Dancefloor ist mit Menschen gefüllt, der Nebel wabert im Raum und Lichtstrahlen färben die Luft in allen Farben des Regenbogens.
The dance floor is packed with people and†fog is wafting in the air, coloured in all shades of the rainbow by beams of light.
ParaCrawl v7.1
In "Halbwelt" wabert ein imaginäres "Film-Noir-Krimigefühl" zwischen schweren Jungs und leichten Mädchen durch die Kalotten, "Horny Mutant" ist ein tragisch-komisches Musik-Gebilde in der Tradition der Mutanten der Filmgeschichte, und "Sputnik" schließlich erweist wunderbar-schlechten Science-Fiction-Filmen wie Barbarella, Flash Gordon oder Godzilla die Ehre, jenen Gruselkabinetten billiger Effekte, in denen Kulissen ungeschminkt als Kulissen erschienen, das Falsche echt war und nicht die perfekte Illusion vorgaukelte.
In "Halbwelt" [Demimonde] an imaginary "film noir-thriller-feeling" in between "guys and dolls" wafts through the calottes, "Horny Mutant" is a tragic-comic musical construct in the tradition of the mutants of cinematic history and finally "Sputnik" honors wonderfully bad science-fiction movies like Barbarella, Flash Gordon or Godzilla, those chamber of horror cheap effects, in which backdrops appear unvarnished as backdrops, where the fake was real and that didn't feign perfect illusion.
ParaCrawl v7.1
Je nach Partikelgröße und Gewicht, wird der Staub von der zirkulierenden Luft in jeden Winkel getragen oder wabert permanent umher, ohne sich abzusetzen.
Depending on the size of the particles and their weight, dust is either carried to every corner of the house with the circulating air or it permanently drifts through the rooms without settling.
ParaCrawl v7.1
Mehr als zehn Minuten quälen sich anfangs verräterische Bass-Schleifen durch den Hintergrund, überall wabert und flimmert es, während die letzten Menschen der Erde ihre flehenden Gesänge wimmern.
At the beginning, there are perfidious bass-loops lurking around in the background for more than ten minutes, it’s billowing and flickering everywhere, while the last people on earth whimper their last begging chants.
ParaCrawl v7.1
In „Halbwelt“ wabert ein imaginäres „Film-Noir-Krimigefühl“ zwischen schweren Jungs und leichten Mädchen durch die Kalotten, „Horny Mutant“ ist ein tragisch-komisches Musik-Gebilde in der Tradition der Mutanten der Filmgeschichte, und „Sputnik“ schließlich erweist wunderbar-schlechten Science-Fiction-Filmen wie Barbarella, Flash Gordon oder Godzilla die Ehre, jenen Gruselkabinetten billiger Effekte, in denen Kulissen ungeschminkt als Kulissen erschienen, das Falsche echt war und nicht die perfekte Illusion vorgaukelte.
In “Halbwelt” [Demimonde] an imaginary “film noir-thriller-feeling” in between “guys and dolls” wafts through the calottes, “Horny Mutant” is a tragic-comic musical construct in the tradition of the mutants of cinematic history and finally “Sputnik” honors wonderfully bad science-fiction movies like Barbarella, Flash Gordon or Godzilla, those chamber of horror cheap effects, in which backdrops appear unvarnished as backdrops, where the fake was real and that didn’t feign perfect illusion.
ParaCrawl v7.1