Translation of "Wabenkern" in English

Der Wabenkern kann in klassischer Weise mechanisch bearbeitet oder sphärisch verformt werden.
The honeycomb core can be machined mechanically or deformed spherically in a classical manner.
EuroPat v2
Der Wabenkern kann z.B. aus mit Kunstharz imprägnierten Papierwaben bestehen.
The honeycomb core may comprise for example paper honeycombs impregnated with synthetic resin.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform ist der Kern ein so genannter Wabenkern.
In another embodiment, the core is a so-called honeycomb core.
EuroPat v2
Hohe gewichtsbezogene Druckfestigkeit ist grundsätzlich ein maßgeblicher Vorteil eines Kernverbunds mit Wabenkern.
High weight-related compression strength is basically a crucial advantage of a core composite with a honeycomb core.
EuroPat v2
Als Zellulose-Material für den Wabenkern kommen unter anderem Papier und Karton in Frage.
Suitable cellulose materials for the honeycomb core include paper and cardboard.
EuroPat v2
Die Deckschichten 26 sind an den Wabenkern 25 stoffschlüssig durch Klebung angebundenen.
The cover layers 26 are materially bonded to the honeycomb core 25 by adhesive.
EuroPat v2
Allgemein kann der Wabenkern aus beliebigem Material gefertigt sein.
In general, the honeycomb core can be manufactured from any arbitrary material.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Wabenkern einstückig ausgebildet ist.
It is particularly advantageous if the honeycomb core is implemented in one piece.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Wabenkern an der betreffenden Stelle besonders weich.
In this manner, the honeycomb core is particularly soft at the affected point.
EuroPat v2
In diesem Zustand kann der Wabenkern 1 eine vorbestimmte Zeit lang verweilen.
The honeycomb core 1 may remain in this state for a predetermined period of time.
EuroPat v2
Durch teilweises Eintauchen kann der Wabenkern zudem bereichsweise mit Harz getränkt werden.
In addition, the honeycomb core can be regionally impregnated with resin by partial immersion.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Wabenkern 1d aus der Fig.
For example, the honeycomb core 1 d from FIG.
EuroPat v2
Der Wabenkern macht dieses Produkt besonders leicht bei sehr hoher Steifigkeit und Druckfestigkeit.
The honeycomb core makes this product especially lightweight, with very high stiffness and compressive strength.
ParaCrawl v7.1
Durch wiederholtes Tauchen bzw. Trocknen und Aushärten werden mehrere Harzschichten übereinander auf den Wabenkern aufgebracht.
By repeated immersion and drying and curing, several resin layers are applied to the honeycomb core, one on top of another.
EuroPat v2
Ausserdem bietet der Wabenkern 70 einen guten Schutz vor Schlägen, da er eine Knautschzone bildet.
In addition the honeycomb core 70 offers good protection against knocks as it forms a crusher zone.
EuroPat v2
Diese Sandwichplatten mit einem Wabenkern haben bei geringem Gewicht eine hohe Festigkeit und Steifigkeit.
These sandwich plates with a honeycomb core have at a low mass a high strength and rigidity.
EuroPat v2
Anwendung findet die Pappwabenplatte eigentlich als Material für die Herstellung von Einwegpaletten oder Türfüllungen mit Wabenkern.
Honeycomb boards were originally used as a material for producing disposable pallets or as fillers for doors with honeycomb cores.
ParaCrawl v7.1
Als Kleber wird eine entsprechend der Materialpaarungen von Deckschichten 26 und Wabenkern 25 geeignete Klebverbindung gewählt.
The adhesive adopted is an adhesive join which is suitable in accordance with the material pairings of cover layers 26 and honeycomb core 25 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise besteht der Kernverbund für sich genommen aus einem Wabenkern und beidseitig hieran angebrachten gegenüberliegenden Deckschichten.
Desirably the core composite considered in itself comprises a honeycomb core and mounted at both sides thereof in opposite relationship cover layers.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Sandwichbauteil mit einem Wabenkern und Deckschichten sowie ein Herstellungsverfahren für dasselbe.
The invention relates to a sandwich component having a honeycomb core and outer layers, as well as a production method for the same.
EuroPat v2
Als zellulosebasiertes Material für den Wabenkern kommt unter anderem Papier und Karton in Frage.
Among other things, paper and cardboard are considered as cellulose-based material for the honeycomb core.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein leicht herzustellender Wabenkern beziehungsweise dessen Gitterstruktur polygonförmige Waben umfassen, insbesondere hexagonale Waben.
For example, an easily producible honeycomb core or its lattice structure, respectively, can comprise polygonal honeycombs, in particular hexagonal honeycombs.
EuroPat v2
Die Inhomogenität im Wabenkern wird dann vorwiegend durch die unterschiedliche Tränkung mit einem Harz bewerkstelligt.
The inhomogeneity in the honeycomb core is then predominantly caused by the differing impregnation with a resin.
EuroPat v2
Auf diese Weise können unterschiedlich steife Zonen auf dem Wabenkern respektive auf der Verbundplatte gebildet werden.
In this manner, zones of different stiffnesses can be formed on the honeycomb core or on the sandwich panel, respectively.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung besteht der Wabenkern nur aus (solchen) Gitterelementen.
In an advantageous embodiment of the invention, the honeycomb core only comprises (such) lattice elements.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich gleichmäßig einen gewünschten Druck auf den Wabenkern auszuüben.
In this way, it is possible to exert a desired pressure evenly on the honeycomb core.
EuroPat v2
Diese Randzone kann bevorzugt später anliegend an eine Außenoberfläche eines Sandwichbauteiles mit diesem Wabenkern verwendet werden.
This peripheral zone may be used subsequently in a manner bearing against an outer surface of a sandwich component having this honeycomb core.
EuroPat v2