Translation of "Wabenartig" in English

Ein wabenartig aufgebauter Rotor dreht sich kontinuierlich zwischen Zu- und Abluftstrom.
A honeycomb-structured rotor rotates continuously between the make-up and exhaust airstreams.
ParaCrawl v7.1
Die Makrostrukturen können dabei als Reihen gebildet werden oder schachbrettartig bzw. wabenartig angeordnet sein.
The macrostructures can be formed as rows or arranged in the manner of a chess board or honeycomb.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise ein wabenartig aufgebautes Gerüst aus einem chemisch und mechanisch stabilem Werkstoff wie z.B. Edelstahl oder armiertem Kunststoff sein, das vor dem Füllen der Säule in das leere Säulenrohr (1) eingebracht wird.
This can, for example, be a framework built up in the manner of a honeycomb from a chemically and mechanically stable material, such as, for example, stainless steel or reinforced plastic, which is introduced into the empty column tube 1 before the column is filled.
EuroPat v2
Durch diese Fächer, die beispielsweise wabenartig oder in ähnlicher Form angeordnet sein können, läßt sich das Speichermaterial in sehr günstiger Weise vom Wärmeträgergas umströmt anordnen.
These compartments which may, for example, be arranged in honeycomb-like or similar design, enable the storage material to be arranged in a very expedient manner such that the heat carrier gas flows around it.
EuroPat v2
Kabine nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die vierte Schicht (4) der äußeren Wand (44) aus einem wabenartig oder gitterartig mit einer Vielzahl von quer durchgehenden Kanälen (80) versehenen Element aus elektrisch isolierendem Material besteht.
Cabin according to claim 11, characterized by the fact that the fourth wall component layer of the outer wall consists of a honeycomb-like or grid-like element of electrically insulating material, provided with a plurality of channels.
EuroPat v2
Die Magazine sind durch Zwischenwände 80 oder Kunststoffrohre 82 wabenartig unterteilt, so daß für jeden Schlauch ein eigenes Fach zur Verfügung steht.
The magazine is subdivided in a honeycomb-like manner by means of intermediate walls 80 or plastic tubes 82, such that for each hose an individual compartment is available.
EuroPat v2
Um eine übersichtliche Unterbringung der Schläuche oder Rohre im Magazin zu gewährleisten und die Beschickung des Magazins zu erleichtern, wird gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung vorgeschlagen, daß das Magazin in mehrere, parallel zu seiner Längserstreckung ausgerichtete, durch Zwischenwände voneinander getrennte Fächer wabenartig unterteilt ist.
In order to achieve a manageable stowing of the hoses or pipes in the magazine and to facilitate the loading of the magazine, it is proposed in accordance with an advantageous embodiment of the invention, that the magazine is subdivided into multiple chambers oriented in honeycomb fashion parallel to each other in the longitudinal direction, separated from each other by intermediate walls.
EuroPat v2
Da die einander zugewandten Seitenwände benachbarter Sieböffnungen bei dem erfindungsgemäßen Vorsatzsieb etwa parallel zueinander verlaufen und daher wabenartig zueinander angeordnet sind, verbleiben zwischen diesen Sieböffnungen nur vergleichsweise schmale Materialbrücken, während der lichte Gesamtquerschnitt aller Sieböffnungen wesentlich erhöht werden kann.
Because the opposite surfaces of common side walls of adjacent strainer apertures in the strainer attachment of the invention are approximately parallel to each other, and are therefore honeycombed with respect to each other, only small bridges of material remain between these strainer apertures, and the total open cross section of all strainer apertures can be significantly increased.
EuroPat v2
Bei den derart gebildeten und gegebenenfalls als Kieselsole technisch eingestzten Kieselsäurehydrosolen kann bei entsprechender Temperatur und pH-Wert die Umhüllung der kolloiddispersen Kieselsäureteilchen mit Wasser so weit gehen, daß das inkohärente System zu einem Gel erstarrt, bei dem die dispersen Kieselsäuren netz- oder wabenartig im Wasser angeordnet sind.
With the silicic acid hydrosol thus formed and sometimes used industrially as silica sols, the sheathing of the colloidal disperse silicic acid particles with water may be of such an extent at an appropriate temperature and pH that the incoherent system solidifies to a gel in which the disperse silicic acids are arranged in a network or a honeycomb structure in the water.
EuroPat v2
Die Reflektoren bestehen, wie an sich bekannt, aus wabenartig angeordneten Spiegelflächen, wobei immer drei Spiegelflächen sich zu einer Pyramide ergänzen.
The reflectors comprise, in known manner, mirror surfaces arranged in the form of a honeycomb, wherein three mirror surfaces always combine to form a pyramid.
EuroPat v2
Es wird ein Verfahren zur Abscheidung und Verbrennung von Rußpartikeln aus Dieselabgasen vorgeschlagen, bei dem die Rußpartikel vor ihrer Verbrennung in einem beidseitig offenen Zellenfilter mit wabenartig aufgebauten Zellen durch ein elek­trisches und/oder magnetisches Feld abgeschieden werden, des­sen Feldlinie vorzugsweise normal auf die Strömungsrichtung im Zellenfilter liegen.
Soot particles are separated from diesel exhaust gases and burned by passing them in a direction of flow through a cellular filter open at both ends and comprised of honeycomb-shaped cells, and subjecting the soot particles to an electric or magnetic field before the soot particles are burned.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind im zweiten leuchtmittelfernen Bereich die Facetten wabenartig angeordnet und als sphärische Facetten ausgestaltet.
In a particularly preferred embodiment of the invention, the facets are arranged in honeycomb fashion in the second region, remote from the luminous means, and configured as spherical facets.
EuroPat v2
Die sphärischen Facetten sind wabenartig angeordnet und weisen aufgrund ihrer sich überschneidenen Kugelausschnitte einen Grundriss auf, der in etwa einem regelmässigem Sechseck entspricht.
The spherical facets are arranged in honeycomb fashion and, because of their mutually overlapping spherical sections, have a plan view that corresponds approximately to a regular hexagon.
EuroPat v2
Zu erkennen ist vor allem der obere leuchtmittelferne Bereich 3, welcher sphärische Facetten aufweist, die wabenartig angeordnet sind.
Chiefly to recognize is the upper region 3, remote from the luminous means, which has spherical facets that are arranged in honeycomb fashion.
EuroPat v2
Die Strahlreguliereinrichtung aller Einbauteile 1, 3, 4 und 5 weist eine an der abströmseitigen Stirnseite des Gehäuseteiles 7 vorgesehene Lochplatte 15 auf, die beispielsweise sechseckige und wabenartig zueinander angeordnete Durchflußlöcher 16 haben kann.
The jet regulator device of all fittings 1, 3, 4, and 5 has a perforated plate 15, provided on the face of housing section 7 at the outlet side, that can have for example hexagonal flow-holes 16 arranged in a honeycomb pattern relative to one another.
EuroPat v2
Alternativ kann das Signalübertragungselement auch eine Vielzahl von Leitungen oder Leitungsabschnitten aufweisen, welche netzartig oder wabenartig miteinander verbunden sind, um so das eingespeiste Signal auf vorgegebenen Wegen zu leiten bzw. zu übertragen.
As an alternative, the signal transmission element can also have a plurality of lines or line sections, which are connected to each other in a reticular manner or in a honeycomb manner, in order to guide or more specifically to transmit the fed-in signal onto the specified paths.
EuroPat v2
Wenn das Raster hexagonal bzw. wabenartig gestaltet ist, kann der Induktionsheizkörper von sechs benachbarten Induktionsheizkörpern umgeben sein.
If the grid is hexagonal or honeycomb, the induction heating element may be surrounded by six adjacent induction heating elements.
EuroPat v2
Die Kernschicht 2 ist wabenartig und einteilig ausgeführt, wobei die Waben zur Oberseite hin geöffnet sind und Materialmatrix 4 aufnehmen können.
The core layer 2 is implemented in the manner of a honeycomb and in one part, wherein the honeycombs are open towards the upper side and may receive matrix material 4 .
EuroPat v2
Die Regale 1, 2 des Wabenlagers bestehen im Wesentlichen aus einer Anzahl von Stützen und einer Anzahl von Längs- und Querstreben, die eine Vielzahl von wabenartig angeordneten Lagerplätzen 8, hier in zeilen- und spaltenform angeordnet, bilden.
The shelves 1, 2 of this honeycomb storage system essentially comprise a plurality of supports and a plurality of longitudinal and lateral braces, which form a plurality of honeycomb-like arranged storage units 8, here arranged in the form of lines and columns.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Compartment-Struktur 24 bzw. hydrophobe Schicht 12 oder Monolage bzw. der Zwischenbereich 27 gitterartig und/oder wabenartig ausgebildet.
In particular, the compartmental structure 24 or hydrophobic layer 12 or monolayer or the intermediate region 27 is of lattice-like or honeycomb-shaped configuration.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel gemäss Figuren 12 bis 14 sind die Abstandmittel im Innern des Lehnenprofils 10b durch ein Profilelement 55 mit röhrenbündelartiger Struktur, welche Struktur im Querschnitt wabenartig ist.
With the embodiment in FIGS. 12 to 14 the spacers inside the seat-back profile 10 b are formed by a profile element 55 with a tube-like structure, which structure has a honeycombed cross section.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführung ist das Sorptionsmittel an einem porösen Trägermaterial, wie einem offenporigen Schwamm, einem Vliesmaterial oder einem Textil angebracht, wobei das Trägermaterial zur Ausbildung einer großen Oberfläche bevorzugt gewellt oder auch wabenartig ausgebildet ist.
In an advantageous embodiment, the sorbent is applied to a porous carrier material such as an open-pore sponge, a nonwoven material or a textile, whereby the carrier material is designed preferably with corrugations or in the form of a honeycomb to form a large surface area.
EuroPat v2
Die Fluidströmung erfolgt bei einem solchen wabenartig aufgebauten Filterelement in der Weise, dass rohrförmige Strömungskanäle, in die das zu filternde Fluid an einem Ende einströmt, jeweils an dem anderen Ende verschlossen sind, damit das Fluid durch die Umfangswände dieser Kanäle in benachbarte Kanäle einströmen kann, deren umgekehrtes Ende jeweils verschlossen ist.
In such a filter element having a honeycomb structure the fluid flows in such a way that tubular flow channels into which the fluid to be filtered flows at one end are each sealed at the other end, so that the fluid can flow through the peripheral walls of these channels into the neighboring channels whose opposite end is always sealed.
EuroPat v2