Translation of "Wabbeln" in English
Ich
bin
ein
Schwabbel
und
die
wabbeln.
I'm
a
Weeble,
and
Weebles
wobble.
OpenSubtitles v2018
Die
Software
Mercalli
bearbeitet
ebenfalls
Erschütterungen,
Verwacklungen,
Verzerrungen,
Wabbeln
und
Stauchungen.
The
Mercalli
software
also
edits
vibrations,
shaking,
distortions,
wobbling
and
compression.
ParaCrawl v7.1
Mercalli
dient
der
nachträglichen
Entfernung
von
Erschütterungen,
Verwacklungen,
Verzerrungen,
Wabbeln
sowie
Stauchungen
aus
Videoaufnahmen
und
somit
der
qualitativen
Aufwertung
wichtiger
Aufzeichnungen.
Mercalli
is
used
for
the
retroactive
removal
of
vibrations,
shaking,
distortions,
wobbling
as
well
as
compression
from
video
recordings
and
therefore
represents
a
quality
improvements.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fehler
in
Form
von
Wabbeln,
Verzerrungen
und
Stauchungen
werden
ü
blicherweise
“
Jello,
Wobble,
Skew
“
oder
auch
„
Distortions
“
genannt.
These
errors,
such
as
wobbling,
distortions
and
compressions
are
often
referred
to
as
"Jello,
Wobble,
Skew"
or
"Distortions".
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
"Wabbeln"
im
noch
nicht
ausgehärteten
Zustand
der
Betonsteine
und
-platten
wird
durch
die
Anwesenheit
der
farbneutralen
Flüssigkeit
während
des
Vorganges
eine
Oberfläche
erzeugt,
die
zwar
gewisse
Aufrauungen
erfährt,
bei
der
aber
keine
scharfkantige
Betonkörnung
entsteht.
This
“wobbling”
treatment
of
the
concrete
blocks
and
concrete
slabs
in
the
not
yet
cured
condition
and,
as
appropriate,
the
presence
of
liquid
during
the
operation,
produces
a
surface
that
does
experience
some
roughening
but
is
such
that
no
sharp-edged
concrete
graining
arises.
EuroPat v2
Dieser
sowie
die
Aufrauungen
werden
durch
das
nachfolgende
"Wabbeln"
egalisiert
und
vergleichmäßigt,
wodurch
eine
besondere
Oberflächengestaltung
erreicht
wird.
This
as
well
as
the
roughening
is
equalized
and
made
uniform
by
the
subsequent
“wobbling,”
so
that
a
particular
surface
form
is
achieved.
EuroPat v2