Translation of "Wüstenwind" in English
Unsere
Gefühle
sind
voller
Leidenschaft
wie
der
Wüstenwind.
Our
emotions
are
fierce,
like
the
desert
wind.
OpenSubtitles v2018
Du
kennst
mich
von
den
Schreien
meiner
Ahnen
im
Wüstenwind.
You
know
me
by
the
screams
of
my
ancestors
in
the
desert
wind.
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
den
kühlen
Wüstenwind
schmecken.
Let
us
taste
this
cool
desert
wind.
Ah,
yes.
OpenSubtitles v2018
Spürt
ihr
nicht
schon
den
Wüstenwind?
Don't
you
already
feel
the
desert
wind?
OpenSubtitles v2018
Der
Wüstenwind
hat
alle
seine
Spuren
verweht.
The
desert
winds
have
erased
all
trace
of
his
passage
in.
OpenSubtitles v2018
Darum
will
ich
sie
zerstreuen
wie
Stoppeln,
die
vor
dem
Wüstenwind
dahintreiben.
Therefore
will
I
scatter
them,
as
the
stubble
that
passes
away,
by
the
wind
of
the
wilderness.
ParaCrawl v7.1
24Darum
will
ich
sie
zerstreuen
wie
Stoppeln,
die
dahinfahren
vor
dem
Wüstenwind.
24
Therefore
I
will
scatter
you
like
chaff
driven
away
by
the
wind
from
the
desert
.
ParaCrawl v7.1
Jede
Düne
ist
einzigartig
und
schön
Skulpturen
von
Wüstenwind.
Each
dune
is
unique
and
beautiful
sculptures
by
desert
winds.
ParaCrawl v7.1
Es
geschieht
so,
dass
das
heiße
Wüstenwind
mehr
Hitzewellen
führen.
It
happens
so
that
the
hot
desert
winds
carry
more
heat
waves.
ParaCrawl v7.1
Später
kommt
der
Wüstenwind
vielleicht
auch
nach
Europa...
Later
comes
the
desert
wind,
perhaps
even
in
Europe...
ParaCrawl v7.1
Lieber
Dick,
der
Wüstenwind
stieg
uns
wohl
an
jenem
ersten
Abend
mit
dir
zu
Kopf.
Sylvere:
Dear
Dick...
It
must
have
been
the
desert
winds
that
went
to
our
head
that
first
night
we
met
you.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt
"Wüstenwind".
That
means
"desert
wind."
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet
"Wüstenwind".
It
means
"Desert
Wind."
OpenSubtitles v2018
Jer
13:24
"Ich
will
euch
zerstreuen
wie
Spreu,
die
im
Wüstenwind
dahinfliegt.
24
"I
will
scatter
you
like
chaff
driven
by
the
desert
wind.
ParaCrawl v7.1
Der
Wüstenwind
und
die
äolischen
Klänge
des
Sandes
formen
sich
in
diesem
Hörstück
zu
Musik.
The
desert
wind
and
the
aeolian
sounds
of
the
sand
form
music
in
this
sound
piece.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
war
der
Khamsin,
dessen
Name,
der
Tradition
des
Unternehmens
folgend,
nach
einem
Wind,
in
diesem
Fall
einem
nordafrikanischen
Wüstenwind,
benannt
war.
Following
Maserati's
tradition
it
was
named
after
a
wind:
the
Khamsin,
a
hot,
violent
gust
blowing
in
the
Egyptian
desert
for
fifty
days
a
year.
Wikipedia v1.0
Wahrscheinlich
hat
ihr
der
Wüstenwind
die
Kraft
geschenkt,
zu
sagen,
was
sie
fühlt,
während
wir
den
Atem
anhalten.
But
she
blows
like
the
desert
wind
while
we
just
hold
our
breath.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
wird
sich
ein
Windpark
außerhalb
der
Stadtmauern
befinden,
die
Masdar
vor
dem
heißen
Wüstenwind
schützen
sollen.
Wind
farms
will
be
set
up
outside
the
city
walls
(it
will
be
walled
to
keep
out
the
hot
desert
wind),
and
Masdar
planners
intend
to
capitalise
on
geothermal
and
hydrogen
power
as
well.
EUbookshop v2
Die
WüstenrudeI
heuIten
vom
Wasserpumpenberg
den
Mond
an
und
der
Wüstenwind
wehte,
heiß
wie
der
brennende
Atem
des
Feuers.
The
song
dogs
were
waiIin'
at
the
moon
off
cadillac
Range
while
the
summer
wind
blew
hot
like
the
breath
of
Zozobra.
OpenSubtitles v2018
Zunächst
soll
die
Schokolade,
die
nach
einem
Wüstenwind
"Alnassma"
benannt
wird,
nur
in
arabischen
Ländern
verkauft
werden.
To
begin
with,
the
chocolate,
which
after
a
desert
wind
"Alnassma"
is
designated,
only
in
Arab
countries
are
sold.
ParaCrawl v7.1
Der
"Harmatan",
der
Wüstenwind
aus
dem
Nordosten,
wird
unmittelbar
nach
der
Regenzeit
ausgelöst
und
trägt
dazu
bei,
die
Trockenheit
der
Umgebung
vor
allem
am
frühen
Nachmittag
zu
erhöhen.
The
"harmatan",
desert
wind
from
the
Northeast,
is
unleashed
immediately
after
the
rainy
season,
contributing
to
increase
the
dryness
of
the
environment
especially
in
the
early
afternoon.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Sehnsucht,
die
sie
treibt,
nach
der
vulkanischen
Erde,
der
champagnerähnelnden
Luft,
den
bestechenden
Farben
des
dunkelblauen
Horizonts
und
dem
aussagekräftigen
Meer,
den
schwarzen
Lava-Stränden,
dem
gigantischen
Gebirge
mit
seinen
teils
bedrohlichen
Felsen,
den
Pinienwäldern,
die
Heimatgefühle
wecken,
dem
wüstenähnlichen
Süden
mit
seiner
herb
trockenen
Art
und
dem
saftig
grünen
Norden
mit
seinen
schwer
deutbaren
Wolkenmassen,
den
kristallklaren
Sternenächten,
der
afrikanischen
Sonne,
dem
Wüstenwind
Kalima
und
dem
höchsten
Berg
Spaniens,
der
fast
Viertausender,
der
seine
magische
Ausstrahlung
in
seiner
majestätischen
Haltung
demonstriert:
el
Teide.
It’s
their
longing
that
keeps
them
coming
back.
Their
longing
for
volcanic
soil,
champagne-like
air,
the
captivating
colours
of
the
blue
black
horizon
and
the
expressive
ocean,
black
lava
beaches,
colossal
mountains
with
dangerous
rocks,
pine
forests
that
inspire
a
sense
of
home.
It’s
their
longing
for
the
desert-like
south
with
its
harsh
and
dry
nature,
and
the
rich
green
north
with
its
almost
indeciferable
masses
of
clouds,
crystal
clear
starry
nights,
the
African
sun,
the
desert
wind
Kalima
and
Spain’s
highest
mountain,
almost
a
four-thousander,
demonstrating
his
magical
charisma
through
his
majestic
posture:
el
Teide.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
die
TALLTONES
mit
Kurt
Weill,
Jimi
Hendrix
und
Tom
Waits
ans
Lagerfeuer
setzen,
flattern
die
Sombreros
im
Rhythmus
der
sich
im
Wüstenwind
wiegenden
Kakteen…
When
the
TALLTONES
hang
out
at
the
campfire
with
Kurt
Weill,
Jimi
Hendrix
and
Tom
Waits,
the
sombreros
will
wiggle
in
the
rhythm
of
swingin'
cactuses
moved
by
desert
winds....
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Wüstenwind
ein
Tierkreiszeichen
wäre,
könnte
es
nur
eines
sein:
der
vielseitige,
schwer
fassbare,
ideenreiche
und
flatterhafte
Zwilling.
If
the
desert
wind
were
a
zodiac
sign,
there's
only
one
it
could
be:
versatile,
elusive,
inventive
and
scatter-brained
Gemini.
ParaCrawl v7.1
Wüstenwind
-
Diese
starken
Winde
drücken
einen
mit
sich
in
die
eine
oder
andere
Richtung,
sofern
man
sich
nicht
dagegen
bewegt.
Desert
Winds
-
These
strong
winds
will
push
you
one
way
or
the
other
if
you
don't
push
against
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bank
im
Großformat
inspiriert
durch
die
‚Ripples’,
kleine
Sanddünen,
die
vom
Wüstenwind
transportiert
werden.
Large-format
bench
inspired
by
Ripples,
small
dunes
formed
by
grains
of
fine
sand
transported
by
the
desert
wind.
CCAligned v1
Der
neue
Wüstenwind
hat
eine
4,40
m
lange
selbsttragende
Stahlkarosserie,
die
von
in
Turin
von
Design-Legende
Marcello
Gandini
bei
Bertone
entworfen
worden
war.
The
new
desert
wind
has
a
4.40
m
long,
self-supporting
steel
body,
designed
in
Turin
by
design
legend
Marcello
Gandini
at
Bertone.
ParaCrawl v7.1