Translation of "Wärmewelle" in English
Bei
diesem
Verfahren
wird
also
nur
die
transmittierte
Wärmewelle
nachgewiesen.
Therefore,
only
the
transmitted
heat
wave
is
detected.
EuroPat v2
Infolge
der
Erwärmung
der
massierten
Körperteile
entsteht
eine
Wärmewelle,
die
sich
über
die
Körperoberfläche
fortpflanzt.
Alternate
heating
of
massaged
body
parts
causes
a
heat
wave
propagating
along
the
body
surface.
EuroPat v2
Die
Wärmewelle
ändert
dabei
die
Schwingungsrichtung
des
Atoms
im
Clathratkäfig",
sagt
Silke
Bühler-Paschen.
The
heat
wave
changes
the
oscillation
direction
of
the
atom
in
the
clathrate
cage",
says
Silke
Bühler-Paschen.
ParaCrawl v7.1
Der
zur
Messung
der
vom
Körper
transmittierten
Wärmewelle
dienende
Infrarot-
Detektor
ist
so
ausgewählt,
daß
er
im
Maximum
der
Planck-Funktion
arbeitet.
The
detec
tor
which
serves
for
the
measurement
of
the
infrared
radiation
transmitted
by
the
body
is
so
selected
that
it
operates
at
the
maximum
of
the
Planck
function.
EuroPat v2
Die
von
der
durch
den
Prüfling
26
transmittierten
Wärmewelle
ausgelöste
thermische
Infrarotabstrahlung
31
wird
über
einen
Hohlspiegel
32
auf
einen
Empfänger
33
fokussiert.
Thermal
infrared
radiation
31
given
off
by
the
heat
wave
transmitted
through
the
test
piece
26
is
focused
via
a
concave
mirror
32
onto
a
receiver
33.
EuroPat v2
Das
periodische
Auftauchen
der
Wärmewelle
an
der
Oberfläche
entspricht
einer
periodischen
Modulation
der
Wärmestrahlungseigenschaft
der
Haut
(Stoffoberfläche
der
Probe).
The
periodic
emergence
of
the
thermal
wave
at
the
surface
corresponds
to
a
periodic
modulation
of
the
thermal
radiation
property
of
the
skin
(material
surface
of
the
sample).
EuroPat v2
Als
Ergebnis
der
Lichtabsorption
und
des
damit
verbundenen
Energieübertrags
wird
eine
Wärmewelle
erzeugt,
die
unter
anderem
zur
Hautoberfläche
wandert
und
dort
mit
dem
oben
erläuterten
photothermischen
Detektionselement
nachgewiesen
werden
kann.
As
a
result
of
the
absorption
of
light
and
the
associated
energy
transfer,
a
thermal
wave
is
generated,
which
in
part,
travels
to
the
skin
surface
where
it
can
be
detected
with
the
photothermal
detection
element
described
above.
EuroPat v2
Dieses
bedient
sich
eines
Detektions-
oder
Abfragelaserstrahls,
dessen
Ablenkung
im
optischen
Medium
von
der
Wärmewirkung
der
Wärmewelle
im
optischen
Medium
abhängt.
This
makes
use
of
a
detection
or
interrogation
laser
beam,
the
deflection
of
which
in
the
optical
medium
depends
on
the
heating
action
of
the
thermal
wave
in
the
optical
medium.
EuroPat v2
Als
Folge
der
Wärmeentwicklung
nach
(3)
bildet
sich
eine
Wärmewelle
aus,
die
isotrop
vom
Ort
der
Absorption
ausgeht.
As
a
result
of
the
heat
produced
according
to
(3)
a
thermal
wave
is
formed,
which
propagates
isotropically
from
the
place
of
absorption.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
thermischen
Diffusionslänge,
die
durch
die
unter
(2)
beschriebene
niederfrequenten
Modulation
bestimmt
wird,
erreicht
die
Wärmewelle
periodisch
mit
der
Modulationsfrequenz
die
Oberfläche
der
Haut.
Depending
on
the
thermal
diffusion
length,
defined
by
the
low-frequency
modulation
described
in
(2)
above,
the
thermal
wave
reaches
the
surface
of
the
skin
periodically
at
the
modulation
frequency.
EuroPat v2
Dieses
Jahr
wurde
die
erste
Hellgelbe
Erdhummel
(Bombus
lucorum)
bereits
während
der
ersten
Wärmewelle
im
März
gesehen.
This
year
the
first
white-tailed
bumblebee
(Bombus
lucorum)
was
seen
already
in
the
March
wave
of
warmth.
ParaCrawl v7.1