Translation of "Wärmeleitungsschweißen" in English
Die
Energie
gelangt
beim
Wärmeleitungsschweißen
nur
durch
Wärmeleitung
in
das
Werkstück.
In
conduction
welding,
the
energy
only
reaches
the
workpiece
by
heat
conduction.
ParaCrawl v7.1
Das
Wärmeleitungsschweißen
benötigt
nur
geringe
Leistungen.
Heat
conduction
welding
only
requires
low
outputs.
ParaCrawl v7.1
Beim
Wärmeleitungsschweißen
schmilzt
der
Laserstrahl
die
Fügepartner
entlang
der
Fügestelle
auf.
In
conduction
welding,
the
laser
beam
melts
the
two
pieces
to
be
joined
along
the
joint.
ParaCrawl v7.1
Beim
Wärmeleitungsschweißen
wird
die
Oberfläche
aufgeschmolzen.
In
heat
conduction
welding,
the
surface
is
melted.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
des
ScanTrackers
ermöglicht
auch
das
Wärmeleitungsschweißen
mit
Scanfunktion
von
dickwandigen
Aluminiumbauteilen.
The
use
of
the
ScanTracker
also
permits
conduction
welding,
with
scan
function,
of
thick-walled
aluminium
components.
ParaCrawl v7.1
Wärmeleitungsschweißen
wird
angewendet,
um
dünnwandige
Teile
zu
verbinden,
zum
Beispiel
für
Ecknähte
an
Sichtkanten
von
Gehäusen.
Conduction
welding
is
used
to
connect
thin-walled
pieces;
for
instance,
for
corner
seams
at
visible
edges
of
housings.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
es
beim
Schweißen
dünner
Bleche
durch
Wärmeleitungsschweißen
als
nachteilig
empfunden
worden,
dass
gerade
bei
mit
anderen
Metallen
beschichteten
Blechen
die
erzeugte
Schmelze
nicht
stabil
ist
und
durch
Eruption
eine
verlässliche
Schweißnaht
verhindert.
Likewise,
when
welding
thin
sheets
by
heat
conduction
welding,
in
the
case
of
sheets
coated
with
other
metals,
the
produced
melt
is
not
stable
and,
as
a
result
of
eruption,
a
reliable
weld
seam
is
prevented.
EuroPat v2
Im
Verfahrensschritt
des
Überschweißens
wird
zumindest
ein
Teil
der
definierten
Strecken
S1,
S2
mittels
Wärmeleitungsschweißen
mit
einer
Leistungsdichte
des
Laserstrahls
von
1
×
10
4
W/cm
2
bis
1
×
10
5
W/cm
2
unter
Verwendung
eines
für
ein
Wärmeleitungsschweißverfahren
eingerichteten
Lasers
unter
Erzeugung
mindestens
einer
Wärmeleitungsschweißnaht
34
(Figur
3)
mit
einer
Schweißtiefe
von
bevorzugt
mindestens
1
mm
und
höchstens
3
mm
überschweißt.
In
the
method
step
of
overwelding,
at
least
part
of
the
defined
paths
S
1,
S
2
is
overwelded
by
means
of
heat
conduction
welding
with
a
power
density
of
the
laser
beam
of
1×10
4
W/cm
2
to
1×10
5
W/cm
2
using
a
laser
designed
for
a
heat
conduction
welding
method
to
produce
at
least
one
heat
conduction
weld
seam
34
(FIG.
3)
with
a
weld
depth
of
preferably
at
least
1
mm
and
at
most
3
mm.
EuroPat v2