Translation of "Wärmekopplung" in English
Eine
verbesserte
Wärmekopplung
und
Verteilung
der
Reaktionswärme
kann
erfindungsgemäß
erzielt
werden
durch:
Improved
thermal
coupling
and
distribution
of
the
heat
of
reaction
can
be
achieved
according
to
the
invention
by:
EuroPat v2
Der
Wärmeabfluß
und
die
Wärmekopplung
sind
innerhalb
der
gesamten
Oberseite
des
Substrates
möglich.
Dissipation
of
heat
and
thermal
coupling
are
possible
within
the
whole
top
14
of
the
substrate
15
.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
ebenfalls
die
Wärmekopplung
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Teil
der
Dichtmanschette
herabgesetzt.
The
heat
coupling
between
the
first
and
the
second
part
of
the
sealing
collar
is
also
lowered
by
this
measure.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
sehr
effiziente
Wärmekopplung
zwischen
Glühgas
und
dem
jeweiligen
Wärmetauscher
erreicht
werden.
In
this
way,
a
very
efficient
thermal
coupling
between
the
annealing
gas
and
the
respective
heat
exchanger
can
be
achieved.
EuroPat v2
Bei
dem
Speichermedium
handelt
es
sich
um
einen
Wärmespeicher,
der
durch
direkte
Wärmekopplung
erwärmt
wird.
The
storage
medium
can,
for
instance,
be
a
heat
store
which
is
heated
through
direct
thermal
coupling.
EuroPat v2
Dadurch
bleibt
eine
gute
Wärmekopplung
bestehen,
die
eine
schnelle
Reaktionszeit
des
Systems
gewährleistet.
As
a
result,
a
good
level
of
thermal
coupling
is
maintained,
ensuring
a
rapid
reaction
time
of
the
system.
EuroPat v2