Translation of "Wärmeisolator" in English

Varianten von Balkon Wärmedämmung hängt vom Material, das Sie als Wärmeisolator wählen.
Variants of balcony thermal insulation depends on the material you choose as a heat insulator.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausführungsform wirkt die Hülse somit bereits selbst als Wärmeisolator.
According to this embodiment, therefore, the ferrule itself acts as a thermal heat insulator.
EuroPat v2
Das Volumen der Kavität wirkt damit wie ein Wärmeisolator.
The volume of the cavity thus acts like a thermal insulator.
EuroPat v2
Luft ist bekanntlich ein guter Wärmeisolator.
Air is well-known as a good thermal insulator.
EuroPat v2
Die gleiche Komponente ist Schall- und Wärmeisolator.
The same component is sound and heat insulator.
ParaCrawl v7.1
Die skinFoil-Fasern nutzen diese Feuchtigkeit als Wärmeisolator oder zur Kühlung.
Skinfoil fibres use this humidity as an insulator or coolant to help keep you comfortable.
ParaCrawl v7.1
Im Motorraum kommt sawasorb exterior als Schall- und Wärmeisolator zum Einsatz.
In the engine compartment, sawasorb exterior is used as a sound and heat insulator.
ParaCrawl v7.1
Physikalisch betrachtet ist die Polkonstruktion eines Teppichbodens ein hoch effizienter Wärmeisolator.
Physically, the carpet pile construction is a highly efficient thermal insulator.
ParaCrawl v7.1
Immer auf die Innenseite des Materials befestigt - ein Wärmeisolator.
Always secured to the inner side of the material - a thermal insulator.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmeisolator ist auf der Abdichtungsschicht angeordnet.
The heat insulator is placed on the waterproofing layer.
ParaCrawl v7.1
Wintherm erwies sich in unseren Labortests als besonders effektiver Wärmeisolator.
Wintherm proved to be an especially effective thermal insulator in our laboratory tests.
ParaCrawl v7.1
Abdichtung wird auf einem Wärmeisolator aufgebracht und an den Rahmen mit Nägeln oder Klammern genagelt.
Waterproofing is applied on top of a heat insulator and nailed to the frame with nails or staples.
ParaCrawl v7.1
Lücken sollten installiert entlang dem Rohr und den Wänden in den Schlitzleisten elastischer Wärmeisolator sein.
Gaps should be along the pipes and walls, installed in a slit strip of elastic heat insulator.
ParaCrawl v7.1
Die Hohlkörperpigmente weisen in ihrem Inneren Luft auf, die einen guten Wärmeisolator darstellt.
The hollow pigments feature air in their interior, which represents a good insulator of heat.
EuroPat v2
Die Wände sind in diesem Fall Folie ummantelt, die auf einem Wärmeisolator angeordnet ist.
The walls are sheathed in this case film, which is placed on top of a heat insulator.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Walzen 47, 48 der Fig.2 als Heizwalzen ausgeführt sind, wird die erfindungsgemäße Wirkung des Abhebesegments 33 unterstützt, wenn es als Wärmeisolator aufgebaut ist, wie in Fig.
In instances where the rolls 47, 48 are heated, the effect of the lifting cover 33 will be aided when it is composed of a heat insulating material, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Je besser die Vorbehandlung des Evakuierungsraumes und der ggf. in diesen eingebrachten Füllstoffe (z.B. Wärmeisolator) im Hinblick auf die Entfernung von Verunreinigungen ist, um so geringere Hydridmaterialmengen sind erforderlich.
The better the pre-treatment of the evacuation space and of the fillers (for instance, heat insulators) possibly introduced therein with respect to the removal of impurities, the less hydride material is required.
EuroPat v2
Bei zu hoher Intensität, d.h. bei zu hoher Bestrahlungsrate, ist die dabei entstehende Wärme jedoch nicht hinreichend schnell abzuführen, insbesondere da auch die Membran selbst ein guter Wärmeisolator ist.
If the intensity is too high, i.e. if the rate of irradiation is too high, the heat produced cannot be removed sufficiently rapidly, particularly since the membrane itself is a good thermal insulator.
EuroPat v2
Wenn die Walzen 47, 48 als Heizwalzen ausgeführt sind, wird die erfindungsgemäße Wirkung des Abhebesegments 33 unterstützt, wenn es als Wärmeisolator aufgebaut ist, wie in Fig.
In instances where the rolls 47, 48 are heated, the effect of the lifting cover 33 will be aided when it is composed of a heat insulating material, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Je nach Material des Reaktors, Metall als Wärmeleiter, Glas als Wärmeisolator, verlagern sich die Mechanismen der Wärmeausbreitung schwerpunktmässig.
According to the material of the reaction vessel, e.g. metal as thermal conductor and glass as thermal insulator, the prevalent mechanisms of heat dissipation vary in importance.
EuroPat v2
Das Gehäuse wirkt in demjenigen Bereich, in dem es aus dem zweiten Material besteht, wie ein Wärmeisolator, der das gasentwickelnde Material gegen äußere Wärmeeinwirkungen abschirmt.
The housing acts in the region in which it consists of the second material, like a heat insulator, which shields the gas-producing material against external thermal influences.
EuroPat v2
Als teilchenförmiges Isoliermaterial können Pulver- oder Faserteilchen und/oder deren Gemische eingesetzt werden, wobei zu erwähnen ist, daß der eingesetzte Grundstoff selbst kein guter Wärmeisolator sein muß.
As for the particulate insulating material, powder or fibre particles and/or mixtures thereof may be used, and it is pointed out that the basic material itself used need not be a good thermal insulator.
EuroPat v2
Hierbei ist zu bedenken, dass bituminöse Dämpfschichten relativ viel Wärme aufzunehmen und wegen ihrer schwarzen Farbe nach außen abzugeben vermögen und deshalb ein schlechter Wärmeisolator sind.
In this case it is to be objected that bituminous damping coatings absorb a relatively great amount of heat, and can radiate it outwardly on account of their black color, and therefore they are poor insulators.
EuroPat v2
Die Schaffung eines Bauteiles, das sich sowohl zur Aufnahme unterschiedlicher Lotinjektoren gleichen Durchmessers in einem mit einer Spule ausgestatteten Tubus eignet als auch über einen Wärmeisolator mit nachfolgendem elektrischen Anschluß verfügt, vermittelt dem Anwender uneingeschränkten Einsatz in der zu automatisierenden Weichlöttechnik.
The manufacture of a device component, which is suitable both for receiving solder injectors of the same diameter in a tube furnished with coil and which is also furnished with a thermal insulator with a following electrical connection, gives the user an unlimited application in the soft soldering technique to be automated.
EuroPat v2
Hierbei ist die Warmebelastung der Tragerhulse verhältnismäßig gering, da das Aufdampfgut selbst mindestens teilweise als Wärmeisolator wirkt.
The thermal stress on the supporting jacket is comparatively low since the vaporizable material itself absorbs the heat necessary for vaporization and serves, at least partly, as a heat insulator.
EuroPat v2
Dadurch kann neben der Verminderung der Wärmeabfuhr bzw. Kühlung des Bimetallelements 7 durch den ersten Leiter 10 bzw. die Eingangs- bzw. Ausgangsklemme 2, 3 zusätzlich erreicht werden, dass das Bimetallelement 7 durch den Wärmeisolator 9 zusätzlich erwärmt wird.
This not only reduces heat transfer and improves cooling of the bimetallic element 7 by the first conductor 10 and/or the input and/or output terminal 2, 3, but the bimetallic element 7 is heats up even more due to the presence of the thermal insulator 9 .
EuroPat v2
Es kann jedoch auch vorgesehen sein, dass der Wärmeisolator 9 lediglich die wenigstens eine Verbindungsniete 12 umfasst, und frei von Platten 11 zwischen dem Bimetallelement 7 und dem ersten Leiter 10 ist.
Alternatively, the thermal insulator 9 may only include the at least one connecting rivet 12, while the plates 11 arranged between the bimetallic element 7 and the first conductor 10 are omitted.
EuroPat v2