Translation of "Wärmegerät" in English

Dieses Wärmegerät ist zum Trocknen und vorwär- men für 6 Duplikatmodelle geeignet.
This heating-unit is aaappropriate for the drying ynd pre-heaating of up to 6 duplicate models.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können das Anschlußstück und das Temperaturerfassungs-Gerät in einem einzigen Arbeitsgang gemeinsam am Wärmegerät montiert werden.
In addition, the connecting piece and temperature determination device can be jointly fitted to the heating device in a single operation.
EuroPat v2
Der Deckel ist dann sowohl gegenüber dem Gerätesockel bzw. Anschlußstück als auch gegenüber dem Wärmegerät lagegesichert.
The cover is then positionally secured both with respect to the device base and connecting piece, as well as the heating device.
EuroPat v2
Das elektrisch beheizte und einseitig geöffnete Wärmegerät ist im Stande, handelsübliche Infusions- und Transfusionsbestecke aufzunehmen.
The electrically heated and single-sided opening heating device is capable of accepting standard IV-sets.
ParaCrawl v7.1
Wird die Justierung des Leistungsschalters nach dem Einbau des Schaltgerätes in das Wärmegerät vorgenommen, so ist dies verhältnismäßig kompliziert, weil das Justierglied dann meist sehr schlecht zugänglich ist.
If the circuit breaker is adjusted following the installation of the switching device in the heating unit, then this is relatively complicated, because then the adjustment member is usually very difficultly accessible.
EuroPat v2
Daher wird ein erfindungsgemäßes Verfahren zur Justierung vorgeschlagen, nach welchem die Justierung eines oder mehrerer der Schalter des Schaltgerätes in dessen vom zugehörigen Wärmegerät getrennten Zustand, z.B. in einem Zuge mit dem Zusammenfügen der Bauteile des Schaltgerätes, vorgenommen wird, wobei die Justierung zweckmäßig in einer automatischen Montage- und Fertigungsstraße als annähernd letzter Fertigungsschritt durchgeführt wird.
Thus, an inventive adjustment method is proposed, according to which the adjustment of one or more of the switches of the switching device takes place in its state separated from the heating unit, e.g. at the time of joining together the components of the switching device. Adjustment appropriately takes place in an automatic assembly and production line as the final production stage.
EuroPat v2
Diese und entsprechende Ausbildungen können auch zweckmäßig sein, wenn das Anschlußstück gesondert bzw. im Abstand vom Gerätesockel vorgesehen ist und ggf. mit diesem nicht eine in sich geschlossene Baueinheit zur Montage am Wärmegerät bildet.
These and corresponding constructions can also be appropriate if the connecting piece is provided separately or spaced from the device base and optionally does not form therewith a closed subassembly for fitting to the heating device.
EuroPat v2
Im Abstand benachbart zum Gerätesockel kann dann am Wärmegerät noch ein zusätzliches Anschlußstück mit einem Isolierkörper aus dem genannten druckfesten Isolierwerkstoff befestigt werden, das ein oder mehrere Anschlußelemente zur elektrisch leitenden Verbindung mit jeweils mindestens einem Heizwiderstand aufweist.
In spaced manner adjacent to the device base it is possible to fix to the heating device an additional connecting piece with an insulator made from the said pressure-resistant insulating material and which has one or more connecting elements for the electrically conductive connection to at least one heating resistor.
EuroPat v2
Anstatt den jeweiligen Ansatz eines oder mehrerer Anschlußstücke als von dem Gerätesockel gesonderten Bauteil auszubilden, kann die lagestarre Betriebsverbindung zwischen Gerätesockel und diesem Ansatz auf besonders einfache Weise durch gemeinsame einteilige Ausbildung erreicht werden, so daß die lagestarre Verbindung auch bereits vor dem Einbau in das Wärmegerät gegeben ist.
Instead of constructing the particular extension of one or more connecting pieces as a component separate from the device base, the positionally rigid operating connection between the device base and said extension can be obtained in a particularly simple manner by a common one-piece construction, so that the positionally rigid connection exists prior to the installation in the heating device.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Befestigung des Gerätesockels bzw. des Anschlußstückes am Wärmegerät ergibt sich, wenn die Steck-, Rast- und/oder Schnappverbindung unmittelbar zwischen einem Gehäusedeckel des Gerätesockels bzw. des Isolierkörpers des Anschlußstückes und einem Bauteil, wie der Blechschale, des Tragkörpers vorgesehen ist.
A particularly advantageous fixing of the device base or the connecting piece to the heating device is obtained if the plugging, locking and/or snap connection is located directly between a casing cover of the device base or the insulator of the connecting piece and a component, such as a sheet metal tray, of the support body.
EuroPat v2
Der Ansatz 21 kann mit seiner ebenen Unterseite auf dem Isolierboden 11, dem Isolierkörper 7 und/oder einer versenkt sowie gegenüber der Oberseite des Isolierbodens 11 höher liegenden Schulterfläche des Isolierrandes 9 großflächig aufliegen, so daß sich eine sehr gute Zentrierung und Abstützung des Gerätes 1 gegenüber dem Wärmegerät 4 ergibt.
With its planar underside the extension 21 can rest in large-surface manner on the insulating bottom 11, the insulator 7 and/or a shoulder face of the insulating edge 9 which is higher and flush with respect to the top of the insulating bottom 11, so that there is a very good centring and supporting of the device 1 with respect to the heating device 4.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann der Ansatz 21 bzw. der Sockelkörper 19 das Wärmegerät 4 im Bereich der Eingriffsöffnungen 34, 35 im wesentlichen dicht verschließen, so daß nach der Montage der gesamten Baueinheit an der Platte ein abgedichteter beheizter Raum geschaffen ist.
Simultaneously the extension 21 or the base body 19 can substantially tightly close the heating device 4 in the vicinity of the engagement openings 34, 35, so that following the fitting of the entire assembly to the plate a sealed, heated area is formed.
EuroPat v2
Nach dem Einstecken des Gerätes 1 in das Wärmegerät 4 ist nur noch eine Sicherung gegen Abziehen entgegen Steckrichtung und ggf. zum spielfreien Verspannen gegenüber dem Tragkörper 5 bzw. der Tragschale 8 erforderlich.
After inserting the device 1 in the heating device 4 it is only necessary to secure against remove counter to the plugging direction and optionally for the clearance-free bracing with respect to the support body 5 or the support dish 8.
EuroPat v2
Statt oder zusätzlich zu den Befestigungsgliedern 56 kann dieser Deckel 59 in eine Sicherung 60 zur Lagefixierung des Gerätes 1 gegenüber dem Wärmegerät 4 einbezogen sein.
Instead of or in addition to the fastening members 56 said cover 59 can be incorporated into a securing means 60 for fixing the position of the device 1 relative to the heating device 4.
EuroPat v2
Beim Einsetzen des Gerätes 1 in das Wärmegerät 4 werden die Ränder des Deckels 59 mit Beginn des Eingriffes des Ansatzes 21 in die Eingriffsöffnung 35 in den Schlitzen 62 geführt.
On inserting the device 1 in the heating device 4 the edges of the cover 59 are guided in the slots 62 at the start of the engagement of the extension 21 in the engagement opening 35.
EuroPat v2
Der durch einen U-förmigen Bügel und eine dessen Schenkel verbindende Platte gebildete Steckkörper des Temperaturfühlers 3f bildet gleichzeitig die einzige Verbindung des Gerätekopfes 2f mit dem Wärmegerät 4f.
The plugging member of the temperature sensor 3f formed by a U-shaped clip and a plate connecting its legs simultaneously forms the only connection of the device head 2f to the heating device 4f.
EuroPat v2
Durch den aus Blech bestehenden, in sich federnd beweglichen Halter 73 kann der Gerätekopf 2f mit dem Temperaturfühler 3f selbstrückstellend die genannten Bewegungen gegenüber dem Wärmegerät 4f ausführen.
As a revolt of the sheet metal, resiliently movable holder 73 the device head 2f with the temperature sensor 3f can in self-restoring manner perform the said movements relative to the heating device 4f.
EuroPat v2
Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Auswertemittel (40) zumindest teilweise in einem Microcontoller (41) bzw. einem integrierten Schaltkreis enthalten sind, der vorzugsweise zum Ausführen weiterer Steuer- und Regelfunktionen für das Koch- oder Wärmegerät (11) ausgebildet ist.
Device according to claim 1, wherein the evaluating means are at least partly contained in a electronic module of a group comprising microcontrollers and integrated circuits being constructed for carrying out further control regulating functions for the cooker or heating appliance.
EuroPat v2
Ferner ist eine einfache Umstellung der Vorrichtung zur Verwendung als Kühl-oder Wärmegerät möglich, so daß eine wirksame Klimatisierung im Sommer- oder Winterbetrieb erzielbar ist.
Furthermore, the device can easily be converted for use as cooling or heating device, so that an efficient air-conditioning in summer or winter operation can be achieved.
EuroPat v2