Translation of "Wärmeertrag" in English
Damit
steigen
Wärmeertrag
und
Wirtschaftlichkeit
des
BHKW.
This
increases
the
thermal
yield
and
efficiency
of
the
CHP
unit.
ParaCrawl v7.1
Eine
höhere
Effizienz
steigert
den
Wärmeertrag
deshalb
nur
geringfügig.
A
greater
efficiency
therefore
increases
the
heat
yield
only
marginally.
ParaCrawl v7.1
Zur
Aktivierung
und
den
Betrieb
von
Erdwärmespeichern
wurden
bislang
Erdwärmsonden
verwendet,
die
sehr
tief
und
mit
recht
hohem
Aufwand
in
den
Erdraum
abgeteuft
werden,
und
demnach
relativ
zum
nutzbaren
Wärmeertrag
recht
teuer
in
der
Erstellung
sind.
For
the
activation
and
the
enterprise
of
geothermal
energy
stores
so
far
earth
warming
probes
were
used,
which
are
abgeteuft
very
deeply
and
with
good
reason
high
expenditure
into
the
earth
area,
and
therefore
relative
to
the
usable
heat
produce
quite
expensive
in
the
production
are.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
verteilen
sich
die
kleinen
Partikel
unkontrolliert
im
Ringraum,
wo
sie
von
den
reflektierten
Sonnenstrahlen
erwärmt
werden
und
lokale
Hotspots
im
Ringraum
bilden,
was
sich
negativ
auf
den
Wärmeertrag
und
die
Lebensdauer
des
Absorberrohres
bemerkbar
macht.
Of
course,
the
small
particles
are
distributed
in
an
uncontrolled
manner
in
the
annular
space,
where
they
will
be
heated
by
reflected
solar
radiation
and
form
local
hot
spots
in
the
annular
space,
which
can
be
negatively
made
noticeable
on
the
heat
output
and
the
service
life
of
the
absorber
tube.
EuroPat v2
Insbesondere
eignet
sich
hier
das
so
genannte
Laserstrahlschweißen,
da
dies
ein
verzugsfreies
Lamellenpaket
bei
geringstmöglichem
Wärmeertrag
ergibt.
Laser
welding
is
particularly
well-suited
in
this
case,
since
it
results
in
a
distortion-free
laminated
core
while
generating
the
least
possible
amount
of
heat.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Druckformbeschreibungsverfahren
mittels
Wärmeertrag
vermag
dabei
die
Oberfläche
nicht
nur
aufgrund
einer
physikalischen
und/oder
chemischen
Veränderung
des
Beschichtungsmaterials
hinsichtlich
der
zu
druckenden
Information
zu
strukturieren.
Writing
printing
forms
by
means
of
supplying
heat
is
in
this
case
unable
to
structure
the
surface
with
respect
to
the
information
to
be
printed
simply
on
the
basis
of
a
physical
and/or
chemical
change
to
the
coating
material.
EuroPat v2
Im
Endeffekt
verringert
sich
die
Lebensdauer
des
Absorberrohres,
da
ab
einer
bestimmten
Zeit
kein
ausreichender
Wärmeertrag
mehr
generiert
werden
kann,
um
den
thermischen
Prozess
effektiv
durchführen
zu
können.
As
a
final
effect,
the
service
life
of
the
absorber
pipe
is
reduced,
since
after
a
certain
time,
a
sufficient
heat
output
can
no
longer
be
generated
in
order
to
be
able
to
effectively
conduct
the
thermal
process.
EuroPat v2
Den
Wärmeertrag
dieser
komplexen
Systeme
zu
maximieren
ist
die
Aufgabe
sogenannter
Systemregler
–
Spezialisten
für
ein
optimales
Zusammenspiel
verschiedener
Wärmequellen,
Hydraulikvarianten
und
Verbraucher.
So-called
system
controllers
are
designed
to
maxi
mise
the
heat
yield
of
these
complex
systems
–
they
are
specialised
in
optimising
the
interaction
of
various
heat
sources,
hydraulic
versions
and
loads.
ParaCrawl v7.1