Translation of "Wärmeeffekt" in English
Intensiver
als
das
NBE
800,
auch
wenn
der
Wärmeeffekt
geringer
erscheint.
More
intense
than
the
NBE
800,
even
though
the
thermal
effect
would
seem
less.
ParaCrawl v7.1
Feminil
Lube
produziert
einen
Wärmeeffekt
und
führt
zu
mehr
Erregung
und
Vergnügen.
It
produces
a
heat
effect
and
favors
a
greater
excitement
and
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Hami
Melon
Powder
hat
einen
kühlen
und
erfrischenden
sommerlichen
Wärmeeffekt
und
einen
hohen
medizinischen
Wert.
Hami
Melon
Powder
has
cool
and
refreshing
relieve
summer
heat
effect
and
has
high
medicine
value.
CCAligned v1
Bestimmt
hätten
Sie
nicht
erwartet,
welchen
tollen
Wärmeeffekt
das
Material
Neopren
auf
Ihrer
Haut
hat.
Surely
you
did
not
expect,
what
great
heat
effect
the
material
has
neoprene
on
your
skin.
ParaCrawl v7.1
Diese
"wärmende"
Version
erzeugt
einen
sehr
angenehmen
Wärmeeffekt,
der
Ihr
Vergnügen
intensiviert.
This
"Warming"
version
produces
a
very
pleasant
warming
effect
which
intensifies
sensations.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
der
wohltuende
Wärmeeffekt
viel
tiefer
eindringen
und
auf
Gewebe
und
Gelenke
einwirken.
This
allows
that
soothing
warmth
can
penetrate
much
deeper
to
act
relaxing
on
tissu
and
joints.
ParaCrawl v7.1
Dann
wäre
eventuell
eine
Fitness
Capri
Hose
mit
Wärmeeffekt
genau
das
richtige
für
Sie.
Then
possibly
would
be
a
fitness
capri
pant
with
heat
effect
just
right
for
you.
ParaCrawl v7.1
Der
in
der
Halsregion
ausgeübte
Stützeffekt
in
Kombination
mit
dem
durch
den
Anlagedruck
erhöhten
Wärmeeffekt
erzeugt
einen
therapeutischen
Effekt
im
Zervikalbereich
und
fernwirkend
im
Bereich
des
Schulter-
und
Ellbogengelenks.
The
supporting
effect
applied
in
the
neck
region
in
combination
with
the
increased
heat
effect
caused
by
the
contact
pressure
results
in
a
therapeutic
effect
in
the
cervical
range
which
radiates
to
the
areas
of
the
shoulder
and
elbow
joints.
EuroPat v2
Soll
dabei
nur
dieser
Wärmeeffekt
ausgenutzt
werden,
so
ist
ein
Schichtkörper
in
dem
sich
nur
Sandpartikel
befinden,
ausreichend.
If
only
this
thermal
effect
is
to
be
utilized,
composites
containing
only
sand
particles,
are
adequate.
EuroPat v2
Wenn
nämlich
der
kombinierte
Wärmeeffekt
der
vorerwärmten,
äußeren
Schichten
und
des
vorerwärmten
Kerns
zu
groß
ist,
wird
sich
das
thermoplastische
Material
des
Schaumkerns
zu
sehr
erweichen
und
der
Kern
wird
vollständig
kollabieren
oder
unzureichend
steif
sein,
um
zu
ermöglichen,
daß
die
Verbundplatte
in
eine
dreidimensionale,
mit
Kontur
versehene
Konfiguration
geformt
werden
kann.
Namely
if
the
combined
heating
effect
of
the
pre-heated
outer
layers
and
the
preheated
core
is
too
great,
the
thermoplastic
material
of
the
foam
core
will
be
softened
too
much
and
the
core
will
completely
collapse
or
be
insufficiently
rigid
to
allow
the
composite
panel
to
be
molded
into
a
three-dimensionally
contoured
configuration.
EuroPat v2
Hierbei
ist
wesentlich,
dass
weder
die
Stützwirkung
noch
den
Wärmeeffekt
allein
den
Therapieeffekt
hervorrufen,
sondern
erst
deren
Kombination
bei
Anwesenheit
hoher
elektrostatischer
Ladungen.
It
is
an
essential
point
that
neither
the
supporting
action
nor
the
heat
effect
alone
produce
the
therapeutic
effect,
but
only
a
combination
of
the
two
in
the
presence
of
high
electrostatic
charges.
EuroPat v2
Bei
niedrigem
Wärmeeffekt
ist
der
Brenner
kälter
und
der
Brennstoff
wird
nicht
unmittelbar,
wenn
er
die
Mündung
34
verlässt,
verdampft.
When
the
heat
output
of
the
burner
is
low,
the
burner
is
cooler
and
the
fuel
is
not
evaporated
directly
as
it
leaves
the
opening
34.
EuroPat v2
Extrakt
aus
Ingwer,
Kurkuma
und
Zimt:
Arbeitet
synergetisch
mit
dem
organischen
Jod,
indem
es
die
Mikroentwässerung
des
fixen
Ödems
mit
einem
Wärmeeffekt
ankurbelt,
ohne
Rötungen
zu
erzeugen.
Extract
of
Ginger,
Turmeric
and
Cinnamon:
Works
in
synergy
with
the
organic
Iodine
by
boosting
the
micro
draining
of
the
fixed
oedema
with
a
thermal
effect,
without
causing
any
redness.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
den
aufkommenden
Wärmeeffekt
und
nutzen
Sie
das
vermehrte
Schwitzen,
um
Ihren
Organismus
von
Giftstoffen
zu
befreien.
Enjoy
the
emerging
warmth
effect
and
use
the
increased
sweating
to
rid
your
body
of
toxins.
ParaCrawl v7.1
Die
vertikalen
Gärten,
die
sich
über
die
verschiedenen
bebauten
Bereiche
erstrecken,
der
Parkplatz
mit
Ladestationen
für
Elektrofahrzeuge,
die
Photovoltaikmodule
oder
die
Glaswände,
die
den
Wärmeeffekt
der
Sonne
minimieren
und
damit
den
Einsatz
von
Klimaanlagen
reduzieren,
stehen
für
einen
Raum
mit
mehr
als
zwanzig
Geschäften
renommierter
Marken,
die
größten
Wert
auf
netten
Umgang,
frische
Produkte
und
vor
allem
auf
die
Achtung
vor
der
Umwelt
legen.
The
vertical
gardens
expanding
across
the
building
areas,
the
parking
lot
with
chargers
for
electric
vehicles,
the
photo
voltaic
panels
or
the
glass
that
minimizes
the
sun’s
heating
effect,
thus
reducing
the
air
conditioning,
are
signs
of
a
space
with
more
than
twenty
luxury
brands
stores,
all
sharing
the
values
of
attention
to
detail,
fresh
products
and,
above
all,
respect
for
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Fitnesshose
als
auch
das
innovative
und
modebewusste
Fitness
Tankini
Top
überzeugen
neben
einer
sehr
guten
Passform
durch
einen
angenehmen
Wärmeeffekt,
der
durch
integriertes
Stretch-Neopren
ermöglicht
wird.
Both
the
fitness
pant
as
well
as
the
innovative
and
fashion-conscious
fitness
Tankini
top
convince
with
a
very
good
fit
and
the
pleasant
warming
effect
which
is
made
possible
by
integrated
neoprene.
ParaCrawl v7.1
Die
Rezeptur
schmilzt
auf
der
Haut
mit
punktuell
fühlbarem
Wärmeeffekt
und
transformiert
durch
Hinzunahme
von
Wasser
zu
einer
Reinigungsmilch.
The
formulation
melts
on
the
skin
with
a
tangible
warming
effect,
and
when
water
is
added
it
transforms
into
a
cleansing
milk.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
gefunden,
daß
die
erfindungsgemäße
kosmetische
Zubereitung
einen
deutlichen
Kühleffekt
auf
der
Haut
erzeugt,
der
kurze
Zeit
danach
(einige
Sekunden
je
nach
Hauttyp)
von
einem
ebenso
deutlichen
Wärmeeffekt
abgelöst
wird.
It
has
been
found
that
the
cosmetic
preparation
according
to
the
invention
brings
about
a
noticeable
cooling
effect
on
the
skin
which
after
a
short
time
(a
few
seconds,
depending
on
the
skin
type)
is
followed
by
a
heat
effect
of
similar
intensity.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
ist
es
durch
Anschluss
der
Heizschicht
7
mit
dem
elektrisch
leitfähigen
Kunststoffmaterial
an
eine
Stromquelle
(nicht
gezeigt)
möglich,
einen
gewünschten
Heiz-oder
Wärmeeffekt
bei
den
entsprechenden
beheizten
Gegenständen
zu
erreichen.
As
already
mentioned,
it
is
possible
to
realize
a
desired
heating
or
warming
effect
with
the
corresponding
heated
objects
by
connecting
the
heating
layer
7
containing
the
electrically
conductive
plastic
material
to
a
power
supply
(not
shown).
EuroPat v2
Tip
kann
den
von
optischer
Energie
verursachten
Wärmeeffekt
beseitigen,
was
sowohl
die
Behandlungsleistung
als
auch
die
Sicherheit
erheblich
verbessert.
Tip
can
eliminate
the
heat
effect
attributed
to
optical
energy,
greatly
improving
both
the
treatment
performance
and
safety.
CCAligned v1
Kann
einen
leichten
“Wärmeeffekt”
an
der
behandelten
Partie
auslösen,
der
verstärkt
wird,
wenn
das
Produkt
gleich
nach
dem
Duschen
aufgetragen
wird.
It
can
provide
a
light
“heat
effect”
on
the
treated
area
that
is
intensified
if
it
is
applied
immediately
after
the
shower.
CCAligned v1