Translation of "Wärmedurchlass" in English
Die
SBB-Bildmarke
ist
durch
die
Platte
gelasert
und
dient
als
Wärmedurchlass.
The
SBB
figurative
mark
is
lasered
through
the
plate
and
serves
as
heat
transfer.
ParaCrawl v7.1
Das
SBB
Logo
ist
durch
die
Platte
gelasert
und
dient
als
Wärmedurchlass.
The
SBB
logo
is
lasered
through
the
plate
and
serves
as
heat
transfer.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäss
wird
dies
durch
eine
Vorrichtung
erzielt,
bei
der
ausserhalb
der
Giessform
eine
Isolationshülle
vorge
sehen
ist,
deren
radialer
Wärmedurchlass
in
einer
beliebigen
Horizontalebene
wenigstens
annähernd
der
bei
der
Erstarrung
der
Schmelze
frei
werdenden,
radial
abfliessenden
Wärmemenge
im
in
derselben
Horizontalebene
befindlichen
Querschnitt
entspricht.
This
insulation
sleeve
has
a
radial
thermal
conductivity
or
heat
transmission
which,
in
any
random
horizontal
plane,
is
at
least
approximately
equal
to
the
radially
outflowing
quantity
of
heat
in
the
cross-section
of
the
same
horizontal
plane,
and
which
quantity
of
heat
is
released
during
the
solidification
of
the
melt.
EuroPat v2
Ein
solches
Dichtungsteil
passt
sich
mit
Vorteil
auch
an
Anbauten
des
Fahrzeugs
an,
so
dass
es
besonders
gut
dichtet,
Es
beschädigt
das
Fahrzeug
nicht
und
weist
einen
geringen
Wärmedurchlass
auf.
Such
a
gasket
unit
can
be
advantageously
adapted,
even
to
external
parts
on
the
vehicle,
so
that
it
creates
a
particularly
good
seal,
does
not
damage
the
vehicle
and
minimizes
heat
leakage.
EuroPat v2
Die
dimmbare
Verglasung
reduziert
den
solaren
Wärmedurchlass
bis
zu
90
Prozent
–
mechanische
Verschattung
durch
Jalousien
und
Raffstoren
ist
überflüssig.
The
dimmable
glazing
reduces
the
transmission
of
solar
heat
by
up
to
90
percent
–
making
mechanical
shading
in
the
form
of
blinds
or
shutters
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Semitransparenz
des
Gewebes
entstehen
vielfältige
Möglichkeiten:
Als
Sonnenschutz
eingesetzt,
reduzieren
die
Gewebe
den
Wärmedurchlass
um
bis
zu
70%.
The
semitransparency
of
the
fabric
creates
many
possibilities
–
when
used
as
sun
shading,
the
fabrics
reduce
heat
transmission
by
up
to
70%.
ParaCrawl v7.1