Translation of "Wärmedehnung" in English
Infolge
der
Temperaturerhöhung
vergrößert
sich
der
Durchmesser
des
Zapfens
23
durch
Wärmedehnung.
As
a
result
of
the
rise
in
temperature,
the
diameter
of
the
plug
23
increases
by
thermal
expansion.
EuroPat v2
Insbesondere
wegen
dieser
öfter
kleineren
Temperaturbeständigkeit
und
größeren
Wärmedehnung
ist
die
Isolierkeramik-Zwischenschicht
vorgesehen.
The
insulating
ceramic
intermediate
layer
is
provided
especially
because
of
the
lower
resistance
to
temperature
and
more
pronounced
thermal
expansion.
EuroPat v2
Die
Verformung
liegt
in
der
Größenordnung
der
bei
Betriebstemperatur
zu
erwartenden
Wärmedehnung.
The
deformation
is
in
the
magnitude
of
the
thermal
expansion
to
be
expected
at
the
operating
temperature.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
kann
auch
noch
die
radiale
Wärmedehnung
Probleme
aufwerfen.
In
both
cases,
the
radial
thermal
expansion
can
give
rise
to
problems.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
temperaturbedingte
Wärmedehnung
der
Spindel
ermittelt
werden.
As
a
result,
the
temperature-induced
thermal
expansion
of
the
spindle
can
be
determined.
EuroPat v2
Ebenso
erhalten
alle
Rohre
Kompensatoren,
die
die
Wärmedehnung
aufnehmen
können.
Also,
all
pipes
are
provided
with
expansion
joints,
which
can
absorb
the
thermal
expansion.
EuroPat v2
Spannungen
zwischen
dem
Zylinderkopf
und
dem
Zylinderrohr
aufgrund
unterschiedlicher
Wärmedehnung
sind
möglichst
abzubauen.
Stresses
between
the
cylinder
head
and
the
cylinder
tube
because
of
different
thermal
expansions
are
to
be
reduced
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
unterschiedlichen
Wärmedehnung
zwischen
Außentrichter
und
Innentrichter.
This
results
in
a
different
heat
expansion
between
outer
funnel
and
inner
funnel.
EuroPat v2
Die
Wärmedehnung
der
Deckelhälften
31,
32
wird
in
der
Dehnfuge
aufgefangen.
The
thermal
expansion
of
the
cover
halves
31,
32
is
absorbed
in
the
expansion
joint.
EuroPat v2
Durch
Wärmedehnung
der
Armaturenbauteile
gegeneinander
erhöht
sich
die
Verspannung.
The
stress
is
increased
by
thermal
expansion
of
the
valve
parts
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Der
Wärmedehnung
ist
durch
Kompensatoren
und
Gleitlagern
(3)
Rechnung
zu
tragen.
Heat
expansion
is
allowed
for
by
means
of
companion
expansion
joints
and
sliding
bearings
(3).
EuroPat v2
Die
Aufheizgeschwindigkeit
wird
danach
lediglich
von
Materialspannungen
durch
Wärmedehnung
limitiert.
Hereby,
the
heating
rate
is
only
limited
by
material
stresses
due
to
thermal
expansion.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
gewellten
Ausbildung
ist
ein
Ausgleich
der
Wärmedehnung
ermöglicht.
Because
of
the
corrugated
formation,
offsetting
of
the
heat
expansion
is
possible.
EuroPat v2
Diese
Eigenschaft
wird
auch
mit
dem
Begriff
"reversible
Wärmedehnung"
bezeichnet.
This
property
is
also
known
by
the
term
“reversible
thermal
expansion”.
EuroPat v2
Dadurch
ist
er
direkt
elektrisch
isolierend
und
weist
eine
geringe
Wärmedehnung
auf.
It
is
thus
directly
electrically
isolating
and
has
low
thermal
expansion.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
Speichenaufhängung
kann
vorteilhaft
einer
Wärmedehnung
des
Leitkranzes
Rechnung
getragen
werden.
Advantageously,
a
heat
expansion
of
the
guide-vane
ring
can
be
taken
into
account
by
means
of
such
a
spoke
suspension.
EuroPat v2
Dabei
sollen
Beeinträchtigungen
der
Temperaturverteilung
und
Auswirkungen
der
Wärmedehnung
weitestgehend
ausgeschaltet
werden.
In
doing
so,
adverse
effects
of
the
temperature
distribution
and
effects
of
thermal
expansion
are
to
be
eliminated
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Diese
Temperaturunterschiede
führen
zu
entsprechend
großen
Unterschieden
in
der
Wärmedehnung
der
betroffenen
Bauteile.
These
temperature
differences
lead
to
correspondingly
large
differences
in
the
thermal
expansion
of
the
components
in
question.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Wärmedehnung
weitet
sich
dabei
die
konische
Innenbohrung
15
auf.
The
thermal
expansion
causes
the
conical
inner
bore
15
to
expand.
EuroPat v2
Dies
kann
aber
zu
Spannungen
infolge
der
Wärmedehnung
führen.
However,
this
can
lead
to
tension
due
to
heat
expansion.
EuroPat v2
Eine
mit
der
Erwärmung
einhergehende
Wärmedehnung
und
damit
Fertigungsungenauigkeit
wird
effektiv
vermieden.
Thermal
expansion
associated
with
heating
and
therefore
production
inaccuracy
are
effectively
prevented.
EuroPat v2
Als
Vorteil
der
silanvernetzten
Beschichtung
ist
ihre
geringe
Wärmedehnung
zu
sehen.
An
advantage
of
the
silane
cross-linked
coating
is
its
low
thermal
elongation.
EuroPat v2
Zumindest
wird
die
erwartete
Wärmedehnung
bei
der
Umformung
berücksichtigt.
At
least
the
expected
heat
expansion
during
shaping
is
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Die
Wärmedehnung
ist
die
Längenänderung
des
Probekörpers
in
%.
The
thermal
elongation
is
the
change
in
length
of
the
sample
body
in
%.
EuroPat v2
Zudem
werden
insbesondere
die
Temperaturwechselbeständigkeit
sowie
die
Wärmeleitfähigkeit
erhöht
und
die
Wärmedehnung
erniedrigt.
In
addition,
the
thermal
shock
resistance
and
the
thermal
conductivity,
in
particular,
are
increased
and
the
thermal
expansion
is
reduced.
EuroPat v2
Der
Segmentabstand
s
dient
dazu,
diese
Wärmedehnung
in
Längsrichtung
x
zu
ermöglichen.
The
segment
spacing
s
allows
said
thermal
expansion
in
the
longitudinal
direction
x.
EuroPat v2
Erwartet
werden
dadurch
insbesondere
besser
Eigenschaften
im
Hinblick
auf
Wärmedehnung
und
Verzug.
This
means
we
can
especially
expect
better
properties
as
regards
thermal
expansion
and
distortion.
ParaCrawl v7.1
Sie
behindern
nicht
die
Wärmedehnung
oder
Schrumpfung
der
Dämmfolien
2'
bei
Erwärmung
bzw.
Abkühlung.
They
do
not
interfere
with
the
heat
expansion
or
contraction
of
the
insulating
foils
2'
during
heating
and
cooling.
EuroPat v2
Während
der
Erwärmungsphase
der
Abgasleitung
ist
die
Wärmedehnung
der
Abschnitte
der
inneren
Leitung
dagegen
nicht
behindert.
However,
during
the
warm-up
phase
of
the
exhaust
pipe,
the
thermal
expansion
of
the
sections
of
the
interior
pipe
is
not
hindered.
EuroPat v2