Translation of "Wärmebrückenfrei" in English

Eine lückenlose hoch effiziente Dämmschicht wird das Gebäude möglichst wärmebrückenfrei umschließen.
There is a highly efficient building insulation which avoids any thermal bridges.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft wird hierbei auf sehr einfache Weise das Vakuumisolierpaneel fest und wärmebrückenfrei auf der Platte verankert.
The vacuum insulation panel is thereby advantageously anchored to the plate firmly and without thermal bridges in a very simple manner.
EuroPat v2
Im Holzbau sind die Details oft wärmebrückenfrei oder es werden sogar negative Psi(?)-Werte erreicht.
In timber construction the details often show no thermal bridges or even show negative Psi(?)-values.
ParaCrawl v7.1
Durch die Druckfestigkeit der Dämmung werden auch Dachränder und Anschlüsse dauerhaft und wärmebrückenfrei ausgeführt.
The high compressive strength of the insulation ensures that roof edges and connections are durable and free from cold-bridging.
ParaCrawl v7.1
Die Hohlräume zwischen den Kammerinnenhüllen sind untereinander und zu der Außenverkleidung vollkommen wärmebrückenfrei mit Isolierstoff gefüllt.
The spaces between the internal chamber cases and to the outer casing are filled completely thermal-bridge-free with insulating material.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang ist es zweckmäßig, dass das Formteil eine Kaschierung aufweist, wie eine Aluminiumfolie oder ein Glasseidenvlies, und derart um die Spanten angebracht ist, dass es in einem Arbeitsgang wärmebrückenfrei diese umschließt.
In this context, it is convenient that the molded section offers a lamination, such as an aluminum foil or glass cloth fleece, being thus applied at the frames and it involves theses units in one step, exempt of a thermal bridge effect.
EuroPat v2
Die Plattenabschnitte 6 bis 8 können vorzugsweise auch als integrales Formteil ausgebildet sein, das derart jeweils um die Spanten angebracht wird, das es in einem Arbeitsgang wärmebrückenfrei die Spanten umschließt.
The plate sections 6 through 8 may preferably be formed also as integral molded section, which is applied around the frames in such a way that in one operational step it embraces the frames without forming thermal bridges.
EuroPat v2
Dieses bedeutet größere Gestaltungsfreiheit bei der Planung und Kostenoptimierung bei der Ausführung, da es erlaubt, den Balkon nun anstatt auf 4 Stützen selbstragend vor das Gebäude zu stellen lediglich auf 2 Stützen "wärmebrückenfrei" an die Fassade anzuschließen... mehr lesen (pdf 170 kb)
This means greater freedom of design during planning and optimisation of costs for implementation since it allows the balcony to be connected to the facade of the building in a self-supporting and thermal bridge free manner, using only 2 supports instead of 4.. read more (pdf 170 kb) (in German)
ParaCrawl v7.1
In Gestalt von StoVentec SmartFlex besticht der Dreiklang aus hocheffizienter Dämmung, wärmebrückenfrei klassifizierter Unterkonstruktion und einem faszinierenden Oberflächenmaterial, mit dem sich Formvarianten wirtschaftlich darstellen lassen, an die früher nicht zu denken war.
A triad of features come together in the form of StoVentec SmartFlex to create a captivating effect: namely, highly efficient insulation, a sub-construction classed as free from thermal bridges, and a fascinating surface material that can be used to create various shapes in an economical manner that was previously unthinkable.
ParaCrawl v7.1
Die neuartige Unterkonstruktion des vorgehängten hinterlüfteten Fassadensystems (VHF) StoVentec wurde durch das Darmstädter Passivhausinstitut als „wärmebrückenfrei“ eingestuft.
The innovative sub-construction of the StoVentec ventilated rainscreen cladding facade system (RSC) has been categorised as “thermal-bridge-free” by the Darmstadt Passive House Institute.
ParaCrawl v7.1
Sollte in Ausnahmefällen eine zusätzliche mechanische Verankerung angezeigt sein, so erfolgt dies mit PKT-Klemmelementen absolut wärmebrückenfrei.
Should additional mechanical fixtures be required in special cases, such as for high rise buildings, PKT clamps ensure bridge-free application.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkonstruktion kann in vielen Fällen mit einer vom Darmstädter Passivhausinstitut als wärmebrückenfrei zertifizierten Lösung umgesetzt werden, ansonsten mit einer wärmebrückenoptimierten Variante.
In many cases, the sub-construction can be realised with a solution certified as free from thermal bridges by the Passive House Institute in Darmstadt, or else with a thermal bridge-optimised version.
ParaCrawl v7.1
Wie gestalte ich den Übergang von der Fundamentplatte zur Wand wärmebrückenfrei und unter Berücksichtigung der entsprechenden DIN in Sachen Abdichtung?
How do I achieve the transition from the foundation slab to the wall without thermal bridging while taking into account the corresponding DIN standard for sealing?
ParaCrawl v7.1