Translation of "Wärmebildaufnahme" in English
Zudem
kann
in
der
Wärmebildaufnahme
20b
eine
Temperaturauffälligkeit
24
sichtbar
gemacht
werden.
In
addition,
a
temperature
conspicuousness
24
can
be
visualized
in
the
thermal
image
recording
20
b
.
EuroPat v2
Die
Wärmebildaufnahme
ist
dabei
nach
einer
Warmlaufphase
während
eines
standardgemässen
Betriebes
des
Geräts
erzeugt
worden.
Here,
the
thermal
image
recording
was
produced
after
a
warm-up
phase
during
standard
operation
of
the
device.
EuroPat v2
Das
folgende
Bild
zeigt
eine
Wärmebildaufnahme
des
ASRock
X399
Taichi
Threadripper
Testsystems
mit
dem
Arctic
Freezer
33
TR
Kühler.
The
following
picture
shows
a
thermal
image
of
the
ASRock
X399
Taichi
Threadripper
test
system
with
the
Arctic
Freezer
33
TR
cooler.
ParaCrawl v7.1
Kurzzeitige
Fluktuationen
der
Intensitätswerte
und
Rauschen
werden
zudem
schlecht
geglättet,
da
Wärmebildaufnahme
und
Untergrundaufnahme
quasi
gleichberechtigt
miteinander
abwechseln.
In
addition,
short-term
fluctuations
of
the
intensity
values
and
noise
are
poorly
smoothed
because
the
thermal
image
recording
and
background
recording
alternate
more
or
less
evenly
with
one
another.
EuroPat v2
Reflektierte
Lichtstrahlen
haben
keinen
Aussaggehalt
für
Beschädigung
im
Inneren
des
Rotorblattes
sondern
verfälschen
vielmehr
den
Aussagegehalt
einer
Wärmebildaufnahme.
Reflected
light
beams
have
no
significance
for
damage
in
the
interior
of
the
rotor
blade,
but
rather
falsify
the
significance
of
the
thermal
image
recording.
EuroPat v2
Auch
mit
dieser
Ausführungsform
hier,
wobei
das
Rohr
hier
etwas
kürzer
gewählt
ist
als
bei
der
in
Figur
8
in
der
Wärmebildaufnahme
gezeigten
Ausführungsform,
kann
schon
eine
deutliche
Temperaturabsenkung
im
Bereich
des
Nahbereichs-Freistrahlgangs
dem
Wärmebild
abgelesen
werden
(allerdings
nicht
ganz
so
weit
wie
bei
dem
langen
Rohr
gemäss
Figur
8).
Using
this
embodiment
here,
where
the
pipe
is
selected
to
be
slightly
shorter
than
in
the
embodiment
shown
in
the
thermal
image
recording
of
FIG.
8,
it
is
already
possible
to
read
off
a
significant
lowering
of
the
temperature
in
the
thermal
image
in
the
region
of
the
near
region
free
beam
path
(although
not
quite
as
much
as
in
the
case
of
the
long
pipe
in
accordance
with
FIG.
8).
EuroPat v2
Hierbei
können
mit
dem
Infrarotsensor
verschiedene
Abtastwege
bzw.
Scankurven
relativ
zur
messenden
Batterie-
oder
Akkuoberfläche
abgefahren
werden,
oder
es
werden
aus
einer
Wärmebildaufnahme
einzelne
Messpunkte
nach
einem
vorgegeben
Muster
elektronisch
ausgewählt.
The
infrared
sensor
may
be
moved
along
different
scan
paths
and/or
scan
curves
relative
to
the
battery
or
accumulator
surface
being
measured,
or
individual
measuring
points
may
be
selected
electronically
from
a
thermal
image
in
accordance
with
a
predetermined
pattern.
EuroPat v2
Benchmark
Magazin,
Großbritannien:
"Die
AXIS
Q1922
wird
bei
vielen,
die
einen
Einstieg
in
das
Thema
Wärmebildaufnahme
suchen,
Anklang
finden.
Benchmark
Magazine,
United
Kingdom:
"The
AXIS
Q1922
will
tick
the
right
boxes
for
many
seeking
a
first
step
into
thermal
imaging.
ParaCrawl v7.1