Translation of "Wärmeanlage" in English
Die
Erfindung
betrifft
eine
kombinierte
Kraft-
Wärmeanlage
mit
integriertem
Gaserzeugungssystem.
The
invention
provides
a
combined
heat
and
power
plant
with
an
integrated
gas
production
system.
EuroPat v2
Der
Sensor
kann
innerhalb
oder
außerhalb
der
Wärmeanlage
angeordnet
werden.
The
sensor
may
be
disposed
inside
or
outside
the
thermal
installation.
EuroPat v2
Wir
verfügen
über
eine
Kraft-
/
Wärmeanlage
zur
Stromerzeugung
für
die
Gruppenunternehmen.
We
have
a
co-generating
plant
producing
electricity
for
the
group’s
businesses.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
mit
Biomasse
betriebene
Wärmeanlage,
wodurch
Staubemissionen
in
die
Atmosphäre
verringert
werden.
A
new
biomass-fueled
thermal
plant
that
reduces
dust
emissions
in
the
atmosphere.
CCAligned v1
Das
Gerät
ist
unabhängig
vom
Gerätetyp
universell
einsatzbar
(Schweißmaschine
/
Glüh-
und
Wärmeanlage).
This
unit
is
universally
deployable,
irrespective
of
equipment
type
(welding
machine
/
annealing
and
heating
system).
ParaCrawl v7.1
Zumindest
eine
der
beiden
Antriebseinheiten
ist
dabei
mit
entsprechenden
Vorrichtungen
direkt
an
der
Wärmeanlage
befestigt.
At
least
one
of
the
two
drive
units
is
also
fastened
with
appropriate
devices
directly
to
the
heating
installation.
EuroPat v2
Eine
erste,
vertikal
ausgerichtete
Antriebseinheit
2
ist
mittels
einer
Haltevorrichtung
1
an
der
Wärmeanlage
befestigt.
A
first
vertically
orientated
drive
unit
2
is
attached
by
a
retaining
device
1
to
the
heating
installation.
EuroPat v2
Die
Befestigung
der
Haltevorrichtung
an
einer
Wärmeanlage
kann
somit
in
der
gewünschten
Position
vorgenommen
werden.
The
fastening
of
the
retaining
device
to
a
heating
installation
can
thus
be
carried
out
in
the
position
desired.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dieser
bekannten
Kolbenmaschine
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Wärmeübertragung
zwischen
dem
Gas
im
Kompressionsraum
und
dem
Heizmedium
im
Brennerraum
oder
in
der
Wärmeanlage
zu
verbessern
und
damit
den
Wirkungsgrad
und
die
Leistung
einer
eingangs
erwähnten
Kolbenmaschine
zu
erhöhen
und
verschiedene
Hilfsmedien
zu
verwenden.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
heat
transfer
between
the
gas
in
the
compression
space
and
the
heat
medium
in
the
burning
space
or
in
the
heat
plant
in
order
to
increase
the
efficiency
and
the
power
of
a
hot-gas
piston
type
engine
as
mentioned
above.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
kombinierte
Kraft-
Wärmeanlage
enthält
einen
mit
einem
Gasbrenner
beheizten
Dampfreformer,
der
ein
Gemisch
aus
Kohlenwasserstoffen
und
Wasserdampf
in
ein
Wasserstoff
und
Kohlenmonoxid
enthaltenden
Reformatgasstrom
überführt.
The
combined
heat
and
power
plant
contains
a
steam
reformer
heated
with
a
gas
burner
which
converts
a
mixture
of
hydrocarbons
and
water
vapour
into
a
reformate
gas
stream
containing
hydrogen
and
carbon
monoxide.
EuroPat v2
Diese
kombinierte
Kraft-
Wärmeanlage
wird
erfindungsgemäß
so
betrieben,
daß
das
Reformatgas
5
bis
10
Vol.-%
nicht
reformierte
Kohlenwasserstoffe
enthält,
die
bei
Verbrennung
des
Anodenabgases
im
Gasbrenner
des
Dampfreformers
es
ermöglichen,
die
Flamme
des
Gasbrenners
mit
einem
Ionisationsdetektor
zu
überwachen.
This
combined
heat
and
power
plant
is
operated
according
to
the
invention
in
such
a
way
that
the
reformate
gas
contains
5
to
10
vol.
%
of
unreformed
hydrocarbon
which
enables
the
flame
in
the
gas
burner
to
be
monitored
using
an
ionisation
detector
when
burning
the
anode
waste
gas
in
the
gas
burner
of
the
steam
reformer.
EuroPat v2
Es
war
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
kombinierte
Kraft-
Wärmeanlage
anzugeben,
welche
so
betrieben
werden
kann,
daß
damit
die
genannten
Sicherheitsvorschriften
eingehalten
werden.
There
is
also
a
need
for
a
combined
heat
and
power
plant
that
can
be
operated
in
such
a
way
that
the
safety
regulations
mentioned
above
can
be
observed.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Es
ist
daher
ein
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Wärmeübertragung
zwischen
dem
Gas
im
Kompressionsraum
und
dem
Heizmedium
im
Brennerraum
oder
in
der
Wärmeanlage
zu
verbessern
und
damit
den
Wirkungsgrad
und
die
Leistung
einer
eingangs
erwähnten
Heissgaskolbenmaschine
zu
erhöhen.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
heat
transfer
between
the
gas
in
the
compression
space
and
the
heat
medium
in
the
burning
space
or
in
the
heat
plant
in
order
to
increase
the
efficiency
and
the
power
of
a
hot-gas
piston
type
engine
as
mentioned
above.
EuroPat v2
Ein
erheblicher
Teil
der
Stromproduktion
wird
für
eine
neue
induktive
Wärmeanlage
zur
Schienenausballung
genutzt,
die
den
bislang
erdgasbetriebenen
Ofen
ersetzt
und
damit
ca.
340
t
CO2
-Ausstoß
pro
Jahr
einspart.
A
significant
part
of
the
electricity
production
is
being
utilized
for
a
new
induction
heating
system
for
forging
of
rails,
which
replaced
the
previous
natural
gas-operated
furnace;
this
enables
a
reduction
of
340
tons
of
CO2
emissions
annually.
ParaCrawl v7.1
Diese
Heizflächen
werden
insbesondere
mit
beabstandeten
Wärmetauscherrohren
nach
Art
von
Paketen
und/oder
nach
Art
einer
Deckfläche
für
die
Wandung
der
Wärmeanlage
bereitgestellt,
insbesondere
als
sogenannten
Überhitzer,
Verdampfer
und/oder
Economizer.
These
heating
surfaces
are
especially
provided
with
spaced-apart
heat
exchanger
tubes
in
the
style
of
banks
and/or
in
the
style
of
a
top
surface
for
the
wall
of
the
thermal
plant,
especially
as
so-called
superheaters,
evaporators
and/or
economizers.
EuroPat v2
Daneben
wurde
festgestellt,
dass
gerade
bei
diesen
Brennstoffen
sehr
schwer
zu
entfernende
Rückstände
auf
den
Heizflächen
gebildet
werden,
die
bei
Behandlung
mit
Wasser-Dampf
wie
Zement
verbacken
und
folglich
binnen
weniger
Wochen
des
Betriebes
der
Wärmeanlage
dazu
führten,
dass
hier
eine
mechanische
Abreinigung
bei
abgeschalteter
Wärmekraftanlage
durchgeführt
werden
muss.
In
addition,
it
was
established
that,
especially
in
the
case
of
these
fuels,
residues
which
are
very
difficult
to
remove
are
formed
on
the
heating
surfaces,
which
residues
cake
like
cement
during
treatment
with
water-steam
and
consequently
within
a
few
weeks
of
operation
of
the
thermal
plant
led
to
a
mechanical
cleaning
having
to
be
carried
out
in
this
case
with
the
thermal
power
plant
shut
down.
EuroPat v2