Translation of "Wärmeabschirmung" in English

Dabei wirkt der Flachstecker als Wärmeabschirmung und als Kühlblech für den IC.
The flat plug acts as a heat shield and as a cooling plate for the integrated circuit.
EuroPat v2
Die Wärmeabschirmung 14 kann beispielsweise durch horizontal bewegbare Metallplatten gebildet werden.
Said heat shielding 14 can e.g. be formed by horizontally movable metal plates.
EuroPat v2
Durch die Wärmeabschirmung wird ein Wärmeverlust in den Bereichen zwischen den Wendepunkten vermindert.
The heat shielding reduces heat loss in the region between the turnaround points.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Öffnungen in Form äquidistanter Schlitze in der Wärmeabschirmung ausgebildet sein.
The openings can for example be designed as equidistantly spaced slots in the heat shielding.
EuroPat v2
Die Wärmeabschirmung kann aus einem Aluminiumblech oder vorzugsweise einer Aluminiumfolie bestehen.
The thermal shield may consist of an aluminum sheet or preferably an aluminum foil.
EuroPat v2
Das seitlich geführte Auspuffsammelrohr ist ebenso aus Metall wie die Wärmeabschirmung am Cockpiteinstieg.
The exhaust manifold is made of metal as wll as the heat shield at the cockpit entrance.
ParaCrawl v7.1
Durch die Wärmeabschirmung soll ein Wärmeverlust in den Bereichen zwischen den Wendepunkten vermindert werden.
Loss of heat between the turnaround points is to be reduced by the heat shielding.
EuroPat v2
Dabei werden T-förmige Abdichtelemente in dafür vorgesehene Schlitze des Schaufelfußes und der Wärmeabschirmung aufgenommen.
T-shaped sealing elements are held in slots provided for this purpose in the blade root and the heat shield.
EuroPat v2
Die Ränder der Schallabsorptionsschicht 6 sowie der Wärmeabschirmung 7 sind dabei in der Bördelkante 9 eingeklemmt.
The edges of noise absorption layer 6 and of thermal covering 7 are trapped together in flanged border 9 .
EuroPat v2
Die Gewindeschraube 22 ist von einer Wärmeisolierhülse 87a umgeben, die eine Wärmeabschirmung der von der Statorwärme erhitzten Gewindeschraube 22 vornimmt, so daß die Wärme nicht von dem Schaft 92 der Gewindeschraube 22 in das Innere des Außenläufermotors 1 gelangen kann, sondern innerhalb der Isolierhülse 87a verbleibt.
The threaded screw 22 is surrounded by a heat insulating sheath 87a, which provides a heat shielding of the threaded screw 22 heated by the stator heat so that the heat cannot reach the interior of the external rotor motor 1 from the shaft 92 of the threaded screw 22, but rather remains within the insulating sheath 87a.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist zwischen der ersten Greifeinrichtung und der zweiten Greifeinrichtung eine Wärmeabschirmung vorgesehen, so daß das Öffnen der Folienhaube in einem relativ geschützten kühleren Raum stattfinden kann und Verklebungen der nachfolgenden Folie verhindert werden können.
Preferably, a heat shielding is provided for between said first gripper means and said second gripper means such that the opening of the foil hood can take place in a comparatively protected cooler room and pasting of the subsequent foil can be avoided.
EuroPat v2
Zwischen der ersten Greifeinrichtung und der zweiten Greifeinrichtung ist eine Wärmeabschirmung 14 vorgesehen, die die Bearbeitungsstation 9 von dem Schrumpfraum trennt, um die nachfolgende Folienhaube nicht durch aufsteigende Wärme zu verkleben.
Between said first gripper means and said second gripper means a heat shielding 14 is provided for which separates the treatment station 9 from the shrink frame in order to not paste together the following foil hood by raising heat.
EuroPat v2
Die Wärmeabschirmung 63, die unter Nachbildung der Raumform der Vorform 61 eine konkave Krümmung aufweist, ist auf der dem Brenner 62 gegenüberliegenden Seite der Vorform 61 angeordnet.
The heat shield 63 which has a concave shape to approximate the shape of the preform 61, is arranged on the side of the preform opposite the burner 62 .
EuroPat v2
Die zuerst genannte Kühl-Maßnahme durch lokale Wärmeabfuhr wird im folgenden als aktive Kühlung bezeichnet, die zuletzt genannte Kühl-Maßnahme durch Wärmeabschirmung als passive Kühlung.
The first-mentioned cooling measures by means of local heat removal will be subsequently called “active cooling” and the last-mentioned cooling measures by means of heat shielding will be called “passive cooling.”
EuroPat v2
Üblicherweise verläuft das Wärmeabschirmung mindestens entlang der gesamten nutzbaren Länge der Vorform (damit ist die Gesamtlänge der Vorform abzüglich eventuell vorhandener, sich verjüngender Vorformenden gemeint).
Usually the heat shield extends along at least the entire usable length of the preform (this means the entire length of the preform less any existing tapering preform ends).
EuroPat v2
Eine sich nur über einen Teil des Umfanges der sich bildenden Vorfom erstreckende Wärmeabschirmung ist ausreichend, wobei vielfältige Formen möglich sind, beispielsweise als parallel zur Träger-Längsachse verlaufende, plane Scheibe oder einer um die Träger-Längsachse gebogene Halbschale.
A heat shield extending only over a portion of the preform circumference is sufficient and many forms are possible, for example a flat plate extending parallel to the carrier?s longitudinal axis, or a shell bent around the carrier?s longitudinal axis.
EuroPat v2
Das Profil weist vorzugsweise Durchgänge für Befestigungsschrauben oder Befestigungskernlöcher auf sowie Ausformungen zur Abstützung einer Wärmeabschirmung oder eines Wasserbehälter oder jede andere nützliche Ausformung.
The profile preferably has through-passages for fastening screws or fastening core holes and shaped formations for supporting a heat shield or water container, or any other useful shaped formation.
EuroPat v2
Rippen (24) tragen eine aus einem flachen Blech bestehende, zwischen dem Mantelrand (22) und dem Bügeleisenkörper (5) angeordnete Wärmeabschirmung.
Ribs 24 bear a heat shield which comprises a flat metal sheet and is arranged between the skirt edge 22 and the iron body 5 .
EuroPat v2
Als Wärmeabschirmung kann beispielsweise eine einfach gestaltete Blasvorrichtung vorgesehen werden, mit der ein Luftstrom zwischen den Flaschen und der Wärmequelle gesteuert erzeugbar ist.
The heat shielding can be provided, for example, as a simply designed blower device that can generate a controlled stream of air between the bottle and the heat source.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann gemäß einer Weiterbildung der Erfindung im Falle der Verwendung einer Blasvorrichtung als Wärmeabschirmung ein beispielsweise durch die Maschinensteuerung betätigbares Steuerventil die Druckluftversorgung der Blasvorrichtung freigeben, wenn die Maschine angehalten wird, während ansonsten das Steuerventil geschlossen bleibt und damit die Blasvorrichtung unwirksam ist.
For this purpose, according to a further development of the invention, in the case where a blower device is used as the heat shielding, a control valve that is actuated, for example, by the machine control, releases the compressed air supply of the blower device when the machine is stopped, while in any other case the control valve remains closed and thereby the blower device is not active.
EuroPat v2
Die Neuerung ist nicht auf das beschriebene Ausführungsbeispiel beschränkt, sondern es können auch andersartig gestaltete Einrichtungen verwendet werden, die geeignet sind, eine steuerbare Wärmeabschirmung zwischen den zu behandelnden Gefäßen und der verwendeten Wärmequelle zu bewirken.
The invention is not limited to the specified, exemplified embodiment, but devices designed differently can be used as long as they are suited to effect a controlled heat shielding between the containers that are to be handled and the heat source that is used.
EuroPat v2
Im Idealfall ist die Wärmeabschirmung oder die Wärmeableitung gerade so groß, daß im Bereich der Wendepunkte die Temperaturerhöhung durch die Bewegung der Abscheidebrenner gerade kompensiert wird.
In the ideal case the extent of heat shielding or of heat removal is precisely such that the temperature increase resulting from the burner motion is exactly compensated in the turnaround point regions.
EuroPat v2
Entsprechend dieser Wirkung und Funktion der Wärmeabschirmung können Form, Ausdehnung und Anordnung in bezug zur Vorform an die jeweiligen Gegebenheiten von einem Fachmann leicht angepaßt und optimiert werden.
In accordance with this effect and function of the heat shielding, its form, extent and arrangement in relation to the preform can be easily adjusted and optimized in the given circumstances by one skilled in the art.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall erstreckt sich die Wärmeabschirmung als plane Scheibe entlang der sich bildenden Vorform, wobei durch Öffnungen der Scheibe Wärme aufgrund Strömung oder Konvektion nach außen abfließen kann.
In the simplest case, the heat shielding extends as a flat plate along the preform being formed and heat can travel to the outside through the openings due to flowing or convection.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich zu derartigen Öffnungen ist die sich entlang der Vorform erstreckende Wärmeabschirmung im Bereich der Wendepunkte mit Infrarotstrahlung absorbierenden Flächenbereichen versehen.
As an alternative or in addition to such openings, the heat shielding which extends along the preform is provided in the turnaround point regions with surfaces which absorb infrared radiation.
EuroPat v2
Nach dem vollständigen Überziehen des Schlauches über den Stapel werden die beiden Schiebeplatten 24 der Wärmeabschirmung 23 zusammengefahren, wie dies Fig.
After the hose has been fully pulled over the stack, the two sliding plates 24 of heat shield 23 are moved together, as illustrated in FIG.
EuroPat v2