Translation of "Wärmeabnehmer" in English

Sofern zeitgleiche Wärmeabnehmer vorhanden sind, können weitere Wärmerückgewinnungssysteme nachgeschaltet werden.
Further heat recovery systems can be installed downstream.
ParaCrawl v7.1
Einzige Wärmeabnehmer sind hier Bauheizungen, für die es keine abgestimmte Regelung gibt.
The only heat recipients here are building heating systems for which there is no coordinated control system.
ParaCrawl v7.1
Als Wärmeabnehmer kommen u. a. in Frage:
Heat customers include:
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmeabnehmer aus einem Gas- oder Flüssigkeitsstrom bestehen.
An apparatus according to claim 5, wherein the heat sinks comprise a stream of flowing gas or liquid.
EuroPat v2
Die mobile und trassenlose Versorgung mit Nutzwärme ist eine neue Art der Energieversorgung für Wärmeabnehmer, die nicht an ein Nah- oder Fernwärmenetz angeschlossen sind.
The mobile supply of useful heat independent of supply lines represents a new form of energy supply for consumers who are not connected to a local or district heating network.
ParaCrawl v7.1
Sind keine Wärmeabnehmer vorhanden ist nur eine Kondensation gegen Luft möglich, jedoch geht hierbei der Eigenbedarf eines Lüfters zu Lasten des elektrischen Wirkungsgrades.
If there are no heat consumers, only an air-cooled condensation is possible, however, thereby, the own requirements of a fan are at the expense of the electrical efficiency.
EuroPat v2
Mit den so ermittelten Daten lässt sich mit einer durch das Verfahren bedingten, von der Außentemperatur abhängigen, geringen Unsicherheit der Wärmeanschlusswert der Wärmeabnehmer bestimmen, wenn der Heizkessel im regulären Heizbetrieb arbeitet.
The data ascertained in this manner may be used to determine the minimal uncertainty of the connected heating load of the heat consumers, resulting from the method and dependent on the outside temperature, when the heating boiler operates in regular heating mode.
EuroPat v2
Daher lassen sich die Kosten für ein Nahwärmenetz vor allem dann rechtfertigen, wenn die Wärmeabnehmer in der Nähe oder auf dem Betrieb selbst sind.
Therefore a heat network is only favourable when the heat demand is close by or on the farm itself.
ParaCrawl v7.1
Es muss demnach eine technische Lösung gefunden werden, die einerseits dieses groà e Potenzial weitestgehend nutzt, jedoch den Wärmeabnehmer vom Monopol der Netzbetreiber unabhängig macht, und die genannten technischen wie saisonalen Schwankungen ausgleicht.
A technical solution must therefore be found, which uses on the one hand this large Potenzial as far as possible, however the heat customer of the monopoly of the network carriers makes independent, and which technical mentioned like seasonal fluctuations adjusts.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft gewährleistet den Wärmeabnehmer einen Wärmepreis, der um 10% niedriger ist, als der Wärmepreis für die durch Verbrennung von Erdgas erzeugte Wärme.
The Company guarantees its customers the price of the heat, which is 10 % lower than the price of heat produced by burning natural gas.
ParaCrawl v7.1
Es muss demnach eine technische Lösung gefunden werden, die einerseits dieses große Potenzial weitestgehend nutzt, jedoch den Wärmeabnehmer vom Monopol der Netzbetreiber unabhängig macht, und die genannten technischen wie saisonalen Schwankungen ausgleicht.
A technical solution must therefore be found, which uses on the one hand this large Potenzial as far as possible, however the heat customer of the monopoly of the network carriers makes independent, and which technical mentioned like seasonal fluctuations adjusts.
ParaCrawl v7.1
Durch hocheffiziente Kaskadenkondensation einer oder mehrerer Wärmeabnehmer wird diese Energie wieder verfügbar, was deren Mehrfachnutzung bedeutet und CO2-Emissionen reduziert.
Through highly efficient cascaded condensation of one or several heat consumers, the energy becomes available again, so it can be reused and CO2 emissions reduced.
ParaCrawl v7.1
Sollte es daneben noch gelingen, lokale Wärmeabnehmer einzubinden, würde dies die Wirtschaftlichkeit und die Energieeffizienz der Anlagen steigern.
However, the cost-effectiveness and energy efficiency of the plants could be increased if it were possible to incorporate local heat consumers.
ParaCrawl v7.1
Es werden sich voraussichtlich weitere potenzielle Wärmeabnehmer in der Nähe ansiedeln, denn um die ehemalige Zeche soll mittelfristig ein Gewerbe- und Industriegebiet entstehen.
It is likely that other potential heat customers will settle in the vicinity because an industrial and commercial area is to arise around the former mine in the medium term.
ParaCrawl v7.1