Translation of "Wärmeübergangszahl" in English

Die Berechnung des Rippenwirkungsgrades setzt stets die Kenntnis der Wärmeübergangszahl a voraus.
Calculating the fin efficiency always requires a knowledge of the heat transfer coefficient a.
EuroPat v2
Wärmeübergangszahl und Austauschweg nehmen entsprechend zu.
Heat transfer coefficient and exchange length increase correspondingly.
EuroPat v2
Der Formgedächtniscompound weist eine Wärmeübergangszahl h schalt auf.
The shape memory compound has a thermal transfer coefficient h schalt .
EuroPat v2
Mit steigendem Systemdruck (hier Argon) nimmt die Wärmeübergangszahl zu.
With increasing system pressure (here: argon), the heat transfer coefficient also increases.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Festigkeit, Wärmeübergangszahl, Luftdurchdringung und andere Daten werden durch die EU-Konformitätserklärungen nachgewiesen.
Mechanical strength, heat transfer coefficient, air leakage and other data are verified with the EU declaration of conformity.
CCAligned v1
Eine besondere Rolle spielt die Wärmeabführung (ausgedrückt als Wärmeübergangszahl) an die Umgebung des Formgedächtniscompounds.
The heat dissipation to the surroundings of the shape memory compound (expressed as thermal transfer coefficient) plays a particular role.
EuroPat v2
Die Änderung der Wärmeübergangszahl k folgt ausgehend vom Block 23 in Berücksichtigung der geschilderten dynamischen Faktoren.
The changing of the heat transfer coefficient k follows, starting from the block 23 taking into account the described dynamic factors.
EuroPat v2
Eine solche Glättung der TBC Oberfläche senkt die Wärmeübergangszahl um 20% bis 30%.
Such smoothing of the TBC surface reduces the heat transfer coefficient by 20% to 30%.
EuroPat v2
Wie ist Wärmeübergangszahl der Wand?
What is the heat infiltration factor on the wall?
CCAligned v1
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, sogenannte Temperierschlangen, also eine ein Temperierfluid führende Rohrleitung mit guter Wärmeleitung auf das Druckmaschinengestell aufzukleben oder aufzuschrauben, wobei besonderer Wert auf eine hohe Wärmeübergangszahl zwischen dem Temperierschlangensystem und den Druckmaschinengestellen zu legen ist.
A further possibibity is to glue or screw to the printing-machine frame so-called temperature-regulating coils, that is to say a pipeline conveying a temperature-regulating fluid and having good thermal conduction, particular importance being attributed to a high heat transmission coefficient between the temperature-regulating coil system and the printing-machine frames.
EuroPat v2
Schliesslich bewirkt die drallfreie Einführung der Kühlluft in den Ringkanal ausserdem eine hohe Wärmeübergangszahl a im ganzen beaufschlagten Rotorbereich, was zusammen mit der erwähnten erhöhten Kühllufttemperatur hohe transiente Spannungen verursachen kann.
Finally, the feeding of the cooling air free of spin into the annular passage also produces a high heat transfer coefficient a in the entire rotor area to which the cooling air is admitted, which, together with the increased cooling-air temperature mentioned, can cause high transient stresses.
EuroPat v2
Schliesslich wird mit Vorteil die gegen die Trommelabdeckung dichtende Labyrinthdichtung zur Senkung der Wärmeübergangszahl a rotorseitig in Segmente unterteilt.
Finally, the labyrinth seal sealing against the drum cover is advantageously subdivided on the rotor side into segments in order to reduce the heat transfer coefficient a.
EuroPat v2
Da die Wärmeübergangszahl im Wirbelbett wesentlich größer ist als im Festbett, kann über eine Änderung der Geschwindigkeit in der Nähe des Fluidisierungspunktes der die Feststoffschicht 12 durchströmenden Luft die Verteilung der dem Feststoff entzogenen Wärme auf die Luft und das Wärmeaustauschmedium in den Heizflächen 16, 17 beeinflußt werden.
Since the coefficient of heat transmission of a turbulent bed is essentially higher than that of a stagnant bed, the rate can be adjusted in the vicinity of the fluidization rate of the air flowing through layer 12 of solid matter to control the distribution of the heat extracted from the solid matter to the air and to the heat-exchange fluid in flue surfaces 16 and 17.
EuroPat v2
Ganz allgemein gilt die Beziehung Q=a× F ×?t, wobei Q die übertragene Wärmemenge, a die Wärmeübergangszahl, F die Oberfläche des Wärmeaustauschers und L It die mittlere Temperaturdifferenz zwischen der komprimierten Luft und dem Heizmedium ist.
The following relation has a general validity: Q=a×F×?t, where Q is the transferred quantity of heat, a the coefficient of thermal conduction and ?t the mean temperature difference between the compressed air and the heat medium.
EuroPat v2
Dadurch wird selbst bei einer hohen Wärmeübergangszahl an der anderen Wandseite die für die Wärmeübertragung insgesamt repräsentative Wärmedurchgangszahl nachhaltig verringert.
Thus, even in case of a high heat-transfer coefficient on the other wall side, the overall heat transmission coefficient which is representative of the entire heat exchange is permanently reduced.
EuroPat v2
Bei einer Anordnung zur Messung der Strömungs­geschwindigkeit von Medien, insbesondere der Ansaug­luft von Brennkraftmaschinen, mit einer elektrisch beheizbaren Widerstandsschicht, welche isoliert auf einem Träger aufgebracht ist und mit dem strömenden Medium in Wärmekontakt steht, ist ferner eine Schicht mit niedriger Wärmeleitfähigkeit derart auf­gebracht, daß die örtliche Wärmeübergangszahl zwi­schen dem strömenden Medium und der Widerstands­schicht in Strömungsrichtung mindestens angenähert konstant ist.
In an apparatus for measuring the velocity of flow of fluids, and particularly the intake air of internal combustion engines, with an electrically heatable resistance layer which is applied in insulated manner onto a support, and is in thermal contact with the flowing fluid, a layer of low thermal conductivity is furthermore applied in such a manner that the local heat transfer coefficient between the flowing fluid and the resistance layer is at least approximately constant in the direction of flow.
EuroPat v2
Zur Senkung der Wärmeübergangszahl a ist das Labyrinth rotorseitig in eine Anzahl an der Trommeloberfläche angeordneter Segmente unterteilt.
To lower the heat transfer coefficient a, the labyrinth is subdivided on the rotor side into a number of segments arranged on the drum surface.
EuroPat v2
Da die Wärmeübergangszahl von Wasser etwa 60 bis 100 mal größer ist als Luft, ist es daher zweckmäßig, die elektrische Verlustwärme,z.B. durch Wasserkühlung, zu entfernen.
Since the heat transfer coefficient of water is about 60 to 100-times larger than of air, it is advantageous to remove the electric dissipation heat with water.
EuroPat v2
Die Wärmeübergangszahl, eine kennzeichnende Grösse einer Kühlungsart, ist ausgezeichnet und liegt bei der von strömendem Wasser.
The heat transfer coefficient, a characteristic for a type of cooling, is excellent and is approximately that of flowing water.
EuroPat v2
Der Wärmeübergangswiderstand wird dagegen mit 1/a definiert, wobei durch die Wärmeübergangszahl a der Wärmeaustausch zwischen dem gasförmigen Kühlmedium und den Oberflächen des Feststoffes beschrieben wird.
The heat transmission resistance is thereby defined as 1/a, wherein the heat transmission coefficient a describes the heat exchange between the gaseous cooling medium and the surface of the solid material.
EuroPat v2
Die Wärmeübergangszahl ist dabei abhängig von der Umströmung des Feststoffkörpers, das heißt von seiner geometrischen Form und der Strömungsgeschwindigkeit des gasförmigen Kühlmediums.
The heat transmission coefficient is dependent upon the flow of the solid material body, that is upon its geometrical shape and flow speed of the gaseous cooling medium.
EuroPat v2
Insbesondere das Zu- und Abschalten von Kühleinrichtungen hat einen Einfluß auf die Berechnung der aktuellen Wärmeübergangszahl, bis sich ein stationärer Strömungszustand eingestellt hat.
In particular, turning the cooling apparatus on and off significantly influences the calculation of the actual heat transmission coefficient until a stationary flow condition is established.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberflächenrauhigkeit des Gußkerns einer gewünschten Wärmeübergangszahl angepaßt wird, die sich bei Überströmen der den Hohlraum einschließenden rauhen Oberflächenbereiche innerhalb des Gußteils mit dem Kühlmedium, vorzugsweise Kühlluft, einstellt.
The process as claimed in claim 1, wherein the surface roughness of the casting core is adapted to a desired heat transfer coefficient which is produced when the cooling medium flows over rough surface regions within the casting which enclose the cavity.
EuroPat v2
Die Versuchsergebnisse zeigen, dass eine versetzte Rippenanordnung, bei der die Rippen abwechselnd an den gegenüberliegenden Wänden angeordnet sind, gegenüber einer nicht versetzten Anordnung Vorteile hinsichtlich einer verbesserten Wärmeübergangszahl und eines geringeren Druckverlustes der Kühlmittelströmung aufweist.
The test results show that a staggered rib arrangement, in which the ribs are arranged alternately on the opposite walls, compared with a non-staggered arrangement, has advantages with regard to an improved heat-transfer coefficient and a lower pressure loss of the cooling-medium flow.
EuroPat v2
Mit herkömmlichen Luftvorspannanlagen, mit denen sich eine Wärmeübergangszahl von etwa 300 Watt pro (m² x K) erreichen läßt, kann in diesem Glas nur eine maximale Druckvorspannung von etwa 50 - 60 N/mm² erreicht werden.
The maximum compressive stress which can be achieved in this glass is about 50-60N/mm2 using a conventional air tempering plant which can achieve a heat transmission coefficient of approx. 300 Watt per (m2 ×K).
EuroPat v2
Die Deltaflügel helfen, einen Dampffilm an der Plattenunterseite zu vermeiden, wodurch andernfalls die Wärmeübergangszahl, die für den Wärmeübergang von der beheizten Platte zur Kühlwasserströmung maßgebend ist, unerwünscht reduziert würde.
The delta wings assist in preventing a film of steam on the underside of the plate through which the heat transfer number, which is decisive for heat transfer from the heated plate to the cooling water flow, would be undesirably reduced.
EuroPat v2
Bei einer solchen Anordnung kann das Wärmeträgermedium mit einer Temperatur, die um mehr als 100 K über der Verdampfungstemperatur des Reaktanden liegt, zugeführt werden, ohne das sich die Wärmeübergangszahl drastisch reduziert.
In such an arrangement, the heat-transfer medium can be supplied at a temperature which is more than 100K above the evaporation temperature of the reactant, without the coefficient of heat transmission being drastically reduced.
EuroPat v2