Translation of "Wärmeübergang" in English

Diese Rollen bewirken auch den Strom- und Wärmeübergang zum Kontaktteil.
These rollers also effect the transmission of electric current and heat to the contact member.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich ein hervorragender konvektiver Wärmeübergang erreichen.
Hereby an exceptional convective heat transfer can be obtained.
EuroPat v2
So wird ein optimaler Wärmeübergang von der Heizfläche an das Produkt ermöglicht.
In this way, optimum heat transfer from the heating surface to the product is made possible.
EuroPat v2
Diese geringe Folienstärke bedeutet eine geringe Wärmeisolation und damit den erwünschten guten Wärmeübergang.
This minute thickness means there is low heat insulation and thus the desired high-quality heat transfer takes place.
EuroPat v2
Ausserdem wird durch diese Pulsation der Wärmeübergang begünstigt.
In addition, this pulsation is beneficial to the transmission of heat.
EuroPat v2
Durch diese Verschmutzung wird der Wärmeübergang und damit die Kühlung des Gases verschlechtert.
This contamination deteriorates the heat transfer and, consequently, the cooling of the gas.
EuroPat v2
Während dieser Schwingungen ist der Wärmeübergang an Kolben-und Zylinderwänden der Brennkraftmaschine stark erhöht.
During these oscillations, the transfer of heat to the walls of the engine pistons and cylinders is greatly increased.
EuroPat v2
Diese Gleitmittelschleppströmung zwischen Auflaufzylinder und Rohrinnenwand fördert zusätzlich den Wärmeübergang.
This flow between the run-on cylinder and the inner wall of the tube further promotes heat transfer.
EuroPat v2
Der Wärmeübergang in der Trocknungszone wird u.a. durch die Gasgeschwindigkeit bestimmt.
The heat transfer in the drying zone is determined, inter alia, by the gas velocity.
EuroPat v2
Während des Vorhubs wird die Strangschale leicht gedehnt und der Wärmeübergang dadurch verschlechtert.
The casting shell is slightly stretched during the forward stroke, which adversely affects the transfer of heat.
EuroPat v2
Dieser Wärmeübergang ist beeinträchtigt, wenn die intermetallische Verbindung gestört ist.
The heat transfer is adversely affected if the intermetallic bond is damaged.
EuroPat v2
Bei derartigen Maischpfannen ist weder die Durchmischung der Maische noch der Wärmeübergang optimal.
In such mash coppers the mixing of the mash and the heat transfer are not optimal.
EuroPat v2
Dieser Betrag entspricht der für den Wärmeübergang erforderlichen Temperaturdifferenz.
This amount corresponds to the temperature difference required for the heat transmission.
EuroPat v2
Es findet also kaum ein Wärmeübergang auf das Fluid statt.
There is therefore hardly any heat transmission to the fluid.
EuroPat v2
Der Wärmeübergang bleibt somit über die gesamte Wärmetauscheroberfläche etwa konstant.
The heat transfer therefore remains approximately constant over the entire heat exchanger surface.
EuroPat v2
Anderenfalls wäre der Wärmeübergang zum Kühlkörper behindert.
Otherwise, the heat transfer to the heat sink would be inhibited.
EuroPat v2
Ausserdem ergeben sich durch schlechten Wärmeübergang lange Kühlzeiten.
Moreover, poor heat transfer gives rise to long cooling times.
EuroPat v2
Die hohe Strömungsgeschwindigkeit sowie die sich bildenden Dampfblasen gewährleisten einen hohen Wärmeübergang.
The high rate of flow and the bubbles of steam that form ensure high heat transfer.
EuroPat v2
Eine solche Formgebung des Rippenkörpers begünstigt den konvektiven Wärmeübergang.
The configuration of the ribbed body favors convective heat transfer.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Wärmeübergang aufgrund Wärmeleitung weitestmöglich vermieden.
In this manner, heat transfer by conduction is avoided as much as possible.
EuroPat v2
Die Abkühlung wird durch den Wärmeübergang ausgeglichen und der Verdampfungsvorgang setzt sich fort.
The temperature decrease is compensated by the heat transfer and the evaporation process continues.
EuroPat v2
Der Wärmeübergang kann durch Füllen der Bohrungen mit Wasser oder Öl verbessert werden.
Heat transmission can be improved by filling the bores with water or oil.
EuroPat v2
Um nun einen ausreichenden Wärmeübergang zu schaffen, werden Luftschlitzabdeckungen 17 vorgesehen.
In order to create an adequate heat transfer, core duct covers 17 are provided.
EuroPat v2
Zum einen ist der Wärmeübergang auf das Pumpengehäuse in der Aufheizphase minimiert.
First, the heat transfer to the pump housing during the heating phase is minimized.
EuroPat v2
Dieser lokal hohe Wärmeübergang führt zusammen mit der Wischbewegung zu einem gleichmässigen Wärmeentzug.
This locally high heat transfer leads, together with the wiping movement, to uniform removal of heat.
EuroPat v2
Ein veränderlicher Wärmewiderstand 18 ist für den Wärmeübergang vom Motorsystem nach außen nachgebildet.
A variable heat resistance 18 is simulated for the heat transmission from the engine system to the outside.
EuroPat v2