Translation of "Wälzreibung" in English
Der
erfindungsgemäß
vorgesehene
Bandantrieb
hat
den
Vorteil,
dass
bei
der
Verschiebung
der
Optik
im
Bandantrieb
keine
Gleitreibung
auftritt,
die
zu
Abrieb
führen
könnte,
sondern
ausschließlich
Wälzreibung,
so
das
Verschmutzungen,
wie
sie
beim
Stand
der
Technik
auftreten
können,
vermieden
werden.
The
belt
drive
provided
in
accordance
with
the
invention
has
the
advantage
that,
during
the
displacement
of
the
optics,
no
sliding
friction
which
could
lead
to
abrasion
occurs
in
the
belt
drive;
instead
only
rolling
friction,
so
that
contaminants
such
as
could
occur
in
the
prior
art
are
avoided.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
wesentlich,
dass
zwischen
den
Bändern
und
der
Bandtrommel
keinerlei
Gleitreibung,
sondern
nur
Wälzreibung
auftritt,
die
praktisch
abriebfrei
ist.
Furthermore,
it
is
important
that
no
kind
of
sliding
friction
but
only
rolling
friction,
which
is
virtually
abrasion-free,
occurs
between
the
belts
and
the
belt
drum.
EuroPat v2
Vorteil
dieser
Anordnungen
mit
Rollenstößel
ist,
dass
im
Vergleich
zu
einem
Exzenterantrieb
28
statt
einer
Gleitreibung
zwischen
Exzenterring
30
und
Gleitschuh
36
eine
deutlich
geringere
Wälzreibung
zwischen
dem
Nocken
34
und
einer
Rolle
des
Rollenstößels
vorhanden
ist.
The
advantage
of
these
arrangements
with
a
roller
tappet
is
that
in
comparison
with
an
eccentric
drive
28
instead
of
sliding
friction
between
eccentric
ring
30
and
sliding
shoe
36
a
significantly
lower
rolling
friction
is
present
between
cam
34
and
a
roller
of
the
roller
tappet.
EuroPat v2