Translation of "Wälzkreis" in English
Die
Tangentialkraft
im
Wälzkreis
wird
für
die
Berechnung
von
Wellen-
und
Lagerbelastung
eingesetzt.
The
tangential
force
in
the
operating
pitch
is
used
for
the
calculation
of
shafts
and
bearing
loads.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Zwischenzahnrad
hat
vorzugsweise
den
gleichen
Wälzkreis
und
die
gleiche
Zähnezahl
wie
das
Druckzylinderzahnrad.
This
intermediate
gearwheel
preferably
has
the
same
rolling
circle
and
the
same
number
of
cogs
as
the
gearwheel
of
the
impression
cylinder.
EuroPat v2
Hierbei
sind
insbesondere
der
Kopfkreis
51,
der
Fußkreis
52
sowie
der
Wälzkreis
53
verdeutlicht.
Here,
in
particular
the
tip
circle
51,
the
root
circle
52
and
the
pitch
circle
53
are
shown.
EuroPat v2
Bevorzugt
liegt
die
Kante
in
einem
radial
mittleren
Bereich
der
Seitenfläche
unter
dem
Wälzkreis.
The
edge
preferably
lies
in
a
radially
central
region
of
the
side
face
under
the
rolling
circle.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
gemäss
obigem
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
einer
Zahnringpumpe
der
eingangs
umrissenen
Art
die
Zähne
des
Hohlrades
angenäherte
Trapezform
mit
konvex
gewölbten
Flanken
und
Köpfen
aufweisen
und
dass
der
Wälzkreis
des
Hohlrades
ausserhalb
des
Kreises
um
den
Hohlradmittelpunkt
durch
das
untere
Drittel
der
Zahnhöhe
des
Hohlrades
verläuft.
The
distinctive
feature
of
the
present
invention
is
that
a
gear
ring
pump
has
a
hollow
gear
with
approximately
trapezoidal
teeth
with
convexly
curved
flanks
and
heads,
and
advantageously
the
rolling
circle
of
the
hollow
gear
coincides
with
its
theoretical
teeth
roots
circle,
whereas
the
rolling
circle
of
the
pinion
substantially
coincides
with
its
theoretical
teeth
heads
circle.
EuroPat v2
Der
Polpunkt
der
Schwinge
liegt
auf
einer
durch
die
Anlenkpunkte
der
beiden
Schlitten
definierten
Geraden,
vorzugsweise
zwischen
den
beiden
Anlenkpunkten,
d.h.
der
Durchmesser
des
Rollbogens
ist
dann
größer
als
der
Wälzkreis
des
zu
bearbeitenden
Werkstücks.
The
pole
point
of
the
rocker
arm
lies
on
a
straight
line
which
is
defined
by
the
hinge
points
of
the
two
carriages,
preferably
between
the
two
hinge
points.
That
is,
the
diameter
of
the
roll
cam
is
then
larger
than
the
pitch
circle
of
the
workpiece
which
is
to
be
machined.
EuroPat v2
Eine
in
der
Praxis
vielfach
bewährte
Ausführung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
diese
erste
Innen-
bzw.
Aussenverzahnung
eine
Trochoidenverzahnung
ist,
wobei
wie
in
anderem
Zusammenhang
beschrieben
(siehe
EP-PS
43899,
die
als
im
Rahmen
dieser
Beschreibung
geoffenbart
gilt)die
Zähne
der
ersten
Innenverzahnung
angenähert
Trapezform
mit
konvex
gewölbten
Flanken
und
Köpfen
aufweisen,und
dass
der
Wälzkreis
der
ersten
Innenverzahnung
ausserhalb
des
Kreises
um
den
Mittelpunkt
der
ersten
Innenverzahnung
durch
das
untere
Drittel
der
Zahnhöhe
der
ersten
Innenverzahnung
verläuft.
In
an
embodiment
which
has
frequently
proven
its
worth
in
practice,
this
first
inner
or
outer
tooth
system
is
a
trochoidal
tooth
system,
and,
as
described
in
another
context
(see
European
Patent
43,899
the
teeth
of
the
first
inner
tooth
system
have
approximately
trapezoidal
shape
with
convex
flanks
and
tips,
and
the
pitch
circle
of
the
first
inner
tooth
system
runs
outside
the
circle
about
the
midpoint
of
the
first
inner
tooth
system
through
the
lower
third
of
the
tooth
height
of
the
first
inner
tooth
system.
EuroPat v2
Da
diese
wegen
der
Hauptläuferprofilform
über
den
Wälzkreis
der
Verzahnung
hinausreicht,
entsteht
ein
relativ
langer
Evolventenabschnitt
am
Nebenläufer,
welcher
ein
großes
Blasloch
bewirkt.
Since
this
involute
extends
beyond
the
pitch
circle
of
the
toothing
because
of
the
profile
form
of
the
main
rotor,
a
relatively
long
involute
section
is
generated
on
the
gate
rotor,
which
causes
a
large
blow
hole.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Anordnung
so
getroffen,
daß
die
Konturen
des
Sitzes
38
des
Halterungsteiles
26
in
dem
Bereich,
der
dem
mit
dem
Druckbild
zu
versehenen
Bereich
der
Flasche
entspricht,
mit
dem
Wälzkreis
des
Zahnsegmentes
52
fluchtet.
In
that
connection
the
arrangement
is
such
that
the
contours
of
the
seat
38
in
the
holding
member
26,
in
the
region
corresponding
to
the
region
of
the
bottle
which
is
to
be
provided
with
the
printed
image,
is
aligned
with
the
pitch
circle
of
the
toothed
segment
52.
EuroPat v2
Die
Mittelpunkte
17
und
16
beziehen
sich
auf
einem
kreisförmigen
Zahnkranz
des
jeweiligen
Zahnrades
13
bzw.
8
mit
kreisförmigen
Fußkreis,
Kopfkreis,
Wälzkreis
und
ähnlichem.
The
center
points
17
and
16
relate
to
a
circular
gear
rim
of
the
respective
or
corresponding
gear
wheels
13
and
8
with
a
circular
root
circle,
tip
circle,
pitch
circle,
etc.
EuroPat v2
Die
Drehachse
26
der
Mitnehmerrolle
20
ist
zur
Drehachse
24
in
einem
Abstand
E
angeordnet,
so
daß
die
Drehachse
26
den
Wälzkreis
28
des
Ritzels
18
schneidet.
The
axis
of
rotation
26
of
the
driver
roller
20
is
located
at
a
distance
E
from
the
axis
of
rotation
24,
so
that
the
axis
of
rotation
26
intersects
the
pitch
circle
28
of
the
pinion
18
.
EuroPat v2
Die
Summe
dieser
beidseitigen
Flankenspiele
auf
dem
Wälzkreis
eines
der
Zahnräder
repräsentiert
in
erster
Näherung
das
tangentiale
Zahnspiel.
The
sum
of
each
backlash
on
both
sides
on
the
rolling
circle
of
one
of
the
gears
represents
the
tangential
clearance
in
a
first
approximation.
EuroPat v2
Das
tangentiale
Zahnspiel
ist
unter
der
gleichen
Bedingung
das
Zahnflankenspiel
der
Rückflanken,
d.h.
das
Zahnspiel
in
Umfangsrichtung,
gemessen
auf
dem
Wälzkreis
eines
der
Zahnräder
an
der
Stelle
tiefsten
Zahneingriffs.
The
tangential
clearance
under
the
same
conditions
is
the
backlash
of
the
rear
flanks,
i.e.
the
circumferential
clearance
as
guaged
on
the
rolling
circle
of
one
of
the
gears
at
the
point
of
full
mesh.
EuroPat v2
Insbesondere
können
die
Zahnköpfe
und
Zahnlücken
auf
dem
Teilkreis
bzw.
Wälzkreis
des
Zahnrads
gemessen
unterschiedliche
Dicken
aufweisen,
wobei
Förderstrompulsationen
mit
im
Vergleich
zu
den
Zahnfüßen
breiteren
Zahnköpfen
des
erfindungsgemäßen
Zahnrads,
aber
auch
mit
im
Vergleich
zu
den
Zahnfüßen
schmaleren
Zahnköpfen
verringert
werden
können,
wie
dies
in
der
EP
0
552
443
B1
und
der
EP
1
016
784
A1
für
andere
Profile
bereits
beschrieben
ist.
In
particular,
the
tooth
tips
and
the
tooth
roots
can
exhibit
different
thicknesses,
when
measured
on
the
reference
or
pitch
circle
of
the
toothed
wheel
wherein
delivery
flow
pulsations
can
be
reduced
using
tooth
tips
of
the
toothed
wheel
in
accordance
with
the
invention
which
are
broad
in
comparison
with
the
tooth
roots,
but
also
using
tooth
tips
which
are
narrow
in
comparison
with
the
tooth
roots,
as
has
already
been
described
in
EP
0
552
443
B1
and
EP
1
016
784
A1
for
other
profiles.
EuroPat v2
Solch
ein
Zahnfußprofil,
das
zu
dem
Wälzkreis
des
betreffenden
Zahnrads
in
erfindungsgemäßer
Weise
abgeflacht
ist,
ist
zum
einen
mathematisch
und
deshalb
auch
praktisch
auf
einfache
Weise
erzeugbar
und
kann
insbesondere
dazu
dienen,
die
Abstützung
der
Zahnräder
aneinander
zu
verbessern
und
auch
dazu,
ein
Totvolumen
zu
einem
eingreifenden,
abgeflachten
Zahnkopf
zu
verringern.
Such
a
root
profile,
which
is
flattened
in
the
direction
of
the
rolling
circle
of
the
corresponding
gear
in
accordance
with
the
invention,
can
be
generated
both
mathematically
and
in
practice
by
simple
ways
and
means
and
can
serve
in
particular
to
improve
the
support
of
one
gear
on
the
other
and
also
to
reduce
a
dead
volume
to
a
meshing
flattened
tip.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ändert
sich
der
Radius
des
betreffenden
Rollkreises
von
beiden
Fußpunkten
jedes
Zahnkopfes
oder
Zahnfußes
auf
dem
Wälzkreis
der
Verzahnung
aus
stetig.
Preferably,
the
radius
of
the
corresponding
pitch
circle
continuously
changes
from
both
root
points
of
each
tip
or
root
on
the
rolling
circle
of
the
toothing.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
Scheitelpunkt
zu
den
beiden
Flankenbereichen
der
Zahnköpfe
der
Außenverzahnung
wird
der
Radius
des
Kreisbogens
der
Zahnköpfe
der
Innenverzahnung
vergrößert,
so
dass
im
Ergebnis
der
Zahnkopf
der
Außenverzahnung
auf
dem
Wälzkreis
schlanker
ist,
als
er
es
nach
dem
Hüllfigur-Prozess
mit
konstantem
Kreisbogenradius
wäre.
Starting
from
the
vertex
to
the
two
flank
portions
of
the
tips
of
the
external
toothing,
the
radius
of
the
arc
of
the
tips
of
the
internal
toothing
is
increased,
resulting
in
the
tip
of
the
external
toothing
on
the
rolling
circle
being
more
slender
than
would
be
the
case
in
accordance
with
the
envelope
process
having
a
constant
radius
of
the
arc,
thus
avoiding
or
at
least
reducing
the
risk
of
mating
problems
due
to
lateral
mating
of
teeth,
i.e.
EuroPat v2
Das
Profil
der
Zahnfüße
der
Außenverzahnung
1a
ist
hingegen
eine
Hypozykloide
H1,
die
durch
Abrollen
eines
kleinen
Rollkreises
mit
konstantem
Radius
innen
an
dem
Wälzkreis
W
1
erzeugbar
ist.
By
contrast,
the
profile
of
the
roots
of
the
external
toothing
1
a
is
a
hypocycloid
H
1
which
can
be
generated
by
the
rolling
action
of
a
small
pitch
circle
of
constant
radius
on
the
inside
of
the
rolling
circle
W
1
.
EuroPat v2
Auf
dem
Wälzkreis
W
1
des
inneren
Zahnrads
1
gehen
die
Zahnköpfe
und
Zahnfüße
der
Außenverzahnung
1a
tangential
ineinander
über.
On
the
rolling
circle
W
1
of
the
internal
gear
1,
the
tips
and
roots
of
the
external
toothing
1
a
merge
tangentially.
EuroPat v2
Sowohl
das
Zahnkopfprofil
der
Außenverzahnung
1a
als
auch
das
Zahnkopfprofil
der
Innenverzahnung
2i
ist
in
erfindungsgemäßer
Weise
wie
anhand
von
Figur
3
beschrieben
zum
jeweiligen
Wälzkreis
W
1
und
W
2
hin
abgeflacht.
Both
the
tip
profile
of
the
external
toothing
1
a
and
the
tip
profile
of
the
internal
toothing
2
i
is
flattened
in
the
direction
of
the
respective
rolling
circle
W
1
and
W
2
in
accordance
with
the
invention,
as
described
with
regard
to
FIG.
3
.
EuroPat v2
Die
Verzahnungen
1a
und
2i
entsprechen
der
Lehre
von
Anspruch
13,
wonach
die
Zähne
des
inneren
Zahnrads
1
auf
dem
Teilkreis
oder
Wälzkreis
des
Zahnrads
1
gemessen
dünner
als
die
Zahnlücken
sind.
The
toothings
1
a
and
2
i
correspond
to
the
teaching
of
claim
14,
according
to
which
the
teeth
of
the
internal
gear
1,
gauged
on
the
reference
circle
or
rolling
circle
of
the
gear
1,
are
thinner
than
the
tooth
gaps.
EuroPat v2
Von
den
Scheitelpunkten
zu
den
beiden
Flankenbereichen,
vorzugsweise
bis
in
die
beiden
Fußpunkte
der
Zahnkopfflanken
auf
dem
Wälzkreis,
von
jedem
der
Zahnköpfe
der
Außenverzahnung
1a'
wird
der
Radius
der
Rollen
12
bis
auf
den
Wert
vergrößert,
den
die
Rollen
12
der
tatsächlich
ausgeführten
Innenverzahnung
2i'
aufweisen.
From
the
vertices
to
the
two
flank
areas,
preferably
down
to
the
two
root
points
of
the
tip
flanks
on
the
rolling
circle
of
each
of
the
tips
of
the
external
toothing
1
a
?,
the
radius
of
the
rollers
12
is
increased
up
to
the
value
exhibited
by
the
rollers
12
of
the
internal
toothing
2
i
?
actually
implemented.
EuroPat v2
Der
Eingriff
der
Verzahnungen
findet
immer
dort
statt,
wo
der
Exzenter
dem
Wälzkreis
am
nächsten
steht.
Meshing
of
the
gear-tooth
systems
always
takes
place
where
the
eccentric
is
closest
to
the
pitch
circle.
EuroPat v2