Translation of "Wälzabweichung" in English
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Vermessen
und
Prüfen
eines
zu
einer
Zahnradpaarung
gehörigen
Werkstückes,
wobei
das
Verfahren
auf
einer
das
Werkstück
produzierenden
Verzahnmaschine
ausgeführt
wird
und
die
Zahnradpaarung
entweder
ein
Schneckengetriebe
oder
eine
Zylinderradpaarung
ist,
wobei
ein
am
Arbeitskopf,
insbesondere
Fräskopf,
montiertes
Prüfgegenstück
in
Richtung
des
in
der
Werkstückaufnahme
des
Maschinentisches
eingespannten
Werkstückes
verfahren
wird,
bis
die
Zahnradpaarung
in
Eingriff
ist
und
der
entsprechende
Arbeitsachsabstand
erreicht
ist,
das
Werkstück
über
die
Antriebsbewegung
des
Prüfgegenstückes
der
Zahnradpaarung
angetrieben
wird,
die
Drehposition
des
zu
vermessenden
Werkstücke
aufgezeichnet
wird
und
die
erfaßte
Ist-Position
mit
einer
Referenzposition
verglichen
wird
und
wenigstens
ein
die
Wälzabweichung
des
Werkstückes
charakterisierender
Wert
unter
Berücksichtigung
des
angestellten
Vergleichs
berechnet
wird.
The
present
disclosure
relates
to
a
method
of
measuring
and
inspecting
a
workpiece
belonging
to
a
gear
pair,
wherein
the
method
is
carried
out
on
a
gear
cutting
machine
producing
the
workpiece,
wherein
a
mating
test
piece
mounted
at
the
working
head,
in
particular
at
the
cutting
head,
is
moved
in
the
direction
of
the
workpiece
clamped
in
the
workpiece
mount
of
the
machine
table
until
the
gear
pair
is
in
engagement
and
the
corresponding
working
axial
spacing
is
reached,
the
workpiece
is
driven
via
the
drive
movement
of
the
mating
test
piece
of
the
gear
pair,
the
rotational
position
of
the
workpiece
to
be
measured
is
recorded
and
the
detected
actual
position
is
compared
with
a
reference
position
and
at
least
one
value
characterizing
the
rolling
gear
deviation
of
the
workpiece
is
calculated
while
taking
account
of
the
comparison
made.
EuroPat v2
Die
Einbauposition
der
beiden
miteinander
gepaarten
Zahnräder
ist
auf
der
horizontalen
Achse
in
mm
angegeben
und
die
Wälzabweichung
der
EWP
Messung
auf
der
vertikalen
Achse
in
µrad
(Mikroradiant).
The
installation
position
of
the
two
gears
paired
with
one
another
is
specified
in
mm
on
the
horizontal
axis
and
the
working
deviation
of
the
SFWT
measurement
is
specified
in
?rad
(microradiant)
on
the
vertical
axis.
EuroPat v2
Als
Kriterium
für
die
Bestimmung
der
laufruhigsten
Position
wird
zum
Beispiel
die
erste
Ordnung
des
über
einen
Zahneingriff
gemittelten
Verlaufs
des
kurzwelligen
Anteils
der
Wälzabweichung
ausgewertet,
wie
in
Fig.
For
example,
the
first
order
of
the
curve
of
the
shortwave
component
of
the
working
deviation
averaged
over
a
tooth
contact
is
analyzed
as
a
criterion
to
determine
the
quietest-running
position,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Einbauposition
der
beiden
miteinander
gepaarten
Zahnräder
ist
auf
der
horizontalen
Achse
in
mm
angegeben
und
die
Wälzabweichung
auf
der
vertikalen
Achse
in
µrad
(Mikroradiant).
The
installation
position
of
the
two
gears
paired
with
one
another
is
specified
on
the
horizontal
axis
in
mm
and
the
working
deviation
is
specified
on
the
vertical
axis
in
?rad
(microradiant).
EuroPat v2