Translation of "Wählton" in English

Dieser puppenfickende Wählton von Mensch hat meine Frau aufgerissen.
That dull fucking dial tone of a human has poached my woman.
OpenSubtitles v2018
Sie erkennt eine 14-stellige Nummer am Wählton.
Homegirl can repeat a 14-digit number by listening' to the beep tone.
OpenSubtitles v2018
Oh Gott, ich kann jetzt nicht reden... (Wählton)
Oh, God, I can't talk no more. I got... (dialling tone)
OpenSubtitles v2018
Der Penner hört sich 'nen Wählton an.
Loser's listening to a dial tone.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Empfang der Wählziffern wird der Wählton abgeschaltet.
The dialing tone is turned off on receipt of the dialed digits.
EuroPat v2
Sobald die erste Ziffer empfangen wird, kann der Wählton abgeschaltet werden.
As soon as the first digit is received, the dialing tone can be turned off.
EuroPat v2
Damit wird der Wählton aus der anderen Anlage empfangen.
When this is done, the dial tone is received from the other exchange.
EuroPat v2
Ein solcher Hörton kann beispielsweise einen Besetzton oder einen Wählton darstellten.
Such an audible tone might, for example, be a busy signal or a dial tone.
EuroPat v2
Der Anruf wird nicht hergestellt und ich höre erneut den Wählton.
The call is not established and I hear the dial tone again.
ParaCrawl v7.1
Turkmenistan 993 8 (auf Wählton warten, dann 10 drücken)
Turkmenistan 993 8 (wait for dial tone then push 10)
ParaCrawl v7.1
Heben Sie das Telefon auf und Sie haben Wählton.
Pick up the phone and you've got dial tone.
ParaCrawl v7.1
Tadschikistan 992 8 (auf Wählton warten, dann 10 drücken)
Tajikistan 992 8 (wait for dial tone then push 10)
ParaCrawl v7.1
Usbekistan 998 8 (auf Wählton warten, dann 10 drücken)
Uzbekistan 998 8 (wait for dial tone then push 10)
ParaCrawl v7.1
Hörer abnehmen, kein Wählton: Ist die Anschluss-Schnur am Telefon und an der Telefonanschlussdose richtig gesteckt?
Lift handset, no dialling tone: Is the connecting lead correctly plugged into the telephone and the telephone socket?
ParaCrawl v7.1
Er klingt wie der Bell System Wählton gerecht und es funktioniert das viele selbe.
It sounds just like the Bell System dial tone and it works much the same.
ParaCrawl v7.1
Der Wählton bestimmt, welchen Ton ein Benutzer nach dem Abheben des Hörers hört.
The dial tone determines the sound a user hears after lifting the receiver.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich in Russland, müssen Sie 8 und warten auf einen zweiten Wählton warten.
If you are within Russia, you must dial 8 and wait for a second dial tone.
ParaCrawl v7.1
Der Wählton bestimmt, welchen Ton ein ISDN-Benutzer nach dem Abheben des Hörers hört.
Generate dial toneThe dial tone determines the noise an ISDN user hears after lifting up the receiver.
ParaCrawl v7.1
Die ARCEP kommt zum Schluss, dass VoB-Produkte inzwischen einfach zu installieren sind, ein identisches Telefongerät mit Wählton verwenden und es den Internet-Telefonanbietern ermöglichen, das gleiche Maß an Qualität der Zuverlässigkeit zu gewährleisten wie herkömmliche PSTN-Anbieter.
ARCEP concludes that VoB products are now easy to install, use an identical telephony device with a dial tone and allow internet telephony call carriers to ensure and guarantee the same degree of quality and reliability as traditional PSTN carriers.
TildeMODEL v2018
Vielmehr kann der Vermittlungsbetrieb über einen Wechsel obiger Art lückenlos weitergeführt werden und zwar lückenlos für Verbindungen, die aufgebaut sind (von Teilnehmer zu Teilnehmer bereits durchge­schaltet, Kommunikation läuft bereits), durchgeschaltet werden (Verbindungen befinden sich z.Zt. im Aufbaustadium) oder durchgeschaltet werden sollen (Teilnehmer hebt Hörer ab und will mit dem Wählen beginnen, erwartet Wählton und erwartet eine Verbindung zu einem freien Wahlkennzeichenempfänger).
Instead the operation of the exchange can continue smoothly through a change of the kind described above, even for connections that have been established (already switched through from subscriber to subscriber, with communication already under way), are being switched through (connections are in the establishment stage at the time) or are about to be switched through (subscriber lifts the receiver and intends to start dialing, is waiting for the dial tone or is waiting for a connection to a free dialing signal receiver).
EuroPat v2
Jetzt wird, gesteuert durch den Mikroprozessor, eine Ansage "Wählton" aus dem Sprachspeicher ausgelesen und zum Teilnehmer A zur Signalisierung der Wahlaufnahmebereitschaft gesendet.
Under the control of the microprocessor, a spoken "dial tone" announcement is now read out from the speech memory and transmitted to user station A for signaling the system's readiness to accept dialing information.
EuroPat v2
Zum Beispiel soll ein Teilnehmer, der durch Schliessung seiner Teilnehmerleitungsschleife über seine Teilnehmerstelle einen Teilnehmeranruf getätigt hat, um eine Verbindung durch Wahl entsprechender Ziffern einer Teilnehmerrufnummer herstellen zu lassen, im Höchstfall nur eine bestimmte Zeit, zum Beispiel eine Sekunde, warten müssen, bis er nach Abheben des Handapparates an seiner Teilnehmerstelle den Wählton erhält.
For example, a subscriber who has initiated a subscriber call by closing his subscriber line loop via his subscriber station in order to have a connection established by selecting corresponding numbers of a subscriber call number should at most have to wait only a specific time, for example one second, before he receives the dial tone after picking up the handset at his subscriber station.
EuroPat v2
So zeigt der rufende Teilnehmer ein anderes Teilnehmerverhalten, z.B. Wählverhalten, wenn er zu wählen begonnen hat, ohne auf den Wählton zu warten.
Thus, the calling subscriber has a different subscriber behaviour, for example dialling behaviour, when he started dialling without waiting for the dial tone.
EuroPat v2
Gemäss einer besonderen Ausführungsvariante des erfindungsgemässen Verfahrens wird im Zusammenhang mit einem sinusförmigen Hörton von 425Hz, der im Fernmeldenetz der Deutschen Bundespost als Wählton eingesetzt ist, der fünfte Oberwellenton mit 2125Hz überlagert, der sowohl im Bereich höchster Empfindlichkeit des Gehörs als auch im Bereich hohen Wirkungsgrades der Hörkapsel liegt.
According to a particular embodiment of the invention, the fifth harmonic tone having a frequency of 2125 Hz is superimposed in conjunction with a sinusoidal audible tone of 425 Hz which is employed as a dial tone in the telecommunications network of the German Post Office, this lying both in the range of greatest sensitivity of hearing and in the range of high efficiency of the subset receiver of the group switches.
EuroPat v2
Beachtlich ist im Zusammenhang hiermit und mit der genannten Aufgabe, dass im Einzelfall mit zunehmender Wartezeit einer Informations-Verarbeitungsanforderung auf eine Verarbeitung der betreffenden Information durch das jeweilige Schaltwerk die Wahrscheinlichkeit ansteigt, dass ein rufender Teilnehmer nicht die beabsichtigte Verbindungsherstellung weiterführt (zum Beispiel weil er beim Warten auf den Wählton die Geduld verloren hat), oder dass im Zuge einer Verbindungsherstellung ein Wahlkennzeichen ein vorheriges Wahlkennzeichen oder ein vorheriges Schaltkennzeichen (zum Beispiel Belegungskennzeichen in einer Leitungsabschlussschaltung einer ankommenden Verbindungsleitung) eingeholt hat, und dass eine Verbindungsherstellung aus technischen Gründen nicht mehr ordnungsgemäss abgewickelt werden kann, weil die betreffenden Wahlkennzeichen bzw. Schaltkennzeichen nicht rechtzeitig zur Verarbeitung durch das betreffende Schaltwerk gekommen sind.
Of note in conjunction therewith and with the above object is that, on a case-by-case basis with increasing waiting time of an information processing request for processing of the appertaining information by the respective sequential logic system, the probability increases that a calling subscriber would not continue his intended call setup (for example because he has run out of patience waiting for the dial tone), or that, in the course of a call setup, a selection identifier has overtaken a preceding selection identifier or a preceding switch identifier (for example, occupancy identifier in a line termination circuit of an incoming trunk line), and that a call setup can no longer be executed for technical reasons because the appertaining selection identifiers or, respectively, switch identifiers did not arrive for processing by the sequential logic system at the right time.
EuroPat v2
Nach einem Koppeln der Teilverbindung mit der weiteren Teilverbindung im Baugruppenkoppelfeldmodul SLMPX-KN der Teleworking-Baugruppe SLMPX ertönt beim ersten externen Endgerät KE1 ein Wählton (signalisiert die Bereitschaft zur Wahlinformationseingabe).
After the partial link has been connected to the further partial link in the module switching-matrix unit SLMPX-KN of the teleworking module SLMPX, a dial tone (signals readiness for the entry of dialing information) is issued at the first external terminal KE 1 .
EuroPat v2
Nun ermittelt das ESIS anhand des Typs des Signalisierungssystems, ob ein Wählton und ein Code-Empfänger benötigt werden und informiert das Switching-Control-System PSS über das Koordinierungssystem LSS.
The ESIS now uses the type of signaling system to determine whether a dialing tone or a code receiver is required, and informs the switching control system PSS via the coordination system LSS.
EuroPat v2